Margaret Gould Stewart: How the hyperlink changed everything
Margaret Gould Stewart: Cómo el hipervínculo lo cambió todo
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about how we communicate."
la forma de comunicarnos".
habla del hipervínculo]
un elemento de interfaz;
on your phone or your computer,
for the computer on how to manage it,
a la computadora para manejarlo.
that humans interact with:
interactúan con la interfaz:
then something happens.
they were pretty simple
y no particularmente bonitas,
a huge range of options.
disponen de una gama enorme de opciones.
un lenguaje de marcado, HTML.
a markup language -- HTML.
of where you want to send the person.
de dónde quieres dirigir al usuario.
to learn how to do.
fácil de aprender.
to information elsewhere on the internet
a la información en otros sitios en la red
la gente tuviera acceso amplio a Internet,
wide access to the internet --
to the library,
that you needed, great.
a otro sito a veces,
to think about that now,
todas las grandes innovaciones,
we get access to something
that he put forth was,
creábamos tanta información
so much information,
of all the books that we've read
todos los libros que hemos leído
between important ideas."
las ideas importantes.
uno podría amasar una biblioteca personal
a personal library
that you have access to.
a los que uno tiene acceso.
captured people's imaginations.
captó la imaginación de la gente.
Ted Nelson lanza "Project Xanadu",
to the things that I have?
a incluir solo lo mío,
across a larger body of work?"
entre un cuerpo de trabajo más grande?"
at the University of Maryland
en la Universidad de Maryland
llamado HyperTIES.
to use text itself as a link marker.
para marcar un vínculo.
on a gray background
contra un fondo gris
in terms of contrast,
en cuanto al contraste,
y uno podía crear vínculos entre ellas.
in between the cards.
to jump around in a story.
entre lugares en una historia.
of nonlinear storytelling
when the hyperlink came along,
el hipervínculo,
to influence the narrative.
de influir en la narrativa.
the inventor of the World Wide Web.
el inventor de la Web.
like a LEGO block,
como un ladrillo de LEGO,
to a very complex web of connections
de conexiones muy complejas
that hyperlinks were first constructed,
de los hipervínculos
to be not only used by many people,
por muchas personas,
por muchas personas.
designs ever created.
más democráticos de la historia.
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Gould Stewart - User experience masterAt Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population.
Why you should listen
Margaret Gould Stewart has spent her career asking, “How do we design user experiences that change the world in fundamental ways?” It's a powerful question that has led her to manage user experiences for six of the ten most visited websites in the world, including Facebook, where she serves as Director of Product Design.
Before joining Facebook, Margaret managed the User Experience Team for YouTube, where she oversaw the largest redesign in the company's history, including the YouTube player page. She came to YouTube after two years leading Search and Consumer Products UX at Google. She approaches her work with a combined appreciation for timeless great design and transient digital technologies, and always with the end goal of improving people's lives. As she says: "Design is creativity in service of others."
Margaret Gould Stewart | Speaker | TED.com