Margaret Gould Stewart: How the hyperlink changed everything
マーガレット・グールド・スチュワート: ハイパーリンクはいかにすべてを変えたのか
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
すっかり変えることになる」
about how we communicate."
よく覚えています
ハイパーリンクを語る
ソフトウェアには
on your phone or your computer,
for the computer on how to manage it,
命令群がありますが
that humans interact with:
人間に対するもので
then something happens.
何かが起きます
they were pretty simple
すごくシンプルで
ありませんでしたが
a huge range of options.
選択肢が山ほどあります
a markup language -- HTML.
マークアップ言語を使います
コードは短く
of where you want to send the person.
入れるようになっています
to learn how to do.
ごく簡単です
to information elsewhere on the internet
他所にある情報への様々な参照に
使われています
wide access to the internet --
自由に使えるようになる前の話ですが
to the library,
出向く必要があり
あればいいですが
that you needed, great.
ならない場合もあって
かかりかねませんでした
to think about that now,
馬鹿げていますが
we get access to something
見なすようになるんです
登場します
that he put forth was,
生み出し続けていて
so much information,
重要なアイデアの関連などを
of all the books that we've read
なっている」
between important ideas."
すべてまとめておける
a personal library
that you have access to.
人々の想像力を捉えたのです
captured people's imaginations.
テッド・ネルソンは
ものだけでなく
to the things that I have?
繋ぎ合わせることはできないだろうか?」
across a larger body of work?"
at the University of Maryland
研究者のグループが
システムを開発しましたが
記述に使う 初のシステムでした
to use text itself as a link marker.
on a gray background
青色のリンクは
はっきりして
in terms of contrast,
気付きました
HyperCardを作りました
リンクできました
in between the cards.
ストーリーの中を飛び回れたのです
to jump around in a story.
ストーリーという概念は
of nonlinear storytelling
大きな勢いを得ました
when the hyperlink came along,
to influence the narrative.
人々に与えたからです
the inventor of the World Wide Web.
ティム・バーナーズ=リーのヒントになりました
like a LEGO block,
レゴブロックのようで
複雑な関連の網の目のための
to a very complex web of connections
that hyperlinks were first constructed,
その元々の作りからして
to be not only used by many people,
意図されていました
かつて作られた最も民主的なデザインなんです
designs ever created.
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Gould Stewart - User experience masterAt Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population.
Why you should listen
Margaret Gould Stewart has spent her career asking, “How do we design user experiences that change the world in fundamental ways?” It's a powerful question that has led her to manage user experiences for six of the ten most visited websites in the world, including Facebook, where she serves as Director of Product Design.
Before joining Facebook, Margaret managed the User Experience Team for YouTube, where she oversaw the largest redesign in the company's history, including the YouTube player page. She came to YouTube after two years leading Search and Consumer Products UX at Google. She approaches her work with a combined appreciation for timeless great design and transient digital technologies, and always with the end goal of improving people's lives. As she says: "Design is creativity in service of others."
Margaret Gould Stewart | Speaker | TED.com