TED@Nairobi
Munir Virani: Why I love vultures
Μουνίρ Βιράνι: Ο λόγος που αγαπώ τους γύπες
Filmed:
Readability: 4.8
1,134,254 views
Οι γύπες, οι φυσικοί αυτοί ρακοσυλλέκτες, είναι απαραίτητοι στο οικοσύστημά μας -- οπότε γιατί έχουν τόσο κακή δημοσιότητα; Γιατί κινδυνεύουν τόσο πολλοί με εξαφάνιση; Ο βιολόγος με ειδίκευση στα αρπακτικά Μουνίρ Βιράνι λέει πως χρειάζεται να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή σε αυτά τα μοναδικά και παρεξηγημένα πλάσματα, να αλλάξουμε την άποψή μας και να σώσουμε τους γύπες.
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographer
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I would like to talk to you about
0
506
1854
Θα ήθελα να σας μιλήσω
00:18
a very special group of animals.
1
2360
2632
για μια πολύ ξεχωριστή ομάδα ζώων.
00:20
There are 10,000 species of birds in the world.
2
4992
4001
Υπάρχουν 10.000 είδη πτηνών στον κόσμο.
00:24
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
3
8993
4608
Οι γύπες αποτελούν ένα από τα πλέον απειλούμενα είδη.
00:29
When you see a vulture like this, the first thing
4
13601
3012
Όταν βλέπετε έναν τέτοιο γύπα, το πρώτο πράγμα
00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
5
16613
3976
που σκέφτεστε είναι ότι πρόκειται
για αηδιαστικά, άσχημα,
για αηδιαστικά, άσχημα,
00:36
greedy creatures that are just after your flesh,
6
20589
2959
άπληστα πλάσματα που θέλουν τη σάρκα σας,
00:39
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
7
23548
7327
που έχουν συσχετιστεί με τους πολιτικούς.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
00:46
I want to change that perception. I want to change
8
30875
2775
Θέλω να αλλάξω αυτή την εντύπωση.
Θέλω να αλλάξω
Θέλω να αλλάξω
00:49
those feelings you have for these birds, because
9
33650
2710
τα αισθήματα που έχετε γι' αυτά τα πουλιά,
00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
10
36360
3050
διότι αυτά χρειάζονται τη συμπόνια μας.
Πραγματικά τη χρειάζονται. (Γέλια)
Πραγματικά τη χρειάζονται. (Γέλια)
00:55
And I'll tell you why.
11
39410
1549
Θα σας πω γιατί.
00:56
First of all, why do they have such a bad press?
12
40959
3592
Πρώτα απ' όλα, γιατί έχουν τόσο κακή δημοσιότητα;
01:00
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
13
44551
3987
Όταν ο Κάρολος Δαρβίνος διέσχισε τον Ατλαντικό
01:04
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
14
48538
3192
το 1832 με το Μπιγκλ, συνάντησε
τον γύπα καθαρτή,
τον γύπα καθαρτή,
01:07
and he said, "These are disgusting birds
15
51730
2840
και είπε: «Αυτά είναι απαίσια πουλιά
01:10
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
16
54570
6061
με φαλακρά κόκκινα κεφάλια, γεννημένα για να διασκεδάζουν μέσα στη σήψη». (Γέλια)
01:16
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
17
60631
4570
Δεν θα μπορούσατε να έχετε χειρότερη προσβολή και αυτή από τον Κάρολο Δαρβίνο. (Γέλια)
01:21
You know, he changed his mind when he came back,
18
65201
2861
Ξέρετε, άλλαξε γνώμη όταν επέστρεψε
01:23
and I'll tell you why.
19
68062
1316
και θα σας πω το γιατί.
01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
20
69378
3291
Έχουν συσχετιστεί επίσης με την Ντίσνεϊ
--- (Γέλια) ---
--- (Γέλια) ---
01:28
personified as goofy, dumb, stupid characters.
21
72669
4792
προσωποποιημένοι ως ανόητοι, χαζοί,
ηλίθιοι χαρακτήρες.
ηλίθιοι χαρακτήρες.
01:33
More recently, if you've been following the Kenyan press
22
77461
3576
Πιο πρόσφατα, αν παρακολουθείτε τον κενυατικό Τύπο
01:36
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
23
81037
7119
--- (Γέλια) (Χειροκρότημα) (Επιδοκιμασίες) ---
01:44
these are the attributes that they associated
24
88156
3352
αυτά είναι τα χαρακτηριστικά με τα οποία συσχέτισαν
01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
25
91508
3312
τους Κενυάτες βουλευτές. Ωστόσο θέλω
να το αμφισβητήσω αυτό.
να το αμφισβητήσω αυτό.
01:50
I want to challenge that. Do you know why?
26
94820
2552
Θέλω να το αμφισβητήσω. Ξέρετε για ποιο λόγο;
01:53
Because MPs
27
97372
2720
Επειδή οι βουλευτές
01:55
do not keep the environment clean. (Laughter)
28
100092
4871
δεν διατηρούν το περιβάλλον καθαρό. (Γέλια)
02:00
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
29
104963
4962
Οι βουλευτές δεν βοηθούν στην αποφυγή διάδοσης των ασθενειών.
02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
30
109925
6349
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι μονογαμικοί.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
02:12
They are far from being extinct. (Laughter)
31
116274
3763
Δεν απειλούνται καν με εξαφάνιση. (Γέλια)
02:15
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
32
120037
6901
Και το αγαπημένο μου, οι γύπες έχουν καλύτερη εμφάνιση. (Χειροκρότημα) (Γέλια)
02:22
So there's two types of vultures in this planet.
33
126938
3951
Υπάρχουν λοιπόν δύο τύποι γύπα στον πλανήτη.
02:26
There are the New World vultures that are mainly found
34
130889
2273
Υπάρχουν οι γύπες του Νέου Κόσμου
που βρίσκονται κυρίως
που βρίσκονται κυρίως
02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
35
133162
2941
στην Αμερική, όπως οι κόνδορες και τα καρακάρα,
02:32
and then the Old World vultures, where we have
36
136103
2299
και έπειτα οι γύπες του Παλαιού Κόσμου, όπου έχουμε
02:34
16 species. From these 16, 11 of them are facing
37
138402
3488
16 είδη. Από αυτά, 11 αντιμετωπίζουν
02:37
a high risk of extinction.
38
141890
3087
υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.
02:40
So why are vultures important? First of all,
39
144977
3417
Γιατί λοιπόν είναι σημαντικοί οι γύπες; Πρώτα απ' όλα,
02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
40
148394
3481
προσφέρουν σημαντικές οικολογικές υπηρεσίες. Καθαρίζουν.
02:47
They're our natural garbage collectors.
41
151875
2294
Είναι φυσικοί ρακοσυλλέκτες.
02:50
They clean up carcasses right to the bone.
42
154169
2633
Καθαρίζουν κουφάρια μέχρι το κόκκαλο.
02:52
They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax
43
156802
3638
Βοηθάνε στην εξόντωση των βακτηρίων.
Απορροφούν άνθρακα
Απορροφούν άνθρακα
02:56
that would otherwise spread and cause
44
160440
2673
ο οποίος διαφορετικά θα εξαπλωνόταν
και θα προκαλούσε
και θα προκαλούσε
02:59
huge livestock losses and diseases in other animals.
45
163113
4084
τεράστιες απώλειες ζωντανών
και ασθένειες σε άλλα ζώα.
και ασθένειες σε άλλα ζώα.
03:03
Recent studies have shown that in areas where there are
46
167197
2739
Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει πως
σε περιοχές όπου δεν υπάρχουν
σε περιοχές όπου δεν υπάρχουν
03:05
no vultures, carcasses take up to three to four times
47
169936
3003
γύπες, τα κουφάρια χρειάζονται τρεις
με τέσσερις φορές περισσότερο
με τέσσερις φορές περισσότερο
03:08
to decompose, and this has huge ramifications
48
172939
2569
χρόνο για να αποσυντεθούν και αυτό έχει
τεράστιες συνέπειες
τεράστιες συνέπειες
03:11
for the spread of diseases.
49
175508
2895
στη διάδοση ασθενειών.
03:14
Vultures also have tremendous historical significance.
50
178403
3416
Οι γύπες έχουν επίσης απίστευτη ιστορική σημασία.
03:17
They have been associated in ancient Egyptian culture.
51
181819
3244
Σχετίζονται με τον αρχαίο αιγυπτιακό πολιτισμό.
03:20
Nekhbet was the symbol of the protector
52
185063
3100
Η Νεκχμπέτ ήταν προστάτιδα και σύμβολο
03:24
and the motherhood, and together with the cobra,
53
188163
3088
της μητρότητας και σε συνδυασμό με την κόμπρα,
03:27
symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.
54
191251
4114
συμβόλιζε την ενότητα μεταξύ της Άνω
και της Κάτω Αιγύπτου.
και της Κάτω Αιγύπτου.
03:31
In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,
55
195365
3808
Στην ινδική μυθολογία, ο Τζατάγιου ήταν
ο θεός γύπας
ο θεός γύπας
03:35
and he risked his life in order to save the goddess Sita
56
199173
5272
που κινδύνευσε για να σώσει τη θεά Σίτα
03:40
from the 10-headed demon Ravana.
57
204445
2657
από τον Ραβάνα, τον δαίμονα με τα δέκα κεφάλια.
03:43
In Tibetan culture, they are performing very important
58
207102
3431
Στη θιβετιανή κουλτούρα εκτελούν πολύ σημαντικές
03:46
sky burials. In places like Tibet, there are no places
59
210533
2712
ουράνιες ταφές. Σε μέρη όπως το Θιβέτ, δεν υπάρχουν σημεία
03:49
to bury the dead, or wood to cremate them,
60
213245
3064
για να ταφούν οι νεκροί ούτε ξύλο για να αποτεφρωθούν,
03:52
so these vultures provide a natural disposal system.
61
216309
4188
οπότε αυτοί οι γύπες προσφέρουν ένα φυσικό σύστημα απόρριψης.
03:56
So what is the problem with vultures?
62
220497
2467
Οπότε πού είναι το πρόβλημα με τους γύπες;
03:58
We have eight species of vultures that occur in Kenya,
63
222964
2871
Έχουμε οκτώ είδη γύπα που υπάρχουν στην Κένυα,
04:01
of which six are highly threatened with extinction.
64
225835
3987
έξι εκ των οποίων κινδυνεύουν σοβαρά να εκλείψουν.
04:05
The reason is that they're getting poisoned, and the reason
65
229822
2619
Αυτό συμβαίνει επειδή δηλητηριάζονται
και ο λόγος
και ο λόγος
04:08
that they're getting poisoned is because there's
66
232441
2592
που δηλητηριάζονται είναι πως υπάρχει σύγκρουση
04:10
human-wildlife conflicts. The pastoral communities
67
235033
2688
ανθρώπων και φύσης. Οι αγροτικές κοινότητες
04:13
are using this poison to target predators,
68
237721
3352
χρησιμοποιούν αυτό το δηλητήριο με στόχο τα αρπακτικά
04:16
and in return, the vultures are falling victim to this.
69
241073
3635
και κατά συνέπεια οι γύπες πλήττονται εξίσου.
04:20
In South Asia, in countries like India and Pakistan,
70
244708
2664
Στη Νότια Ασία, σε χώρες όπως η Ινδία και το Πακιστάν,
04:23
four species of vultures are listed as critically endangered,
71
247372
3481
τέσσερα είδη γύπα καταγράφονται ως σοβαρά απειλούμενα με εξαφάνιση,
04:26
which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,
72
250853
3351
που σημαίνει ότι τους μένουν λιγότερο από 10 ή 15 χρόνια μέχρι να εκλείψουν
04:30
and the reason is because they are falling prey
73
254204
3310
και αυτό συμβαίνει επειδή γίνονται θύματα
04:33
by consuming livestock that has been treated
74
257514
2448
καταναλώνοντας ζώα στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί
04:35
with a painkilling drug like Diclofenac.
75
259962
2672
κάποιο παυσίπονο φάρμακο όπως η δικλοφενάκη .
04:38
This drug has now been banned for veterinary use in India,
76
262634
3097
Αυτό το φάρμακο έχει πλέον απαγορευτεί στην Ινδία για κτηνιατρική χρήση,
04:41
and they have taken a stand.
77
265731
2519
που έχει πάρει σαφή θέση επ' αυτού.
04:44
Because there are no vultures, there's been a spread
78
268250
2320
Καθώς δεν υπάρχουν γύπες, υπάρχει μια αύξηση
04:46
in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,
79
270570
2801
στον αριθμό των αδέσποτων σκύλων σε χωματερές κουφαριών
04:49
and when you have feral dogs, you have a huge time bomb
80
273371
3181
και όταν έχεις αδέσποτα σκυλιά,
έχεις μια τεράστια ωρολογιακή βόμβα
έχεις μια τεράστια ωρολογιακή βόμβα
04:52
of rabies. The number of cases of rabies
81
276552
2642
λύσσας. Ο αριθμός των περιστατικών λύσσας
04:55
has increased tremendously in India.
82
279194
2728
έχει διογκωθεί τρομακτικά στην Ινδία.
04:57
Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:
83
281922
3445
Η Κένυα θα αποκτήσει ένα από τα μεγαλύτερα
αιολικά πάρκα στην Αφρική:
αιολικά πάρκα στην Αφρική:
05:01
353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.
84
285367
3236
353 ανεμογεννήτριες θα τοποθετηθούν στη Λίμνη Τουρκάνα.
05:04
I am not against wind energy, but we need to work
85
288603
2280
Δεν είμαι κατά της αιολικής ενέργειας,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε
05:06
with the governments, because wind turbines
86
290883
3209
με τις κυβερνήσεις, επειδή οι ανεμογεννήτριες
05:09
do this to birds. They slice them in half.
87
294092
2600
κάνουν αυτό στα πουλιά. Τα κόβουν στη μέση.
05:12
They are bird-blending machines.
88
296692
2834
Είναι μπλέντερ πουλιών.
05:15
In West Africa, there's a horrific trade
89
299526
2678
Στη Δυτική Αφρική υφίσταται ένα απαίσιο εμπόριο
05:18
of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.
90
302204
5371
νεκρών γυπών που εξυπηρετεί
την αγορά μαγείας και ειδώλων.
την αγορά μαγείας και ειδώλων.
05:23
So what's being done? Well, we're conducting research
91
307575
2832
Τι γίνεται λοιπόν; Εμείς ερευνούμε
05:26
on these birds. We're putting transmitters on them.
92
310407
3280
αυτά τα πτηνά. Τοποθετούμε πάνω τους πομπούς.
05:29
We're trying to determine their basic ecology,
93
313687
2376
Προσπαθούμε να καθορίσουμε τη βασική τους οικολογική συμπεριφορά
05:31
and see where they go.
94
316063
2439
και να δούμε πού πηγαίνουν.
05:34
We can see that they travel different countries, so
95
318502
2041
Βλέπουμε πως ταξιδεύουν σε διάφορες χώρες, άρα
05:36
if you focus on a problem locally, it's not going to help you.
96
320543
3296
αν επικεντρωθούμε τοπικά σ' ένα πρόβλημα,
δεν θα μας βοηθήσει σε κάτι.
δεν θα μας βοηθήσει σε κάτι.
05:39
We need to work with governments in regional levels.
97
323839
2707
Χρειάζεται να συνεργαστούμε με κυβερνήσεις
σε περιφερειακό επίπεδο.
σε περιφερειακό επίπεδο.
05:42
We're working with local communities.
98
326546
2936
Συνεργαζόμαστε με τοπικές κοινότητες.
05:45
We're talking to them about appreciating vultures,
99
329482
3142
Τους μιλάμε για την αξία που έχουν οι γύπες,
05:48
about the need from within to appreciate these
100
332624
2555
για την εγγενή ανάγκη να εκτιμήσουμε αυτά
05:51
wonderful creatures and the services that they provide.
101
335179
3037
τα υπέροχα πλάσματα και τα οφέλη
που προσφέρουν.
που προσφέρουν.
05:54
How can you help? You can become active,
102
338216
3013
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;
Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε,
Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε,
05:57
make noise. You can write a letter to your government
103
341229
2723
να διαμαρτυρηθείτε. Μπορείτε να γράψετε
στην κυβέρνησή σας
στην κυβέρνησή σας
05:59
and tell them that we need to focus on these very
104
343952
2310
και να τους πείτε ότι πρέπει
να εστιάσουμε σ' αυτά τα
να εστιάσουμε σ' αυτά τα
06:02
misunderstood creatures. Volunteer your time
105
346262
3178
παρεξηγημένα πλάσματα. Προσφέρετε το χρόνο σας
06:05
to spread the word. Spread the word.
106
349440
2616
για να διαδώσετε το μήνυμα. Διαδώστε το.
06:07
When you walk out of this room, you will be informed
107
352056
2344
Όταν βγείτε από αυτό το δωμάτιο, θα είστε ενημερωμένοι
06:10
about vultures, but speak to your families, to your children,
108
354400
2800
για τους γύπες, αλλά μιλήστε στις οικογένειές σας, στα παιδιά σας,
06:13
to your neighbors about vultures.
109
357200
2161
στους γείτονές σας για τους γύπες.
06:15
They are very graceful. Charles Darwin said
110
359361
3063
Είναι πολύ χαριτωμένοι. Ο Κάρολος Δαρβίνος είπε
06:18
he changed his mind because he watched them fly
111
362424
3029
ότι άλλαξε γνώμη γιατί τους παρατήρησε να πετάνε
06:21
effortlessly without energy in the skies.
112
365453
3265
αβίαστα στους ουρανούς χωρίς ενέργεια.
06:24
Kenya, this world, will be much poorer
113
368718
2879
Η Κένυα, αυτός ο κόσμος, θα είναι πολύ φτωχότερος
06:27
without these wonderful species.
114
371597
2585
χωρίς αυτά τα υπέροχα είδη.
06:30
Thank you very much. (Applause)
115
374182
4000
Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographerMunir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey.
Why you should listen
Native Nairobian Munir Virani's young passion may have been cricket, but it was during his tournament prize trips to game reserves that he found his true calling: wildlife. Specifically, the kind of wildlife people are disgusted by. More specifically, birds of prey. Munir earned a college degree in zoology and began working as a raptor biologist at the Peregrine Fund, devoted to the conservation of birds of prey worldwide, where he later became the Director of the Africa Program.
Munir Virani | Speaker | TED.com