TED@Nairobi
Munir Virani: Why I love vultures
Munir Virani: De ce iubesc vulturii
Filmed:
Readability: 4.8
1,134,254 views
Colectori naturali de gunoaie degradabile, vulturii sunt vitali pentru ecosistemul nostru — atunci de unde reclama proastă? De ce sunt atât de mulți pe cale de dispariție? Biologul expert în păsări de pradă, Munir Virani, spune că trebuie să acordăm mai mare atenție acestor păsări unice și greșit înțelese, ca să schimbăm percepția și să salvăm vulturii.
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographer
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I would like to talk to you about
0
506
1854
Aș dori să vă vorbesc despre
00:18
a very special group of animals.
1
2360
2632
un grup deosebit de animale.
00:20
There are 10,000 species of birds in the world.
2
4992
4001
Există 10.000 de specii de păsări în lume.
00:24
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
3
8993
4608
Vulturii sunt printre cei mai periclitați.
00:29
When you see a vulture like this, the first thing
4
13601
3012
Când vezi un vultur ca acesta, te gândești imediat
00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
5
16613
3976
la creaturi urâte, dezgustătoare, lacome,
00:36
greedy creatures that are just after your flesh,
6
20589
2959
gata să-ți sfâșie carnea,
00:39
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
7
23548
7327
asociate cu politicienii.
00:46
I want to change that perception. I want to change
8
30875
2775
Doresc să schimb acestă percepție,
00:49
those feelings you have for these birds, because
9
33650
2710
aceste sentimente pe care le aveți față de aceste păsări,
00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
10
36360
3050
pentru că au nevoie de simpatia voastră. Chiar au. (Râsete)
00:55
And I'll tell you why.
11
39410
1549
Vă spun de ce.
00:56
First of all, why do they have such a bad press?
12
40959
3592
În primul rând, de ce au o reclamă așa proastă?
01:00
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
13
44551
3987
Când Charles Darwin a traversat Atlanticul în 1832,
01:04
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
14
48538
3192
pe Beagle, a văzut vulturul turcesc și a spus:
01:07
and he said, "These are disgusting birds
15
51730
2840
„Ce păsări dezgustătoare cu capete stacojii pleșuve
01:10
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
16
54570
6061
ce-și găsesc plăcerea în putreziciuni.” (Râsete)
01:16
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
17
60631
4570
Nu există o insultă mai grea și asta venind de la Chales Darwin. (Râsete)
01:21
You know, he changed his mind when he came back,
18
65201
2861
Și-a schimbat părerea când s-a întors
01:23
and I'll tell you why.
19
68062
1316
și-am să vă spun de ce.
01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
20
69378
3291
Au fost mereu asociate cu personajele Disney - (Râsete) -
01:28
personified as goofy, dumb, stupid characters.
21
72669
4792
personificate ca nătângi, năuci și zăpăcite.
01:33
More recently, if you've been following the Kenyan press
22
77461
3576
Mai recent, dacă ați urmărit presa kenyană --
01:36
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
23
81037
7119
(Râsete) (Aplauze) (Ovații)
01:44
these are the attributes that they associated
24
88156
3352
astea-s atribute cu care au fost descriși
01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
25
91508
3312
parlamentarii din Kenya.
01:50
I want to challenge that. Do you know why?
26
94820
2552
Dar nu sunt de acord. Știți de ce?
01:53
Because MPs
27
97372
2720
Pentru că membrii parlamentari
01:55
do not keep the environment clean. (Laughter)
28
100092
4871
nu mențin mediul curat. (Râsete)
02:00
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
29
104963
4962
Membrii parlamentari nu previn împrăștierea bolilor.
02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
30
109925
6349
Sunt arareori monogami. (Râsete) (Aplauze)
02:12
They are far from being extinct. (Laughter)
31
116274
3763
Sunt departe de a fi pe cale de dispariție. (Râsete)
02:15
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
32
120037
6901
Și vulturii sunt mai frumoși. (Aplauze) (Râsete)
02:22
So there's two types of vultures in this planet.
33
126938
3951
Există două feluri de vulturi pe planetă.
02:26
There are the New World vultures that are mainly found
34
130889
2273
Vulturii găsiți în special în cele două Americi,
02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
35
133162
2941
de ex. condorii și șoimii caracara.
02:32
and then the Old World vultures, where we have
36
136103
2299
Și cei de pe continenetele vechi, unde avem 16 specii.
02:34
16 species. From these 16, 11 of them are facing
37
138402
3488
Dintre acestea, 11 au risc mare
02:37
a high risk of extinction.
38
141890
3087
de dispariție.
02:40
So why are vultures important? First of all,
39
144977
3417
De ce sunt importanți vulturii? În primul rând,
02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
40
148394
3481
conferă servicii ecologice vitale. Curăță mediul.
02:47
They're our natural garbage collectors.
41
151875
2294
Sunt animale sanitare, culegători naturali de gunoaie.
02:50
They clean up carcasses right to the bone.
42
154169
2633
Curăță scheletele până la os.
02:52
They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax
43
156802
3638
Ajută la distrugerea bacteriilor. Ajută la controlul antraxului
02:56
that would otherwise spread and cause
44
160440
2673
care altfel s-ar răspândi și ar cauza pierderi uriașe
02:59
huge livestock losses and diseases in other animals.
45
163113
4084
și boli în alte animale.
03:03
Recent studies have shown that in areas where there are
46
167197
2739
Studiile recente au arătat că în zonele în care nu sunt vulturi
03:05
no vultures, carcasses take up to three to four times
47
169936
3003
mortăciunile necesită de 3-4 ori mai mult timp
03:08
to decompose, and this has huge ramifications
48
172939
2569
să se descompună, având consecințe
03:11
for the spread of diseases.
49
175508
2895
în răspândirea bolilor.
03:14
Vultures also have tremendous historical significance.
50
178403
3416
Vulturii au și o imensă semnificație istorică.
03:17
They have been associated in ancient Egyptian culture.
51
181819
3244
Erau simbolice în cultura egipteană.
03:20
Nekhbet was the symbol of the protector
52
185063
3100
Nekhebet era simbolul protecției și mamei,
03:24
and the motherhood, and together with the cobra,
53
188163
3088
iar împreună cu cobra,
03:27
symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.
54
191251
4114
simbolizau unitatea dintre Egiptul de nord și de sud.
03:31
In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,
55
195365
3808
În mitologia hindusă, Jatayu era un zeu vultur
03:35
and he risked his life in order to save the goddess Sita
56
199173
5272
care și-a riscat viața ca s-o salveze pe zeița Sita
03:40
from the 10-headed demon Ravana.
57
204445
2657
de demonul cu zece capete Ravana.
03:43
In Tibetan culture, they are performing very important
58
207102
3431
În cultura tibetană, există obiceiul înmormântării cerești.
03:46
sky burials. In places like Tibet, there are no places
59
210533
2712
În locuri ca Tibet, nu există locuri să înmormântezi
03:49
to bury the dead, or wood to cremate them,
60
213245
3064
sau să incinerezi morții,
03:52
so these vultures provide a natural disposal system.
61
216309
4188
așa că vulturii conferă sistemul de disponibilizare naturală.
03:56
So what is the problem with vultures?
62
220497
2467
Care-i problema cu vulturii?
03:58
We have eight species of vultures that occur in Kenya,
63
222964
2871
Sunt opt specii de vulturi în Kenya,
04:01
of which six are highly threatened with extinction.
64
225835
3987
din care șase sunt în pericol de dispariție.
04:05
The reason is that they're getting poisoned, and the reason
65
229822
2619
Asta pentru că sunt otrăviți
04:08
that they're getting poisoned is because there's
66
232441
2592
din cauza conflictelor dintre mediul sălbatic și cel uman.
04:10
human-wildlife conflicts. The pastoral communities
67
235033
2688
Comunitățile pastorale folosesc otravă
04:13
are using this poison to target predators,
68
237721
3352
să omoare prădătorii,
04:16
and in return, the vultures are falling victim to this.
69
241073
3635
iar vulturii cad victime.
04:20
In South Asia, in countries like India and Pakistan,
70
244708
2664
În Asia de Sud: India și Pakistan,
04:23
four species of vultures are listed as critically endangered,
71
247372
3481
patru specii de vulturi sunt în mare pericol de dispariție,
04:26
which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,
72
250853
3351
însemnând ca mai au 10-15 ani până la dispariție totală.
04:30
and the reason is because they are falling prey
73
254204
3310
Cad pradă prin
04:33
by consuming livestock that has been treated
74
257514
2448
consumarea bovinelor
04:35
with a painkilling drug like Diclofenac.
75
259962
2672
tratate cu analgezice ca Diclofenac.
04:38
This drug has now been banned for veterinary use in India,
76
262634
3097
Medicamentul a fost interzis
04:41
and they have taken a stand.
77
265731
2519
pentru folosire veterinară.
04:44
Because there are no vultures, there's been a spread
78
268250
2320
Pentru că nu mai sunt vulturi, s-au înmulțit
04:46
in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,
79
270570
2801
câinii sălbatici la locurile de aruncare a mortăciunilor.
04:49
and when you have feral dogs, you have a huge time bomb
80
273371
3181
Iar unde sunt câini sălbatici, ai și boala turbării.
04:52
of rabies. The number of cases of rabies
81
276552
2642
Cazurile de turbare
04:55
has increased tremendously in India.
82
279194
2728
au crescut enorm în India.
04:57
Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:
83
281922
3445
Kenya va avea una dintre cele mai mari ferme de vânt din Africa:
05:01
353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.
84
285367
3236
353 de turbine de vânt vor fi ridicate la Lake Turkana.
05:04
I am not against wind energy, but we need to work
85
288603
2280
Nu-s împotriva energiei eoliene, dar trebuie lucrat
05:06
with the governments, because wind turbines
86
290883
3209
cu guvernele, pentru că turbinele
05:09
do this to birds. They slice them in half.
87
294092
2600
sfâșie păsările.
05:12
They are bird-blending machines.
88
296692
2834
Sunt mașini de măcinat păsări.
05:15
In West Africa, there's a horrific trade
89
299526
2678
În Africa de Vest se practică un negoț oribil
05:18
of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.
90
302204
5371
de vulturi morți, pentru a servi piața de vrăji și amulete.
05:23
So what's being done? Well, we're conducting research
91
307575
2832
Ce măsuri se iau? Facem un studiu privind aceste păsări.
05:26
on these birds. We're putting transmitters on them.
92
310407
3280
Le atașăm transmițătoare.
05:29
We're trying to determine their basic ecology,
93
313687
2376
Încercăm să înțelegem ecologia lor de bază,
05:31
and see where they go.
94
316063
2439
să vedem unde merg.
05:34
We can see that they travel different countries, so
95
318502
2041
Călătoresc peste diferite țări, deci
05:36
if you focus on a problem locally, it's not going to help you.
96
320543
3296
să adresăm problema local nu ajută.
05:39
We need to work with governments in regional levels.
97
323839
2707
Trebuie lucrat cu guvernele la nivel regional.
05:42
We're working with local communities.
98
326546
2936
Colaborăm cu comunitățile locale.
05:45
We're talking to them about appreciating vultures,
99
329482
3142
Le vorbim despre valoarea vulturilor,
05:48
about the need from within to appreciate these
100
332624
2555
despre nevoia de-a aprecia aceste zburătoare
05:51
wonderful creatures and the services that they provide.
101
335179
3037
minunate și serviciile pe care le aduc.
05:54
How can you help? You can become active,
102
338216
3013
Cum puteți ajuta? Puteți deveni activi, faceți agitație.
05:57
make noise. You can write a letter to your government
103
341229
2723
Puteți scrie o scrisoare guvernului local
05:59
and tell them that we need to focus on these very
104
343952
2310
să le spuneți că trebuie să dăm atenție
06:02
misunderstood creatures. Volunteer your time
105
346262
3178
acestor păsări rău înțelese.
06:05
to spread the word. Spread the word.
106
349440
2616
Ajutați la răspândirea informației.
06:07
When you walk out of this room, you will be informed
107
352056
2344
Când plecați de aici, veți ști mai multe despre vulturi,
06:10
about vultures, but speak to your families, to your children,
108
354400
2800
dar vorbiți familiilor voastre, copiilor voștri,
06:13
to your neighbors about vultures.
109
357200
2161
vecinilor voștri.
06:15
They are very graceful. Charles Darwin said
110
359361
3063
Vulturii sunt grațioși. Charles Darwin și-a schimbat părerea
06:18
he changed his mind because he watched them fly
111
362424
3029
pentru că i-a urmărit plutind fără efort
06:21
effortlessly without energy in the skies.
112
365453
3265
pe cer.
06:24
Kenya, this world, will be much poorer
113
368718
2879
Kenya, lumea întreagă, va fi mult mai săracă
06:27
without these wonderful species.
114
371597
2585
fără aceste specii minunate.
06:30
Thank you very much. (Applause)
115
374182
4000
Vă mulțumesc mult. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographerMunir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey.
Why you should listen
Native Nairobian Munir Virani's young passion may have been cricket, but it was during his tournament prize trips to game reserves that he found his true calling: wildlife. Specifically, the kind of wildlife people are disgusted by. More specifically, birds of prey. Munir earned a college degree in zoology and began working as a raptor biologist at the Peregrine Fund, devoted to the conservation of birds of prey worldwide, where he later became the Director of the Africa Program.
Munir Virani | Speaker | TED.com