TED2012
Cesar Kuriyama: One second every day
Σίζαρ Κουριγιάμα: Ένα δευτερόλεπτο την ημέρα
Filmed:
Readability: 3.3
1,940,520 views
Η ζωή σας περιλαμβάνει πολλές μικρές, όμορφες, αστείες, τραγικές στιγμές -- πώς θα καταφέρετε να τις θυμάστε όλες; Ο σκηνοθέτης Σίζαρ Κουριγιάμα τραβάει κάθε μέρα βίντεο διάρκειας ενός δευτερολέπτου, στο πλαίσιο ενός συνεχούς έργου, προκειμένου να συλλέξει όλες τις ξεχωριστές στιγμές της ζωής του.
Cesar Kuriyama - Video maker
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, I'm an artist.
0
820
1648
Λοιπόν, είμαι καλλιτέχνης.
00:18
I live in New York, and I've been working in advertising
1
2468
2454
Ζω στη Νέα Υόρκη, και εργάζομαι στο χώρο της διαφήμισης
00:20
for -- ever since I left school,
2
4922
2645
από τότε που αποφοίτησα από το σχολείο,
00:23
so about seven, eight years now,
3
7567
1621
κοινώς, εδώ και 7 με 8 χρόνια,
00:25
and it was draining.
4
9188
1556
και ήταν εξαντλητικό.
00:26
I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,
5
10744
2713
Δούλευα συχνά εως πολύ αργά το βράδυ. Δούλευα πολλά σαββατοκύριακα,
00:29
and I found myself never having time for all the projects
6
13457
3170
και έτσι δεν είχα χρόνο για όλα εκείνα τα έργα
00:32
that I wanted to work on on my own.
7
16627
2302
με τα οποία ήθελα να ασχοληθώ προσωπικά.
00:34
And one day I was at work and I saw a talk
8
18929
1962
Και μία μέρα που ήμουν στη δουλειά παρακολούθησα μια ομιλία
00:36
by Stefan Sagmeister on TED,
9
20891
2231
του Στέφαν Σάγκμαϊστερ στο TED,
00:39
and it was called "The power of time off,"
10
23122
1655
η οποία έφερε τον τίτλο "Η δύναμη του διαλείμματος,"
00:40
and he spoke about how every seven years,
11
24777
2636
και στην οποία μίλησε για το γεγονός ότι κάθε επτά χρόνια,
00:43
he takes a year off from work so he could
12
27413
2107
έπαιρνε άδεια ενός έτους από τη δουλειά προκειμένου
00:45
do his own creative projects, and I was instantly inspired,
13
29520
3665
να ασχοληθεί με δικά του δημιουργικά σχέδια, και αυτό με ενέπνευσε κατευθείαν,
00:49
and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.
14
33185
3389
και είπα αμέσως, "Αυτό πρέπει να κάνω.
Ένα διάλειμμα από τη δουλειά για ένα χρόνο.
Ένα διάλειμμα από τη δουλειά για ένα χρόνο.
00:52
I need to take time to travel and spend time with my family
15
36574
4479
Χρειάζομαι χρόνο για να ταξιδέψω και να ξοδέψω χρόνο με την οικογένειά μου.
00:56
and start my own creative ideas."
16
41053
2286
και να δώσω ώθηση στις δικές μου δημιουργικές ιδέες."
00:59
So the first of those projects ended up being
17
43339
3639
Το πρώτο από αυτά τα έργα κατέληξε να είναι
01:02
something I called "One Second Every Day."
18
46978
3566
κάτι το οποίο αποκαλώ "Ένα δευτερόλεπτο την ημέρα."
01:06
Basically I'm recording one second of every day of my life
19
50544
2334
Βσικά καταγράφω ένα δευτερόλεπτο κάθε ημέρας της ζωής μου
01:08
for the rest of my life,
20
52878
2735
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
01:11
chronologically compiling these one-second
21
55613
2937
συντάσσοντας χρονολογικά αυτά τα δευτερόλεπτα
01:14
tiny slices of my life into one single continuous video
22
58550
4302
από την ζωή μου σε ένα ενιαίο συνεχές βίντεο
01:18
until, you know, I can't record them anymore.
23
62852
5677
έως ότου δε θα είμαι πια σε θέση να το κάνω.
01:24
The purpose of this project is, one:
24
68529
2357
Ο σκοπός αυτού του σχεδίου είναι, πρώτον:
01:26
I hate not remembering things that I've done in the past.
25
70886
4724
Εκνευρίζομαι όταν δε μπορώ να θυμηθώ κάτι που έκανα στο παρελθόν.
01:31
There's all these things that I've done with my life
26
75610
2710
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που έχω κάνει στη ζωή μου
01:34
that I have no recollection of
27
78320
1914
και τα οποία δε θυμάμαι καθόλου
01:36
unless someone brings it up, and sometimes I think,
28
80234
1716
εκτός κι αν κάποιος τα αναφέρει, και τότε σκέφτομαι,
01:37
"Oh yeah, that's something that I did."
29
81950
3571
"Πράγματι, το είχα κάνει αυτό."
01:41
And something that I realized early on in the project
30
85521
1641
Και κάτι το οποίο συνειδητοποίησα σχετικά νωρίς
01:43
was that if I wasn't doing anything interesting,
31
87162
2724
ήταν πως αν δεν έκανα κάτι ενδιαφέρον,
01:45
I would probably forget to record the video.
32
89886
2479
θα ξέχναγα να το καταγράψω σε βίντεο.
01:48
So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,
33
92365
3473
Την ημέρα -- την πρώτη φορά που το ξέχασα,
στεναχωρήθηκα
στεναχωρήθηκα
01:51
because it's something that I really wanted to --
34
95838
2475
επειδή ήταν κάτι το οποίο πραγματικά ήθελα --
01:54
from the moment that I turned 30, I wanted
35
98313
2196
από τη στιγμή που πάτησα τα 30, ήθελα
01:56
to keep this project going until forever,
36
100509
3350
το έργο αυτό να συνεχιστεί για πάντα,
01:59
and having missed that one second, I realized,
37
103859
2446
και χάνοντας εκείνο το ένα δευτερόλεπτο, συνειδητοποίησα,
02:02
it just kind of created this thing in my head
38
106305
3753
ότι μου δημιουργήθηκε αυτή η ανάγκη
02:05
where I never forgot ever again.
39
110058
2263
να μην το ξαναξεχάσω.
02:11
So if I live to see 80 years of age,
40
115598
2999
Επομένως, αν ζω στα 80 χρόνια μου,
02:14
I'm going to have a five-hour video
41
118597
2633
θα έχω στη διάθεσή μου ένα βίντεο 5 ωρών,
02:17
that encapsulates 50 years of my life.
42
121230
2749
το οποίο θα περιλαμβάνει στιγμές από 50 χρόνια της ζωής μου.
02:19
When I turn 40, I'll have a one-hour video
43
123979
2392
Όταν θα κλείσω τα 40, θα έχω ένα βίντεο μίας ώρας,
02:22
that includes just my 30s.
44
126371
5237
το οποίο θα περιλαμβάνει την 3η δεκαετία της ζωής μου.
02:27
This has really
45
131608
1528
Αυτό πραγματικά
02:29
invigorated me day-to-day, when I wake up,
46
133136
3275
έχει δώσει πνοή στην καθημερινότητά μου,
κάθε μέρα που ξυπνώ,
κάθε μέρα που ξυπνώ,
02:32
to try and do something interesting with my day.
47
136411
2887
να προσπαθώ να κάνω κάτι ενδιαφέρον.
02:42
Now, one of the things that I have issues with is that,
48
146757
3508
Βέβαια, ένα θέμα το οποίο με απασχολεί είναι ότι,
02:46
as the days and weeks and months go by,
49
150265
4198
καθώς περνούν οι μέρες, οι εβδομάδες και οι μήνες,
02:50
time just seems to start blurring
50
154463
1817
ο χρόνος αρχίζει να θολώνει
02:52
and blending into each other
51
156280
1922
και οι στιγμές να μπερδεύονται η μία μέσα στην άλλη
02:54
and, you know, I hated that,
52
158202
3731
και με εκνεύριζε αυτό,
02:57
and visualization is the way to trigger memory.
53
161933
5029
και η απεικόνιση ενεργοποιεί τη μνήμη.
03:10
You know, this project for me is a way for me
54
174992
2889
Επομένως, το έργο αυτό με βοηθά
03:13
to bridge that gap and remember everything that I've done.
55
177881
3294
να γεφυρώσω αυτό το χάσμα και να θυμάμαι όλα όσα έχω κάνει.
03:17
Even just this one second allows me to remember
56
181175
2567
Ακόμα και αυτό το ένα δευτερόλεπτο με βοηθά να θυμάμαι
03:19
everything else I did that one day.
57
183742
2277
οτιδήποτε άλλο έκανα εκείνη την ημέρα.
03:21
It's difficult, sometimes, to pick that one second.
58
186019
2662
Είναι δύσκολο, ενίοτε, να επιλέξω το ένα δευτερόλεπτο της ημέρας.
03:24
On a good day, I'll have maybe three or four seconds
59
188681
3184
Μια καλή μέρα ίσως να διαθέτει 3 ή 4 τέτοια δευτερόλεπτα
03:27
that I really want to choose,
60
191865
1713
τα οποία θέλω να επιλέξω,
03:29
but I'll just have to narrow it down to one,
61
193578
2149
αλλά πρέπει να περιοριστώ στο ένα δευτερόλεπτο,
03:31
but even narrowing it down to that one allows me
62
195727
1964
αλλά ακόμα και αυτή η διαδικασία περιορισμού στο ένα δευτερόλεπτο
03:33
to remember the other three anyway.
63
197691
2480
με βοηθά να θυμάμαι και τα υπόλοιπα τρία δευτερόλεπτα.
03:36
It's also kind of a protest, a personal protest,
64
200171
3541
Είναι ένα είδος προσωπικής διαμαρτυρίας,
03:39
against the culture we have now where people
65
203712
2395
ενάντια στην κουλτούρα που θέλει τους ανθρώπους
03:42
just are at concerts with their cell phones out
66
206107
2442
να βρίσκονται σε συναυλίες με τα κινητά στο χέρι
03:44
recording the whole concert, and they're disturbing you.
67
208549
2149
να καταγράφουν ολόκληρη τη συναυλία και να σε ενοχλούν.
03:46
They're not even enjoying the show.
68
210698
1235
Στην ουσία δεν απολαμβάνουν καν την παράσταση.
03:47
They're watching the concert through their cell phone.
69
211933
3105
Παρακολουθούν τη συναυλία μέσα από το κινητό τους.
03:50
I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,
70
215038
3968
Με εκνευρίζει αυτό. Ομολογώ πως και εγώ το έκανα αυτό,
03:54
back in the day, and I've decided that the best way
71
219006
2818
παλιότερα, και αποφάσισα πως ο καλύτερος τρόπος
03:57
for me to still capture and keep a visual memory of my life
72
221824
5581
να εξακολουθώ να κρατώ ζωντανή την εικόνα μιας ανάμνησης
04:03
and not be that person, is to just record that one second
73
227405
3086
και να μην είμαι έτσι, είναι να καταγραφώ εκείνο το ένα δευτερόλεπτο
04:06
that will allow me to trigger that memory of,
74
230491
2269
το οποίο στην ουσία θα ενεργοποιήσει εκείνη την ανάμνηση,
04:08
"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."
75
232760
3375
"Ναι, ήταν τέλεια εκείνη η συναυλία. Μου άρεσε πάρα πολύ."
04:12
And it just takes a quick, quick second.
76
236135
5418
Ένα πολύ σύντομο δευτερόλεπτο αρκεί.
04:17
I was on a three-month road trip this summer.
77
241553
2879
Φέτος το καλοκαίρι ταξίδεψα με το αυτοκίνητο για 3 μήνες.
04:20
It was something that I've been dreaming about doing my whole life,
78
244432
2854
Ήταν κάτι το οποίο ήθελα πάντοτε να κάνω,
04:23
just driving around the U.S. and Canada
79
247286
2493
να διασχίσω με το αυτοκίνητο Η.Π.Α. και Καναδά
04:25
and just figuring out where to go the next day,
80
249779
3239
και κάθε μέρα να αποφασίζω την κατεύθυνση που θα ακολουθήσω την επόμενη,
04:28
and it was kind of outstanding.
81
253018
2605
και ήταν εξαιρετικό.
04:31
I actually ran out, I spent too much money on my road trip
82
255623
3712
Ξέμεινα για να σας πω την αλήθεια, ξόδεψα πολλά λεφτά στο ταξίδι
04:35
for the savings that I had to take my year off,
83
259335
2990
από τις αποταμιεύσεις που είχα συγκεντρώσει
για το χρόνο που δε θα δούλευα,
για το χρόνο που δε θα δούλευα,
04:38
so I had to, I went to Seattle and I spent some time
84
262325
2894
και χρειάστηκε να πάω στο Σιάτλ και ξόδεψα λίγο χρόνο
04:41
with friends working on a really neat project.
85
265219
3550
με φίλους που δουλεύουν ένα πολύ καλοφτιαγμένο έργο.
04:52
One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,
86
276111
3760
Ένα λόγος που πήρα άδεια για ένα χρόνο ήταν για να ξοδέψω περισσότερο χρόνο για την οικογένειά μου,
04:55
and this really tragic thing happened where
87
279871
3410
και συνέβη κάτι πολύ τραγικό,
04:59
my sister-in-law,
88
283281
1605
στην κουνιάδα μου,
05:00
her intestine suddenly strangled one day,
89
284886
3436
παρουσιάστηκε πρόβλημα στο έντερο,
05:04
and we took her to the emergency room,
90
288322
2778
και την πήγαμε στα Επείγοντα,
05:07
and she was, she was in really bad shape.
91
291100
3292
και ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
05:10
We almost lost her a couple of times,
92
294392
2075
Κινδύνεψε να πεθάνει μια - δυο φορές,
05:12
and I was there with my brother every day.
93
296467
3412
και ήμουν εκεί με τον αδερφό μου κάθε μέρα.
05:19
It helped me realize something else during this project,
94
303908
2776
Με βοήθησε όμως να συνειδητοποιήσω στη διάρκεια του έργου αυτού,
05:22
is that recording that one second on a really bad day
95
306684
6515
πως το να καταγράψεις ένα δευτερόλεπτο μιας πολύ κακής μέρας
05:29
is extremely difficult.
96
313199
1233
είναι πολύ δύσκολο.
05:30
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
97
314432
5197
Συνήθως χρησιμοποιούμε την κάμερα όταν κάνουμε κάτι εκπληκτικό.
05:35
Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."
98
319629
2424
Λέμε: "Τέλειο πάρτυ, ας τραβήξω μια φωτογραφία."
05:37
But we rarely do that when we're having a bad day,
99
322053
3002
Σπανίως όμως το κάνουμε αυτό
όταν η μέρα είναι κακή,
όταν η μέρα είναι κακή,
05:40
and something horrible is happening.
100
325055
1881
και κάτι φρικτό συμβαίνει.
05:42
And I found that it's actually been very, very important
101
326936
3420
Και συνειδητοποίησα πως είναι πολύ σημαντικό
05:46
to record even just that one second of a really bad moment.
102
330356
3544
να καταγράψεις έστω κι ένα μόνο δευτερόλεπτο
μιας πολύ κακής στιγμής.
μιας πολύ κακής στιγμής.
05:49
It really helps you appreciate the good times.
103
333900
3701
Έτσι εκτιμάς περισσότερο τις καλές στιγμές.
05:53
It's not always a good day, so when you have a bad one,
104
337601
4287
Δεν είναι όλες οι μέρες καλές, επομένως, όταν η μέρα είναι κακή,
05:57
I think it's important to remember it,
105
341888
1898
νομίζω είναι σημαντικό να τη θυμάσαι,
05:59
just as much as it is important to remember the [good] days.
106
343786
5624
όσο σημαντικό είναι να θυμάσαι τις [καλές] μέρες.
06:13
Now one of the things that I do is I don't use any filters,
107
357480
2866
Εγώ κάνω το εξής, δεν χρησιμοποιώ κανένα φίλτρο
06:16
I don't use anything to -- I try to capture the moment
108
360346
3779
απλώς προσπαθώ να "πιάσω" τη στιγμή
06:20
as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
109
364125
5627
όσο γίνεται ακριβέστερα, όπως τη βίωσα με τα ίδια μου τα μάτια.
06:25
I started a rule of first person perspective.
110
369752
2735
Έθεσα τον κανόνα της προοπτικής του πρώτου προσώπου.
06:28
Early on, I think I had a couple of videos where
111
372487
2073
Στην αρχή, σε κάποια βίντεο
06:30
you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.
112
374560
4213
ήμουν κι εγώ στο πλάνο, αλλά κατέληξα πως αυτό ήταν λάθος.
06:34
The way to really remember what I saw
113
378773
1847
Ο καλύτερος τρόπος
για να θυμάμαι αυτό που είδα
για να θυμάμαι αυτό που είδα
06:36
was to record it as I actually saw it.
114
380620
4866
είναι να βιντεοσκοπώ αυτό το οποίο είδα, όπως το είδα.
06:48
Now a couple of things that I have in my head about this project are,
115
392537
4262
Έχω σκεφτεί το εξής για το έργο αυτό:
06:52
wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?
116
396799
5975
Δε θα ήταν ενδιαφέρον, αν χιλιάδες άνθρωποι έκαναν το ίδιο;
06:58
I turned 31 last week, which is there.
117
402774
6255
Έκλεισα τα 31 την προηγούμενη εβδομάδα, και το βιντεοσκόπησα.
07:04
I think it would be interesting to see
118
409029
1728
Νομίζω πως θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε
07:06
what everyone did with a project like this.
119
410757
1848
τι θα έκαναν κι άλλοι με ένα τέτοιο έργο.
07:08
I think everyone would have a different interpretation of it.
120
412605
1992
Νομίζω πως ο καθένας θα το ερμήνευε διαφορετικά.
07:10
I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
121
414597
4738
Νομίζω πως για τον καθένα θα ήταν χρήσιμο να θυμάται ένα δευτερόλεπτο κάθε μέρας.
07:15
Personally, I'm tired of forgetting,
122
419335
2851
Εγώ πάντως έχω βαρεθεί να ξεχνώ,
07:18
and this is a really easy thing to do.
123
422186
2571
και η μέθοδος αυτή είναι πολύ εύκολη.
07:20
I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --
124
424757
2869
Τώρα όλοι έχουμε κάμερες Υψηλής Ευκρίνειας στις τσέπες μας --
07:23
most people in this room, I bet --
125
427626
1830
οι περισσότεροι εδώ μέσα, πάω στοίχημα --
07:25
and it's something that's --
126
429456
1590
και αυτό είναι κάτι το οποίο --
07:26
I never want to forget another day that I've ever lived,
127
431046
2258
Δε θέλω να ξεχάσω καμία άλλη μέρα της ζωής μου,
07:29
and this is my way of doing that,
128
433304
2281
και αυτός είναι ο τρόπος να το διασφαλίσω,
07:31
and it'd be really interesting also to see,
129
435585
2785
και θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
07:34
if you could just type in on a website,
130
438370
1970
να γράψει κάποιος σε μια ιστοσελίδα,
07:36
"June 18, 2018,"
131
440340
3206
"18 Ιουνίου 2018,"
07:39
and you would just see a stream of people's lives
132
443546
2351
και να φαίνονται στιγμιότυπα από τις ζωές των ανθρώπων
07:41
on that particular day from all over the world.
133
445897
1694
εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα ανά τον κόσμο.
07:43
And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,
134
447591
3222
Νομίζω πως το έργο αυτό έχει πολλές δυνατότητες
07:46
and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,
135
450813
3647
και σας ενθαρρύνω όλους να καταγράψετε ένα ψήγμα της ζωής σας κάθε μέρα,
07:50
so you can never forget that that day, you lived.
136
454460
1847
ώστε να μην ξεχάσετε πως εκείνη τη μέρα τη ζήσατε.
07:52
Thank you.
137
456307
1704
Σας ευχαριστώ.
07:53
(Applause)
138
458011
4437
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Kuriyama - Video makerCesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day.
Why you should listen
As a video maker, director, producer and animator Cesar Kuriyama has worked for giant clients like Hershey's, BMW, Verizon, Gillette and the NFL. But what we love about him are his personal projects -- based on his travel, his love of the arts community, and his family and friends. Imagine a movie that contains one day of your entire life ...
Play with the 1SecondEveryDay app ... and check out other people's own videos on r/OneSecondaDay.
Cesar Kuriyama | Speaker | TED.com