TED2012
Cesar Kuriyama: One second every day
Cesar Kuriyama: Sekunda denne
Filmed:
Readability: 3.3
1,940,520 views
V živote máme toľko drobných, krásnych, vtipných, tragických momentov – ako si ich chcete všetky zapamätať? Časťou projektu na pokračovanie od režiséra Cesara Kuriyama je natočiť jednu sekundu videa denne a tak zozbierať všetky výnimočné chvíľky svojho života.
Cesar Kuriyama - Video maker
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, I'm an artist.
0
820
1648
Som umelec.
00:18
I live in New York, and I've been working in advertising
1
2468
2454
Žijem v New Yorku a pracujem v reklame -
00:20
for -- ever since I left school,
2
4922
2645
už odkedy som skončil školu,
00:23
so about seven, eight years now,
3
7567
1621
takže nejakých tých sedem-osem rokov
00:25
and it was draining.
4
9188
1556
a bolo to vyčerpávajúce.
00:26
I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,
5
10744
2713
Zvykol som pracovať dlho do noci. Pracoval som cez víkendy
00:29
and I found myself never having time for all the projects
6
13457
3170
a ocitol som sa v situácii, keď som nikdy nemal čas na všetky tie projekty,
00:32
that I wanted to work on on my own.
7
16627
2302
na ktorých som chcel vo voľnom čase pracovať sám.
00:34
And one day I was at work and I saw a talk
8
18929
1962
Jedného dňa som bol v práci a videl som
00:36
by Stefan Sagmeister on TED,
9
20891
2231
TED prezentáciu od Stefana Sagmeistera
00:39
and it was called "The power of time off,"
10
23122
1655
s názvom „Sila voľného času“,
00:40
and he spoke about how every seven years,
11
24777
2636
v ktorej hovoril o tom, ako si každých sedem rokov
00:43
he takes a year off from work so he could
12
27413
2107
berie rok voľna z práce, aby mohol
00:45
do his own creative projects, and I was instantly inspired,
13
29520
3665
pracovať na svojich vlastných kreatívnych projektoch a hneď ma to inšpirovalo
00:49
and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.
14
33185
3389
a povedal som si: „To musím urobiť. Musím si zobrať rok voľna.
00:52
I need to take time to travel and spend time with my family
15
36574
4479
Potrebujem čas na cestovanie a na rodinu
00:56
and start my own creative ideas."
16
41053
2286
a začať s mojimi vlastnými kreatívnymi nápadmi.“
00:59
So the first of those projects ended up being
17
43339
3639
Prvým z týchto projektov sa stalo niečo,
01:02
something I called "One Second Every Day."
18
46978
3566
čo som nazval „Jedna sekunda každý deň“.
01:06
Basically I'm recording one second of every day of my life
19
50544
2334
V podstate do konca svojho života budem nahrávať jednu sekundu
01:08
for the rest of my life,
20
52878
2735
z každého dňa môjho života,
01:11
chronologically compiling these one-second
21
55613
2937
tieto sekundové kúsky budem chronologicky zhromažďovať
01:14
tiny slices of my life into one single continuous video
22
58550
4302
do jedného súvislého videa až pokým,
01:18
until, you know, I can't record them anymore.
23
62852
5677
viete, ich už viac nebudem môcť nahrávať.
01:24
The purpose of this project is, one:
24
68529
2357
Zámerom tohto projektu je po prvé:
01:26
I hate not remembering things that I've done in the past.
25
70886
4724
neznášam, keď si nepamätám veci, ktoré som v minulosti urobil.
01:31
There's all these things that I've done with my life
26
75610
2710
Je veľmi veľa vecí, ktoré som v živote urobil
01:34
that I have no recollection of
27
78320
1914
a na ktoré si vôbec nespomeniem
01:36
unless someone brings it up, and sometimes I think,
28
80234
1716
bez toho, aby mi ich niekto pripomenul a niekedy si tak pomyslím:
01:37
"Oh yeah, that's something that I did."
29
81950
3571
„No jasné, veď to som robil“.
01:41
And something that I realized early on in the project
30
85521
1641
Čo som si však uvedomil na začiatku tohto projektu je,
01:43
was that if I wasn't doing anything interesting,
31
87162
2724
že ak nebudem robiť nič zaujímavé,
01:45
I would probably forget to record the video.
32
89886
2479
pravdepodobne zabudnem natočiť video.
01:48
So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,
33
92365
3473
A v deň, keď som prvýkrát zabudol ma to naozaj zabolelo,
01:51
because it's something that I really wanted to --
34
95838
2475
pretože je to niečo, čo som naozaj chcel -
01:54
from the moment that I turned 30, I wanted
35
98313
2196
od chvíle, keď som oslávil 30-te narodeniny,
01:56
to keep this project going until forever,
36
100509
3350
na tomto projekte pokračovať až do nekonečna
01:59
and having missed that one second, I realized,
37
103859
2446
a uvedomil som si, že tým, že som vynechal tú jednu sekundu,
02:02
it just kind of created this thing in my head
38
106305
3753
nejakým spôsobom to v mojej hlave vytvorilo nejakú pripomienku
02:05
where I never forgot ever again.
39
110058
2263
a už som potom nikdy nezabudol.
02:11
So if I live to see 80 years of age,
40
115598
2999
Takže, ak sa dožijem 80-tich rokov,
02:14
I'm going to have a five-hour video
41
118597
2633
budem mať päťhodinové video,
02:17
that encapsulates 50 years of my life.
42
121230
2749
v ktorom bude zachytených 50 rokov môjho života.
02:19
When I turn 40, I'll have a one-hour video
43
123979
2392
Keď budem mať 40, budem mať hodinové video,
02:22
that includes just my 30s.
44
126371
5237
ktoré ma bude zachytávať iba ako tridsiatnika.
02:27
This has really
45
131608
1528
Toto ma skutočne
02:29
invigorated me day-to-day, when I wake up,
46
133136
3275
dennodenne povzbudzuje k tomu,
02:32
to try and do something interesting with my day.
47
136411
2887
aby som so sa pokúsil a so svojim dňom urobil niečo zaujímavé.
02:42
Now, one of the things that I have issues with is that,
48
146757
3508
Avšak, jednou z vecí, s ktorými mám problémy je,
02:46
as the days and weeks and months go by,
49
150265
4198
že ako dni, týždne a mesiace plynú,
02:50
time just seems to start blurring
50
154463
1817
zdá sa, že čas sa začína rozmazávať
02:52
and blending into each other
51
156280
1922
a jedno sa mieša s druhým
02:54
and, you know, I hated that,
52
158202
3731
a ja som to nemal rád
02:57
and visualization is the way to trigger memory.
53
161933
5029
no a vizualizácia je spôsob ako spustiť pamäť.
03:10
You know, this project for me is a way for me
54
174992
2889
Pre mňa je tento projekt spôsobom
03:13
to bridge that gap and remember everything that I've done.
55
177881
3294
ako preklenúť tú medzeru a zapamätať si všetko, čo som kedy urobil.
03:17
Even just this one second allows me to remember
56
181175
2567
Dokonca len táto jedna sekunda mi umožní spomenúť si
03:19
everything else I did that one day.
57
183742
2277
na všetko ostatné, čo som v ten deň robil.
03:21
It's difficult, sometimes, to pick that one second.
58
186019
2662
Niekedy je náročné vybrať tú jedinú sekundu.
03:24
On a good day, I'll have maybe three or four seconds
59
188681
3184
V dobrý deň mám aj tri, štyri sekundy,
03:27
that I really want to choose,
60
191865
1713
ktoré chcem fakt vybrať,
03:29
but I'll just have to narrow it down to one,
61
193578
2149
ale musím to skresať na jednu,
03:31
but even narrowing it down to that one allows me
62
195727
1964
ale aj keď to skrešem na tú jednu sekundu,
03:33
to remember the other three anyway.
63
197691
2480
tie ostatné tri si už potom zapamätám.
03:36
It's also kind of a protest, a personal protest,
64
200171
3541
Je to taktiež forma protestu, osobného protestu
03:39
against the culture we have now where people
65
203712
2395
proti kultúre, v ktorej žijeme, kde ľudia
03:42
just are at concerts with their cell phones out
66
206107
2442
idú na koncert a celý si ho natáčajú na mobil
03:44
recording the whole concert, and they're disturbing you.
67
208549
2149
a tým vás vyrušujú.
03:46
They're not even enjoying the show.
68
210698
1235
A ani si neužívajú koncert.
03:47
They're watching the concert through their cell phone.
69
211933
3105
Pozerajú sa naň cez mobil.
03:50
I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,
70
215038
3968
Nemám to rád. Priznávam, že som kedysi tiež taký tak trochu bol,
03:54
back in the day, and I've decided that the best way
71
219006
2818
a tak som sa rozhodol, že najlepší spôsob
03:57
for me to still capture and keep a visual memory of my life
72
221824
5581
ako môžem zachytiť svoj život a mať z neho vizuálnu pamiatku
04:03
and not be that person, is to just record that one second
73
227405
3086
a zároveň nebyť tým človekom, je, že si iba nahrám jednu sekundu,
04:06
that will allow me to trigger that memory of,
74
230491
2269
ktorá mi pomôže naštartovať tú spomienku:
04:08
"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."
75
232760
3375
„Jasné, ten koncert bol super. Fakt som si to užil.“
04:12
And it just takes a quick, quick second.
76
236135
5418
A zaberá to iba rýchlu sekundu.
04:17
I was on a three-month road trip this summer.
77
241553
2879
Toto leto som bol na trojmesačnom výlete.
04:20
It was something that I've been dreaming about doing my whole life,
78
244432
2854
Celý svoj život som o takom výlete sníval,
04:23
just driving around the U.S. and Canada
79
247286
2493
proste že pôjdem autom po USA a Kanade
04:25
and just figuring out where to go the next day,
80
249779
3239
a len tak budem vymýšľať kam ísť na ďalší deň
04:28
and it was kind of outstanding.
81
253018
2605
a bolo to fakt úžasné.
04:31
I actually ran out, I spent too much money on my road trip
82
255623
3712
V skutočnosti mi došli peniaze, na cestovanie som minul strašne veľa
04:35
for the savings that I had to take my year off,
83
259335
2990
z úspor, ktoré som mal na to, aby som si mohol zobrať rok voľna,
04:38
so I had to, I went to Seattle and I spent some time
84
262325
2894
takže som musel, no išiel som do Seattlu, strávil som nejaký čas
04:41
with friends working on a really neat project.
85
265219
3550
s priateľmi, s ktorými som pracoval na zaujímavom projekte.
04:52
One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,
86
276111
3760
Jeden z dôvodov prečo som si zobral rok voľna bol, aby som mohol stráviť viac času s rodinou
04:55
and this really tragic thing happened where
87
279871
3410
a stala sa táto naozaj tragická vec,
04:59
my sister-in-law,
88
283281
1605
keď sa mojej švagrinej
05:00
her intestine suddenly strangled one day,
89
284886
3436
jedného dňa zamotalo črevo,
05:04
and we took her to the emergency room,
90
288322
2778
zobrali sme ju na pohotovosť,
05:07
and she was, she was in really bad shape.
91
291100
3292
bola na tom naozaj zle.
05:10
We almost lost her a couple of times,
92
294392
2075
Párkrát sme ju takmer stratili
05:12
and I was there with my brother every day.
93
296467
3412
a bol som tam s mojím bratom každý deň.
05:19
It helped me realize something else during this project,
94
303908
2776
Tento projekt mi pomohol uvedomiť si ešte to,
05:22
is that recording that one second on a really bad day
95
306684
6515
že natáčanie tej jednej sekundy naozaj zlého dňa
05:29
is extremely difficult.
96
313199
1233
je extrémne náročné.
05:30
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
97
314432
5197
Nie je to – máme tendenciu vyberať foťáky, keď robíme úžasné veci.
05:35
Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."
98
319629
2424
Alebo v situáciách ako: „Jasné, párty, odfoťme sa.“
05:37
But we rarely do that when we're having a bad day,
99
322053
3002
Ale len zriedka to robíme, keď máme zlý deň
05:40
and something horrible is happening.
100
325055
1881
a keď sa deje niečo hrozné.
05:42
And I found that it's actually been very, very important
101
326936
3420
Zistil som, že v skutočnosti je veľmi, veľmi dôležité
05:46
to record even just that one second of a really bad moment.
102
330356
3544
nahrať aj tú jednu sekundu naozaj zlého momentu.
05:49
It really helps you appreciate the good times.
103
333900
3701
Naozaj to pomáha oceniť dobré časy.
05:53
It's not always a good day, so when you have a bad one,
104
337601
4287
Nie každý deň je dobrý deň, takže keď máte zlý deň,
05:57
I think it's important to remember it,
105
341888
1898
myslím si, že je dôležité si ho zapamätať,
05:59
just as much as it is important to remember the [good] days.
106
343786
5624
tak ako je dôležité zapamätať si tie dobré dni.
06:13
Now one of the things that I do is I don't use any filters,
107
357480
2866
Jednou z vecí, ktoré robím je, že nepoužívam žiadne filtre,
06:16
I don't use anything to -- I try to capture the moment
108
360346
3779
nepoužívam nič, aby som... - snažím sa zachytiť moment,
06:20
as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
109
364125
5627
tak ako som ho videl svojimi vlastnými očami.
06:25
I started a rule of first person perspective.
110
369752
2735
Začal som používať pravidlo pohľadu prvej osoby.
06:28
Early on, I think I had a couple of videos where
111
372487
2073
Myslím, že zo začiatku som mal pár videí, kde
06:30
you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.
112
374560
4213
ma bolo vidieť, ale uvedomil som si, že to tak nemôže byť.
06:34
The way to really remember what I saw
113
378773
1847
Spôsob, aby som si zapamätal to, čo som videl,
06:36
was to record it as I actually saw it.
114
380620
4866
bol natočiť to tak, ako som to naozaj videl.
06:48
Now a couple of things that I have in my head about this project are,
115
392537
4262
Takže, zopár vecí o tomto projekte, o ktorých rozmýšľam je:
06:52
wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?
116
396799
5975
nebolo by zaujímavé, keby toto robili tisícky ľudí?
06:58
I turned 31 last week, which is there.
117
402774
6255
Minulý týždeň som oslávil 31 rokov, čo je zachytené tu.
07:04
I think it would be interesting to see
118
409029
1728
Myslím si, že by bolo zaujímavé vidieť,
07:06
what everyone did with a project like this.
119
410757
1848
čo by ľudia urobili s takýmto projektom.
07:08
I think everyone would have a different interpretation of it.
120
412605
1992
Myslím si, že každý by ho interpretoval inak.
07:10
I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
121
414597
4738
Myslím si, že každý by ťažil z toho, že má tú jednu sekundu denne na zapamätanie.
07:15
Personally, I'm tired of forgetting,
122
419335
2851
Sám som unavený zo zabúdania
07:18
and this is a really easy thing to do.
123
422186
2571
a toto je naozaj jednoduché.
07:20
I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --
124
424757
2869
Myslím to tak, že všetci tu máme vo vrecku HD kamery -
07:23
most people in this room, I bet --
125
427626
1830
stavím sa, že väčšina ľudí v tejto miestnosti -
07:25
and it's something that's --
126
429456
1590
a je to niečo, čo -
07:26
I never want to forget another day that I've ever lived,
127
431046
2258
už nikdy nechcem zabudnúť ďalší deň, ktorý som prežil
07:29
and this is my way of doing that,
128
433304
2281
a toto je môj spôsob, ako na tom pracujem
07:31
and it'd be really interesting also to see,
129
435585
2785
a tiež by bolo veľmi zaujímavé vidieť,
07:34
if you could just type in on a website,
130
438370
1970
keby ste mohli len naťukať na stránke
07:36
"June 18, 2018,"
131
440340
3206
„18. jún 2018“
07:39
and you would just see a stream of people's lives
132
443546
2351
a videli by ste videá životov ľudí
07:41
on that particular day from all over the world.
133
445897
1694
z celého sveta v ten konkrétny deň.
07:43
And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,
134
447591
3222
Neviem, myslím si, že tento projekt má veľa možností
07:46
and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,
135
450813
3647
a všetkých vás vyzývam, aby ste nahrávali len kúsok svojho života každý deň,
07:50
so you can never forget that that day, you lived.
136
454460
1847
aby ste nikdy nezabudli ďalší deň, ktorý ste prežili.
07:52
Thank you.
137
456307
1704
Ďakujem.
07:53
(Applause)
138
458011
4437
Potlesk.
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Kuriyama - Video makerCesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day.
Why you should listen
As a video maker, director, producer and animator Cesar Kuriyama has worked for giant clients like Hershey's, BMW, Verizon, Gillette and the NFL. But what we love about him are his personal projects -- based on his travel, his love of the arts community, and his family and friends. Imagine a movie that contains one day of your entire life ...
Play with the 1SecondEveryDay app ... and check out other people's own videos on r/OneSecondaDay.
Cesar Kuriyama | Speaker | TED.com