TED2012
Cesar Kuriyama: One second every day
Cesar Kuriyama: Un segundo cada día
Filmed:
Readability: 3.3
1,940,520 views
Hay tantos momentos pequeños, hermosos, divertidos y trágicos en su vida... ¿cómo los recordará todos? El director Cesar Kuriyama graba un segundo de vídeo todos los días como parte de un proyecto en marcha para recopilar todos los momentos especiales de su vida.
Cesar Kuriyama - Video maker
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, I'm an artist.
0
820
1648
Bien, soy artista.
00:18
I live in New York, and I've been working in advertising
1
2468
2454
Vivo en Nueva York y he estado
trabajando en publicidad
trabajando en publicidad
00:20
for -- ever since I left school,
2
4922
2645
desde que salí de la escuela,
00:23
so about seven, eight years now,
3
7567
1621
hace unos 7 u 8 años.
00:25
and it was draining.
4
9188
1556
y era agotador.
00:26
I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,
5
10744
2713
Trabajé durante horas cada noche.
Trabajé muchos fines de semana
Trabajé muchos fines de semana
00:29
and I found myself never having time for all the projects
6
13457
3170
y me encontré sin tiempo
para todos los proyectos
para todos los proyectos
00:32
that I wanted to work on on my own.
7
16627
2302
en los que quería
trabajar por mi cuenta.
trabajar por mi cuenta.
00:34
And one day I was at work and I saw a talk
8
18929
1962
Y un día estaba en
el trabajo y vi una charla
el trabajo y vi una charla
00:36
by Stefan Sagmeister on TED,
9
20891
2231
de Stefan Sagmeister en TED;
00:39
and it was called "The power of time off,"
10
23122
1655
se llamaba "El poder del tiempo libre",
00:40
and he spoke about how every seven years,
11
24777
2636
y en ella hablaba sobre
cómo cada 7 años
cómo cada 7 años
00:43
he takes a year off from work so he could
12
27413
2107
se toma uno para alejarse del trabajo,
y poder así
y poder así
00:45
do his own creative projects, and I was instantly inspired,
13
29520
3665
dedicarse a sus propios proyectos creativos
y me inspiró instantáneamente
y me inspiró instantáneamente
00:49
and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.
14
33185
3389
y solo dije: "tengo que hacer eso,
tengo que tomarme un año sabático.
tengo que tomarme un año sabático.
00:52
I need to take time to travel and spend time with my family
15
36574
4479
Necesito tomarme el tiempo
para viajar y estar con mi familia
para viajar y estar con mi familia
00:56
and start my own creative ideas."
16
41053
2286
y comenzar mis propias ideas creativas".
00:59
So the first of those projects ended up being
17
43339
3639
Así que el primero de
esos proyectos terminó siendo
esos proyectos terminó siendo
01:02
something I called "One Second Every Day."
18
46978
3566
algo que llamo "Un segundo cada día".
01:06
Basically I'm recording one second of every day of my life
19
50544
2334
Básicamente estoy grabando un
segundo de cada día de mi vida
segundo de cada día de mi vida
01:08
for the rest of my life,
20
52878
2735
y durante el resto de la misma,
01:11
chronologically compiling these one-second
21
55613
2937
recopilando cronológicamente estos
01:14
tiny slices of my life into one single continuous video
22
58550
4302
pequeños cortes de un segundo
de mi vida en un solo vídeo continuo
de mi vida en un solo vídeo continuo
01:18
until, you know, I can't record them anymore.
23
62852
5677
hasta que, bueno, ya no pueda grabarlos.
01:24
The purpose of this project is, one:
24
68529
2357
El propósito de este proyecto es, uno:
01:26
I hate not remembering things that I've done in the past.
25
70886
4724
odio no recordar las cosas
que he hecho en el pasado.
que he hecho en el pasado.
01:31
There's all these things that I've done with my life
26
75610
2710
Ahí están todas esas cosas
que he hecho con mi vida
que he hecho con mi vida
01:34
that I have no recollection of
27
78320
1914
de las que no tengo recuerdos
01:36
unless someone brings it up, and sometimes I think,
28
80234
1716
a menos que alguien las mencione
y a veces pienso:
y a veces pienso:
01:37
"Oh yeah, that's something that I did."
29
81950
3571
"Oh, sí, eso es algo que hice".
01:41
And something that I realized early on in the project
30
85521
1641
Y algo de lo que me di cuenta
desde el principio del proyecto
desde el principio del proyecto
01:43
was that if I wasn't doing anything interesting,
31
87162
2724
es que si no estaba
haciendo algo interesante,
haciendo algo interesante,
01:45
I would probably forget to record the video.
32
89886
2479
probablemente olvidaría grabar el vídeo.
01:48
So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,
33
92365
3473
Así que el día (la primera vez que se
me olvidó, realmente me dolió,
me olvidó, realmente me dolió,
01:51
because it's something that I really wanted to --
34
95838
2475
porque era algo que de verdad quería hacer)
01:54
from the moment that I turned 30, I wanted
35
98313
2196
desde el momento en que cumplí 30 años, quise
01:56
to keep this project going until forever,
36
100509
3350
mantener este proyecto para siempre
01:59
and having missed that one second, I realized,
37
103859
2446
y al haber perdido ese segundo, me di cuenta
02:02
it just kind of created this thing in my head
38
106305
3753
de que en mi cabeza apareció esta sensación
02:05
where I never forgot ever again.
39
110058
2263
de manera que nunca volví a olvidarme.
02:11
So if I live to see 80 years of age,
40
115598
2999
Así que si vivo para verme con 80 años,
02:14
I'm going to have a five-hour video
41
118597
2633
voy a tener un vídeo de cinco horas
02:17
that encapsulates 50 years of my life.
42
121230
2749
que resume 50 años de mi vida.
02:19
When I turn 40, I'll have a one-hour video
43
123979
2392
Cuando cumpla 40 años, tendré un vídeo de una hora
02:22
that includes just my 30s.
44
126371
5237
que incluirá solo mis 30.
02:27
This has really
45
131608
1528
Realmente, esto me ha
02:29
invigorated me day-to-day, when I wake up,
46
133136
3275
impulsado día a día,
cuando me despierto,
cuando me despierto,
02:32
to try and do something interesting with my day.
47
136411
2887
a intentar hacer algo interesante
con mi día.
con mi día.
02:42
Now, one of the things that I have issues with is that,
48
146757
3508
Ahora, una de las cosas con
las que tengo problemas es que,
las que tengo problemas es que,
02:46
as the days and weeks and months go by,
49
150265
4198
a medida que pasan los días, semanas y meses,
02:50
time just seems to start blurring
50
154463
1817
el tiempo parece comenzar a difuminarse
02:52
and blending into each other
51
156280
1922
y mezclarse entre sí
02:54
and, you know, I hated that,
52
158202
3731
y, saben, odiaba eso,
02:57
and visualization is the way to trigger memory.
53
161933
5029
y la visualización es la mejor manera
para activar la memoria.
para activar la memoria.
03:10
You know, this project for me is a way for me
54
174992
2889
Saben, este proyecto
para mí es una manera de
para mí es una manera de
03:13
to bridge that gap and remember everything that I've done.
55
177881
3294
superar esa brecha y
recordar todo lo que he hecho.
recordar todo lo que he hecho.
03:17
Even just this one second allows me to remember
56
181175
2567
Incluso solo este segundo
me permite recordar
me permite recordar
03:19
everything else I did that one day.
57
183742
2277
todo lo que hice ese día.
03:21
It's difficult, sometimes, to pick that one second.
58
186019
2662
Es difícil, a veces,
elegir ese segundo.
elegir ese segundo.
03:24
On a good day, I'll have maybe three or four seconds
59
188681
3184
En un buen día, quizá tendré 3 o 4 segundos
03:27
that I really want to choose,
60
191865
1713
que de verdad me gustaría elegir,
03:29
but I'll just have to narrow it down to one,
61
193578
2149
pero tendré que reducirlos a uno,
03:31
but even narrowing it down to that one allows me
62
195727
1964
aunque incluso reduciéndolo, puedo,
03:33
to remember the other three anyway.
63
197691
2480
de todas formas, recordar los otros tres.
03:36
It's also kind of a protest, a personal protest,
64
200171
3541
También es un tipo de protesta,
una protesta personal,
una protesta personal,
03:39
against the culture we have now where people
65
203712
2395
contra la cultura que tenemos
ahora, donde la gente
ahora, donde la gente
03:42
just are at concerts with their cell phones out
66
206107
2442
está en los conciertos
con sus teléfonos
con sus teléfonos
03:44
recording the whole concert, and they're disturbing you.
67
208549
2149
grabando el concierto completo
y te están molestando.
y te están molestando.
03:46
They're not even enjoying the show.
68
210698
1235
Ni siquiera están
disfrutando el espectáculo.
disfrutando el espectáculo.
03:47
They're watching the concert through their cell phone.
69
211933
3105
Están viendo el concierto
a través de su teléfono.
a través de su teléfono.
03:50
I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,
70
215038
3968
Odio eso. Admito que solía
ser un poco como esa gente,
ser un poco como esa gente,
03:54
back in the day, and I've decided that the best way
71
219006
2818
hace un tiempo, y decidí
que la mejor manera
que la mejor manera
03:57
for me to still capture and keep a visual memory of my life
72
221824
5581
que tenía para capturar y guardar
un recuerdo visual de mi vida
un recuerdo visual de mi vida
04:03
and not be that person, is to just record that one second
73
227405
3086
y no ser esa persona,
es solo grabar un segundo
es solo grabar un segundo
04:06
that will allow me to trigger that memory of,
74
230491
2269
que me permitirá activar el recuerdo:
04:08
"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."
75
232760
3375
"Sí, ese concierto fue increíble.
Me encantó ese concierto, de verdad".
Me encantó ese concierto, de verdad".
04:12
And it just takes a quick, quick second.
76
236135
5418
Y solo se necesita
un rápido, rápido segundo.
un rápido, rápido segundo.
04:17
I was on a three-month road trip this summer.
77
241553
2879
Este verano hice un viaje
de 3 meses por la carretera.
de 3 meses por la carretera.
04:20
It was something that I've been dreaming about doing my whole life,
78
244432
2854
Era algo que había estado
soñando con hacer toda mi vida,
soñando con hacer toda mi vida,
04:23
just driving around the U.S. and Canada
79
247286
2493
simplemente conducir por EE.UU. y Canadá
04:25
and just figuring out where to go the next day,
80
249779
3239
improvisando adónde ir al día siguiente
04:28
and it was kind of outstanding.
81
253018
2605
y fue algo espectacular.
04:31
I actually ran out, I spent too much money on my road trip
82
255623
3712
En realidad, se acabó, gasté demasiado
dinero en mi viaje por carretera
dinero en mi viaje por carretera
04:35
for the savings that I had to take my year off,
83
259335
2990
de los ahorros que tenía
para mi año sabático
para mi año sabático
04:38
so I had to, I went to Seattle and I spent some time
84
262325
2894
así que tuve que hacerlo, fui a
Seattle y pasé algún tiempo
Seattle y pasé algún tiempo
04:41
with friends working on a really neat project.
85
265219
3550
con amigos trabajando en
un proyecto realmente genial.
un proyecto realmente genial.
04:52
One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,
86
276111
3760
Una de las razones por las que tomé mi año sabático
era para pasar más tiempo con mi familia
era para pasar más tiempo con mi familia
04:55
and this really tragic thing happened where
87
279871
3410
y, entonces, ocurrió esta tragedia.
04:59
my sister-in-law,
88
283281
1605
A mi cuñada,
05:00
her intestine suddenly strangled one day,
89
284886
3436
se le estranguló el intestino
súbitamente un día
súbitamente un día
05:04
and we took her to the emergency room,
90
288322
2778
y la llevamos a urgencias
05:07
and she was, she was in really bad shape.
91
291100
3292
y estaba, estaba muy mal.
05:10
We almost lost her a couple of times,
92
294392
2075
Casi la perdimos un par de veces
05:12
and I was there with my brother every day.
93
296467
3412
y ahí estaba yo con mi hermano cada día.
05:19
It helped me realize something else during this project,
94
303908
2776
Me ayudó a darme cuenta de algo
más durante este proyecto,
más durante este proyecto,
05:22
is that recording that one second on a really bad day
95
306684
6515
y es que grabar un segundo
en un día realmente malo
en un día realmente malo
05:29
is extremely difficult.
96
313199
1233
es extremadamente difícil.
05:30
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
97
314432
5197
No es... tendemos a sacar nuestras cámaras
cuando estamos haciendo cosas geniales.
cuando estamos haciendo cosas geniales.
05:35
Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."
98
319629
2424
O cuando decimos "Oh, sí, esta fiesta,
déjame sacar una fotografía"
déjame sacar una fotografía"
05:37
But we rarely do that when we're having a bad day,
99
322053
3002
Pero casi nunca lo hacemos
cuando tenemos un mal día
cuando tenemos un mal día
05:40
and something horrible is happening.
100
325055
1881
y está ocurriendo algo trágico.
05:42
And I found that it's actually been very, very important
101
326936
3420
Y me di cuenta de que en realidad
es muy, muy importante
es muy, muy importante
05:46
to record even just that one second of a really bad moment.
102
330356
3544
grabar incluso ese segundo
de un momento realmente malo.
de un momento realmente malo.
05:49
It really helps you appreciate the good times.
103
333900
3701
Te ayuda a apreciar los buenos tiempos.
05:53
It's not always a good day, so when you have a bad one,
104
337601
4287
No siempre es un buen día,
así que cuando tenemos uno malo,
así que cuando tenemos uno malo,
05:57
I think it's important to remember it,
105
341888
1898
creo que es importante recordarlo,
05:59
just as much as it is important to remember the [good] days.
106
343786
5624
tanto como es importante
recordar los buenos días.
recordar los buenos días.
06:13
Now one of the things that I do is I don't use any filters,
107
357480
2866
Una de las cosas que
hago es no usar ningún filtro.
hago es no usar ningún filtro.
06:16
I don't use anything to -- I try to capture the moment
108
360346
3779
No uso nada... intento capturar el momento
06:20
as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
109
364125
5627
tan semejante como sea posible
a cómo lo vi con mis propios ojos.
a cómo lo vi con mis propios ojos.
06:25
I started a rule of first person perspective.
110
369752
2735
Comencé una regla de
perspectiva en primera persona.
perspectiva en primera persona.
06:28
Early on, I think I had a couple of videos where
111
372487
2073
Al principio, creí tener
un par de vídeos donde
un par de vídeos donde
06:30
you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.
112
374560
4213
me podían ver en ellos, pero me di cuenta
de que no era la manera de proceder.
de que no era la manera de proceder.
06:34
The way to really remember what I saw
113
378773
1847
La manera para recordar
de verdad lo que vi
de verdad lo que vi
06:36
was to record it as I actually saw it.
114
380620
4866
era grabarlo como en realidad lo vi.
06:48
Now a couple of things that I have in my head about this project are,
115
392537
4262
Un par de cosas que tengo
en mi mente sobre este proyecto,
en mi mente sobre este proyecto,
06:52
wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?
116
396799
5975
¿no sería interesante si miles
de personas lo hicieran?
de personas lo hicieran?
06:58
I turned 31 last week, which is there.
117
402774
6255
Cumplí 31 años la semana pasada,
que está ahí.
que está ahí.
07:04
I think it would be interesting to see
118
409029
1728
Creo que sería interesante ver
07:06
what everyone did with a project like this.
119
410757
1848
qué harían todos
con un proyecto como este.
con un proyecto como este.
07:08
I think everyone would have a different interpretation of it.
120
412605
1992
Creo que todos tendrían una
interpretación diferente de él.
interpretación diferente de él.
07:10
I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
121
414597
4738
Creo que todos se beneficiarían de solo
tener ese segundo para recordar cada día.
tener ese segundo para recordar cada día.
07:15
Personally, I'm tired of forgetting,
122
419335
2851
Personalmente, estoy cansado de olvidar,
07:18
and this is a really easy thing to do.
123
422186
2571
y esta es una cosa
de verdad fácil de hacer.
de verdad fácil de hacer.
07:20
I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --
124
424757
2869
Es decir, todos tenemos cámaras
de alta definición en nuestros bolsillos...
de alta definición en nuestros bolsillos...
07:23
most people in this room, I bet --
125
427626
1830
la mayoría de los de esta sala, apuesto...
07:25
and it's something that's --
126
429456
1590
y es algo que...
07:26
I never want to forget another day that I've ever lived,
127
431046
2258
Nunca quiero olvidar
otro dia que haya vivido
otro dia que haya vivido
07:29
and this is my way of doing that,
128
433304
2281
y esta es mi manera de hacerlo
07:31
and it'd be really interesting also to see,
129
435585
2785
y sería de verdad interesante ver también
07:34
if you could just type in on a website,
130
438370
1970
si pudieran escribir en un sitio web
07:36
"June 18, 2018,"
131
440340
3206
"18 de junio de 2018"
07:39
and you would just see a stream of people's lives
132
443546
2351
y pudieran ver una secuencia
de la vida de las personas
de la vida de las personas
07:41
on that particular day from all over the world.
133
445897
1694
ese día en particular desde
todas las partes del mundo.
todas las partes del mundo.
07:43
And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,
134
447591
3222
Y no lo sé, creo que este proyecto
tiene muchas posibilidades
tiene muchas posibilidades
07:46
and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,
135
450813
3647
y los animo a todos a grabar solo un pequeño
fragmento de su vida todos los días,
fragmento de su vida todos los días,
07:50
so you can never forget that that day, you lived.
136
454460
1847
para que nunca puedan olvidar
que ese día Uds. vivieron.
que ese día Uds. vivieron.
07:52
Thank you.
137
456307
1704
Gracias.
07:53
(Applause)
138
458011
4437
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Kuriyama - Video makerCesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day.
Why you should listen
As a video maker, director, producer and animator Cesar Kuriyama has worked for giant clients like Hershey's, BMW, Verizon, Gillette and the NFL. But what we love about him are his personal projects -- based on his travel, his love of the arts community, and his family and friends. Imagine a movie that contains one day of your entire life ...
Play with the 1SecondEveryDay app ... and check out other people's own videos on r/OneSecondaDay.
Cesar Kuriyama | Speaker | TED.com