TEDCity2.0
Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens
Κάθριν Μπρέισι: Γιατί οι καλοί χάκερ δημιουργούν ευσυνείδητους πολίτες
Filmed:
Readability: 4.7
897,422 views
Το χάκινγκ έχει περισσότερο να κάνει με τις σκανταλιές ή την πολιτική υπονόμευση. Σε αυτή την εμπνευσμένη ομιλία, η Κάθριν Μπρέισι περιγράφει ότι μπορεί να είναι τόσο καλή δύναμη όσο και κακή. Μας περιστρέφει σε μερικά εμπνεόμενα έργα με αστικό πνεύμα στη Χονολουλού, στο Όκλαντ και στην πόλη του Μεξικό - και κάνει μια επιτακτική υπόθεση ότι όλοι μας έχουμε αυτό που χρειάζεται για να εμπλακούμε.
Catherine Bracy - Hacker, community manager
Catherine Bracy is the director of community organizing at Code for America. Full bio
Catherine Bracy is the director of community organizing at Code for America. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to talk about hackers.
0
285
2074
Θα μιλήσω για τους χάκερς.
00:14
And the image that comes to your mind
1
2359
1920
Η εικόνα που έρχεται στο μυαλό σας
00:16
when I say that word is probably not
2
4279
2459
όταν λέω αυτή τη λέξη,
μάλλον δεν είναι αυτή
μάλλον δεν είναι αυτή
00:18
of Benjamin Franklin,
3
6738
1517
του Μπέντζαμιν Φράνκλιν,
00:20
but I'm going to explain to you why it should be.
4
8255
3188
αλλά θα σας εξηγήσω
γιατί θα έπρεπε να είναι.
γιατί θα έπρεπε να είναι.
00:23
The image that comes to your mind
5
11443
1477
Η εικόνα που έρχεται στο μυαλό σας
00:24
is probably more likely of a pasty kid
6
12920
2686
είναι περισσότερο
ένα αρρωστιάρικο παιδί
ένα αρρωστιάρικο παιδί
00:27
sitting in a basement doing something mischievous,
7
15606
2516
που κάθεται στο υπόγειο
και κάνει σκανταλιές,
και κάνει σκανταλιές,
00:30
or of a shady criminal who is
trying to steal your identity,
trying to steal your identity,
8
18122
4135
ή ένας σκοτεινός εγκληματίας
που προσπαθεί να κλέψει την ταυτότητά σας,
που προσπαθεί να κλέψει την ταυτότητά σας,
00:34
or of an international rogue
9
22257
3023
ή ένας διεθνής απατεώνας
00:37
with a political agenda.
10
25280
2711
με πολιτικούς σκοπούς.
00:39
And mainstream culture has kind of fed this idea
11
27991
4533
Η επικρατούσα κουλτούρα έχει κατά
κάποιο τρόπο τροφοδοτήσει αυτή την ιδέα
κάποιο τρόπο τροφοδοτήσει αυτή την ιδέα
00:44
that hackers are people that we should be afraid of.
12
32524
4509
ότι οι χάκερ είναι άτομα
που πρέπει να φοβόμαστε.
που πρέπει να φοβόμαστε.
00:49
But like most things in technology
13
37033
1632
Αλλά όπως τα περισσότερα πράγματα
στην τεχνολογία
στην τεχνολογία
00:50
and the technology world,
14
38665
1449
και τον κόσμο της τεχνολογίας,
00:52
hacking has equal power for good as it has for evil.
15
40114
3175
το χάκινγκ μπορεί να κάνει
τόσο καλό όσο και κακό.
τόσο καλό όσο και κακό.
00:55
For every hacker that's trying to steal your identity
16
43289
2434
Για κάθε χάκερ που προσπαθεί
να κλέψει την ταυτότητά σας
να κλέψει την ταυτότητά σας
00:57
there's one that's building a tool
17
45723
2238
υπάρχει ένας που φτιάχνει ένα εργαλείο
00:59
that will help you find your
loved ones after a disaster
loved ones after a disaster
18
47961
3131
που θα σας βοηθήσει να βρείτε
τους δικούς σας μετά από μια καταστροφή
τους δικούς σας μετά από μια καταστροφή
01:03
or to monitor environmental quality
19
51092
3479
ή θα παρακολουθεί
την περιβαλλοντική ποιότητα
την περιβαλλοντική ποιότητα
01:06
after an oil spill.
20
54571
2737
μετά από μια διαρροή πετρελαίου.
01:09
Hacking is really just any amateur innovation
21
57308
3872
Στην πραγματικότητα το χάκινγκ είναι
απλώς οποιαδήποτε ερασιτεχνική καινοτομία
απλώς οποιαδήποτε ερασιτεχνική καινοτομία
01:13
on an existing system,
22
61180
1396
σε ένα υπάρχον σύστημα
01:14
and it is a deeply democratic activity.
23
62576
2830
και είναι μια βαθιά
δημοκρατική δραστηριότητα.
δημοκρατική δραστηριότητα.
01:17
It's about critical thinking.
24
65406
1399
Έχει να κάνει με την κριτική σκέψη.
01:18
It's about questioning existing ways of doing things.
25
66805
3034
Έχει να κάνει με την αμφισβήτηση
των υφιστάμενων τρόπων να κάνουμε πράγματα.
των υφιστάμενων τρόπων να κάνουμε πράγματα.
01:21
It's the idea that if you see a
problem, you work to fix it,
problem, you work to fix it,
26
69839
3388
Είναι η ιδέα ότι εάν δείτε ένα πρόβλημα,
δουλεύετε για να το φτιάξετε
δουλεύετε για να το φτιάξετε
01:25
and not just complain about it.
27
73227
2031
και δεν παραπονιέστε απλά γι' αυτό.
01:27
And in many ways, hacking is what built America.
28
75258
3910
Και από πολλές απόψεις, το χάκινγκ
είναι αυτό που δημιούργησε την Αμερική.
είναι αυτό που δημιούργησε την Αμερική.
01:31
Betsy Ross was a hacker.
29
79168
2145
Η Μπέτσι Ρος ήταν χάκερ.
01:33
The Underground Railroad was a brilliant hack.
30
81313
3195
Ο υπόγειος σιδηρόδρομος
ήταν ένα σπουδαίο χακάρισμα.
ήταν ένα σπουδαίο χακάρισμα.
01:36
And from the Wright brothers to Steve Jobs,
31
84508
2876
Από τους αδελφόυς Ράιτ
έως τον Στιβ Τζομπς,
έως τον Στιβ Τζομπς,
01:39
hacking has always been at the foundation
32
87384
2539
το χάκινγκ ήταν πάντα στη βάση
01:41
of American democracy.
33
89923
3052
της αμερικάνικης δημοκρατίας.
01:44
So if there's one thing I want
to leave you here with today,
to leave you here with today,
34
92975
4301
Έτσι, εάν υπάρχει ένα πράγμα που θέλω
να θυμάστε σήμερα
να θυμάστε σήμερα
01:49
it's that the next time you
think about who a hacker is,
think about who a hacker is,
35
97276
2571
είναι ότι την επόμενη φορά
που θα σκεφτείτε ποιος είναι ένας χάκερ,
που θα σκεφτείτε ποιος είναι ένας χάκερ,
01:51
you think not of this guy
36
99847
4022
δεν θα σκεφτείτε αυτόν τον τύπο,
01:55
but of this guy, Benjamin Franklin,
37
103869
2580
αλλά αυτόν, τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν,
01:58
who was one of the greatest hackers of all time.
38
106449
2958
που ήταν ένας από τους σπουδαιότερους
χάκερ όλων των εποχών.
χάκερ όλων των εποχών.
02:01
He was one of America's most prolific inventors,
39
109407
2141
Ήταν ένας από τους
πιο παραγωγικούς εφευρέτες της Αμερικής,
πιο παραγωγικούς εφευρέτες της Αμερικής,
02:03
though he famously never filed a patent,
40
111548
2182
αν και δεν κατέθεσε ποτέ
ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
02:05
because he thought that all human knowledge
41
113730
1594
επειδή πίστευε ότι όλη η ανθρώπινη γνώση
02:07
should be freely available.
42
115324
2628
πρέπει να είναι ελεύθερα διαθέσιμη.
02:09
He brought us bifocals and the lightning rod,
43
117952
3032
Μας έφερε τα διπλοεστιακά γυαλιά
και το αλεξικέραυνο,
και το αλεξικέραυνο,
02:12
and of course there was his collaboration
44
120984
2197
και φυσικά ήταν και η συνεργασία του
02:15
on the invention of American democracy.
45
123181
2965
στην εφεύρεση
της αμερικάνικης δημοκρατίας.
της αμερικάνικης δημοκρατίας.
02:18
And in Code For America, we really try to embody
46
126146
2323
Και στον Κώδικα για την Αμερική,
προσπαθούμε πραγματικά να ενσωματώσουμε
προσπαθούμε πραγματικά να ενσωματώσουμε
02:20
the spirit of Ben Franklin.
47
128469
2018
το πνεύμα του Μπεν Φράνκλιν.
02:22
He was a tinkerer and a statesman
48
130487
3442
Ήταν ένας μάστορας και ένας πολιτικός
02:25
whose conception of citizenship
49
133929
1860
του οποίου η αντίληψη
της ιδιότητας του πολίτη
της ιδιότητας του πολίτη
02:27
was always predicated on action.
50
135789
2087
στηριζόταν πάντα στη δράση.
02:29
He believed that government could be built
51
137876
2785
Πίστευε ότι η κυβέρνηση
μπορούσε να χτιστεί
μπορούσε να χτιστεί
02:32
by the people,
52
140661
1640
από τους ανθρώπους,
02:34
and we call those people civic hackers.
53
142301
4549
και αυτούς τους ανθρώπους
τους λέμε αστικούς χάκερ.
τους λέμε αστικούς χάκερ.
02:38
So it's no wonder that the values
54
146850
2455
Έτσι δεν μας προκαλεί έκπληξη
ότι οι αξίες,
ότι οι αξίες,
02:41
that underly a healthy democracy,
55
149305
2668
που βρίσκονται πίσω
από μια υγιή δημοκρατία,
από μια υγιή δημοκρατία,
02:43
like collaboration and empowerment
56
151973
2993
όπως η συνεργασία, η ενδυνάμωση
02:46
and participation and enterprise,
57
154966
2063
η συμμετοχή και οι επιχειρήσεις,
02:49
are the same values that underly the Internet.
58
157029
3486
είναι οι ίδιες αξίες που βρίσκονται
πίσω από το Διαδίκτυο.
πίσω από το Διαδίκτυο.
02:52
And so it's no surprise that many hackers
59
160515
2096
Και δεν μας προκαλεί έκπληξη
ότι πολλοί χάκερ
ότι πολλοί χάκερ
02:54
are turning their attention to
the problem of government.
the problem of government.
60
162611
3357
στρέφουν την προσοχή τους
στο πρόβλημα της κυβέρνησης.
στο πρόβλημα της κυβέρνησης.
02:57
But before I give you a few examples
61
165968
2053
Αλλά πριν σας δώσω μερικά παραδείγματα
03:00
of what civic hacking looks like,
62
168021
1822
για το πώς μοιάζει το αστικό χάκινγκ,
03:01
I want to make clear that you don't have
63
169843
1516
θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι δεν χρειάζεται να είσαστε
ότι δεν χρειάζεται να είσαστε
03:03
to be a programmer to be a civic hacker.
64
171359
2094
προγραμματιστής
για να είστε αστικός χάκερ.
για να είστε αστικός χάκερ.
03:05
You just have to believe that you can bring
65
173453
1755
Απλώς πρέπει να πιστεύετε
ότι μπορείτε να φέρετε
ότι μπορείτε να φέρετε
03:07
a 21st-century tool set to bear
66
175208
2267
ένα σετ εργαλείων του 21ου αιώνα
για να αντιμετωπίσετε
για να αντιμετωπίσετε
03:09
on the problems that government faces.
67
177475
2439
τα προβλήματα που έχει
αυτή η κυβέρνηση.
αυτή η κυβέρνηση.
03:11
And we hear all the time from our community
68
179914
2045
Και ακούμε συνεχώς
από την κοινότητά μας,
από την κοινότητά μας,
03:13
of civic hackers at Code for America
69
181959
2288
των αστικών χάκερ
στον Κώδικα για την Αμερική,
στον Κώδικα για την Αμερική,
03:16
that they didn't understand
how much nontechnical work
how much nontechnical work
70
184247
2608
ότι δεν είχαν καταλάβει
πόση, πραγματικά, μη-τεχνική δουλειά
πόση, πραγματικά, μη-τεχνική δουλειά
03:18
actually went into civic hacking projects.
71
186855
2026
είχαν τα έργα αστικού χάκινγκ.
03:20
So keep that in mind.
72
188881
1491
Οπότε μην το ξεχνάτε αυτό.
03:22
All of you are potential civic hackers.
73
190372
4090
Είστε όλοι σας δυνητικοί αστικοί χάκερ.
03:26
So what does civic hacking look like?
74
194462
2020
Πώς μοιάζει λοιπόν το αστικό χάκινγκ;
03:28
Our team last year in Honolulu,
75
196482
2264
Πέρσι, η ομάδα μας στη Χονολουλού,
03:30
which in this case was three full-time fellows
76
198746
2615
οι οποίοι σε αυτή την περίπτωση ήταν
τρεις υπότροφοι πλήρους απασχόλησης
τρεις υπότροφοι πλήρους απασχόλησης
03:33
who were doing a year of public service,
77
201361
2152
που έκαναν έναν χρόνο δημόσιας υπηρεσίας,
03:35
were asked by the city to rebuild the website.
78
203513
3965
τους ζητήθηκε από την πόλη
να φτιάξουν την ιστοσελίδα εκ νέου.
να φτιάξουν την ιστοσελίδα εκ νέου.
03:39
And it's a massive thing of
tens of thousands of pages
tens of thousands of pages
79
207478
3079
Αυτό είναι ένα τεράστιο έργο
με δεκάδες χιλιάδες σελίδες
με δεκάδες χιλιάδες σελίδες
03:42
which just wasn't going to be possible
80
210557
2116
που απλώς δεν θα ήταν δυνατό
03:44
in the few months that they had.
81
212673
1753
στους λίγους μήνες που είχαν.
03:46
So instead, they decided to build a parallel site
82
214426
2457
Έτσι, αντί γι' αυτό, αποφάσισαν
να φτιάξουν μια παράλληλη ιστοσελίδα
να φτιάξουν μια παράλληλη ιστοσελίδα
03:48
that better conformed to how citizens actually
83
216883
2462
που ήταν καλύτερα προσαρμοσμένη
στο πώς οι πολίτες
στο πώς οι πολίτες
03:51
want to interact with information on a city website.
84
219345
3339
θέλουν να αλληλεπιδρούν
με πληροφορίες σε μια πολιτειακή ιστοσελίδα.
με πληροφορίες σε μια πολιτειακή ιστοσελίδα.
03:54
They're looking for answers to questions,
85
222684
1937
Ψάχνουν για απαντήσεις σε ερωτήσεις,
03:56
and they want to take action when they're done,
86
224621
2626
και θέλουν να αναλάβουν δράση
όταν τελειώσουν,
όταν τελειώσουν,
03:59
which is really hard to do from a site
87
227247
2286
κάτι πολύ δύσκολο από μια ιστοσελίδα
04:01
that looks like this.
88
229533
1649
που μοιάζει με αυτό.
04:03
So our team built Honolulu Answers,
89
231182
2245
Έτσι η ομάδα μας έφτιαξε
το «Απαντήσεις της Χονολουλού»,
το «Απαντήσεις της Χονολουλού»,
04:05
which is a super-simple search interface
90
233427
2366
το οποίο είναι μια απλουστευμένη
διαδραστική αναζήτηση
διαδραστική αναζήτηση
04:07
where you enter a search term or a question
91
235793
2453
όπου εισάγετε έναν όρο αναζήτησης
ή μια ερώτηση
ή μια ερώτηση
04:10
and get back plain language answers
92
238246
2698
και λαμβάνετε απαντήσεις σε απλή γλώσσα,
04:12
that drive a user towards action.
93
240944
2440
το οποίο οδηγεί έναν χρήστη προς τη δράση.
04:15
Now the site itself was easy enough to build,
94
243384
2857
Η ίδια η σελίδα ήταν
αρκετά εύκολη στο στήσιμο,
αρκετά εύκολη στο στήσιμο,
04:18
but the team was faced with the challenge
95
246241
1903
αλλά η ομάδα αντιμετώπισε την πρόκληση
04:20
of how they populate all of the content.
96
248144
2710
του πώς να συμπληρώσει
όλο το περιεχόμενο.
όλο το περιεχόμενο.
04:22
It would have taken the three of them
97
250854
1676
Θα έπρεπε οι τρεις τους
να δουλεύουν
να δουλεύουν
04:24
a very long time,
98
252530
1377
για πάρα πολύ χρόνο,
04:25
especially given that none of
them are actually from Honolulu.
them are actually from Honolulu.
99
253907
2999
ιδιώς επειδή κανένας από αυτούς
δεν ήταν από τη Χονολουλού.
δεν ήταν από τη Χονολουλού.
04:28
And so they did something that's really radical,
100
256906
2075
Και έκαναν κάτι πραγματικά ριζοσπαστικό,
04:30
when you think about how government
101
258981
1673
αν σκεφτείτε το πώς η κυβέρνηση
04:32
is used to working.
102
260654
2041
συνηθίζει να λειτουργεί.
04:34
They asked citizens to write the content.
103
262695
3012
Ζήτησαν από τους πολίτες
να γράψουν το περιεχόμενο.
να γράψουν το περιεχόμενο.
04:37
So you've heard of a hack-a-thon.
104
265707
1494
Έχετε ακούσει
για τη σειρά εκδηλώσεων hackathon.
για τη σειρά εκδηλώσεων hackathon.
04:39
They held a write-a-thon,
105
267201
1664
Αυτοί έκαναν μια σειρά εκδηλώσεων
για το γράψιμο.
για το γράψιμο.
04:40
where on one Saturday afternoon --
106
268865
2637
όπου μέσα σε ένα απόγευμα Σαββάτου --
04:43
("What do I do about wild pigs
being a nuisance?") (Laughter) —
being a nuisance?") (Laughter) —
107
271502
2041
(«Τι κάνω όταν οι αγριόχοιροι
γίνονται ενοχλητικοί;») (Γέλια) --
γίνονται ενοχλητικοί;») (Γέλια) --
04:45
Wild pigs are a huge problem
in Honolulu, apparently.
in Honolulu, apparently.
108
273543
4046
Απ' ό,τι φαίνεται, οι αγριόχοιροι
είναι μεγάλο πρόβλημα στη Χονολουλού.
είναι μεγάλο πρόβλημα στη Χονολουλού.
04:49
In one Saturday afternoon,
109
277589
2043
Μέσα σε ένα απόγευμα Σαββάτου,
04:51
they were able to populate most of the content
110
279632
2334
κατάφεραν να συμπληρώσουν
το περισσότερο από το περιεχόμενο
το περισσότερο από το περιεχόμενο
04:53
for most of the frequently asked questions,
111
281966
1661
για τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις,
04:55
but more importantly than that,
112
283627
2233
αλλά το πιο σημαντικό,
04:57
they created a new way for citizens
to participate in their government.
to participate in their government.
113
285860
4115
δημιούργησαν έναν νέο τρόπο για να παίρνουν
μέρος οι πολίτες στη διακυβέρνησή τους.
μέρος οι πολίτες στη διακυβέρνησή τους.
05:01
Now, I think this is a really cool story in and of itself,
114
289975
3045
Πιστεύω πως αυτή από μόνη της είναι
μια πολύ σπουδαία ιστορία,
μια πολύ σπουδαία ιστορία,
05:05
but it gets more awesome.
115
293020
2337
αλλά γίνεται ακόμη πιο φοβερή.
05:07
On the National Day of Civic Hacking
116
295357
2606
Την Εθνική Ημέρα του Αστικού Χάκινγκ
05:09
this past June in Oakland, where I live,
117
297963
2411
τον περασμένο Ιούνιο
στο Όκλαντ, όπου ζω,
στο Όκλαντ, όπου ζω,
05:12
the Code For America team in Oakland
118
300374
2029
η ομάδα του Κώδικα για την Αμερική
στο Όκλαντ
στο Όκλαντ
05:14
took the open source code base of Honolulu Answers
119
302403
2200
πήρε την βάση του ανοιχτού πηγαίου κώδικα
του «Απαντήσεις της Χονολουλού»
του «Απαντήσεις της Χονολουλού»
05:16
and turned it into Oakland Answers,
120
304603
2011
και την έκανε «Απαντήσεις του Όκλαντ»,
05:18
and again we held a write-a-thon
121
306614
2079
και πάλι στήσαμε
μία σειρά εκδηλώσεων γραψίματος
μία σειρά εκδηλώσεων γραψίματος
05:20
where we took the most frequently asked questions
122
308693
3348
όπου πήραμε τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις
05:24
and had citizens write the answers to them,
123
312041
1662
και βάλαμε πολίτες να γράψουν
τις απαντήσεις τους,
τις απαντήσεις τους,
05:25
and I got into the act.
124
313703
1469
πήρα μέρος κι εγώ.
05:27
I authored this answer, and a few others.
125
315172
3601
Έγραψα αυτή την απάντηση
και μερικές άλλες.
και μερικές άλλες.
05:30
And I'm trying to this day to articulate
126
318773
3112
Προσπαθώ ακόμη και σήμερα
να διατυπώσω
να διατυπώσω
05:33
the sense of empowerment and responsibility
127
321885
3046
την αίσθηση της ενδυνάμωσης
και της υπευθυνότητας
και της υπευθυνότητας
05:36
that I feel for the place that I live
128
324931
3580
που αισθάνομαι για το μέρος όπου ζω
05:40
based simply on this small act of participation.
129
328511
4042
βασισμένη απλά σε αυτή
τη μικρή συμμετοχική πράξη.
τη μικρή συμμετοχική πράξη.
05:44
And by stitching together my small act
130
332553
3725
Και, βάζοντας τη μικρή μου πράξη
05:48
with the thousands of other
small acts of participation
small acts of participation
131
336278
2806
μαζί με τις άλλες χιλιάδες
μικρές συμμετοχικές πράξεις,
μικρές συμμετοχικές πράξεις,
05:51
that we're enabling through civic hacking,
132
339084
2581
που τις καθιστούμε δυνατές
μέσω του αστικού χάκινγκ,
μέσω του αστικού χάκινγκ,
05:53
we think we can reenergize citizenship
133
341665
2784
πιστεύουμε ότι μπορούμε
να επανεργοποιήσουμε την ιδιότητα του πολίτη
να επανεργοποιήσουμε την ιδιότητα του πολίτη
05:56
and restore trust in government.
134
344449
3050
και να αποκαταστήσουμε
την εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση.
την εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση.
05:59
At this point, you may be wondering
135
347499
1337
Σε αυτό το σημείο,
ίσως να αναρωτιέστε
ίσως να αναρωτιέστε
06:00
what city officials think of all this.
136
348836
1726
τι νομίζουν για όλα αυτά
οι αξιωματούχοι της πόλης.
οι αξιωματούχοι της πόλης.
06:02
They actually love it.
137
350562
1553
Στην πραγματικότητα, το αγαπούν.
06:04
As most of you guys know, cities are being asked
138
352115
2194
Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζουν,
οι πόλεις καλούνται
οι πόλεις καλούνται
06:06
every day to do more with less,
139
354309
2721
να κάνουν καθημερινά
περισσότερα με λιγότερα,
περισσότερα με λιγότερα,
06:09
and they're always looking for innovative solutions
140
357030
2198
και πάντα ψάχνουν για καινοτόμες λύσεις
06:11
to entrenched problems.
141
359228
1734
σε χειροπιαστά προβλήματα.
06:12
So when you give citizens a way to participate
142
360962
3534
Έτσι όταν δώσετε στους πολίτες
έναν τρόπο να συμμετάσχουν
έναν τρόπο να συμμετάσχουν
06:16
beyond attending a town hall meeting,
143
364496
1838
πέρα από την παρουσία
σε μια συνάντηση στο δημαρχείο,
σε μια συνάντηση στο δημαρχείο,
06:18
cities can actually capture
144
366334
1952
οι πόλεις μπορούν να αντιληφθούν
06:20
the capacity in their communities
145
368286
2754
τις δυνατότητες στις κοινότητές τους
06:23
to do the business of government.
146
371040
3035
να κάνουν την δουλειά της κυβέρνησης.
06:26
Now I don't want to leave the impression
147
374075
1993
Δεν θέλω να αφήσω την εντύπωση
06:28
that civic hacking is just an American phenomenon.
148
376068
2112
ότι το αστικό χάκινγκ είναι μόνο
ένα αμερικανικό φαινόμενο.
ένα αμερικανικό φαινόμενο.
06:30
It's happening across the globe,
149
378180
1703
Συμβαίνει σε όλη την υφήλιο,
06:31
and one of my favorite examples
150
379883
1653
και ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα
06:33
is from Mexico City, where earlier this year,
151
381536
2431
είναι από την Πόλη του Μεξικού,
όπου νωρίτερα φέτος,
όπου νωρίτερα φέτος,
06:35
the Mexico House of Representatives
152
383967
2110
η Βουλή των Αντιπροσώπων του Μεξικού
06:38
entered into a contract with
a software development firm
a software development firm
153
386077
4312
σύναψε μια σύμβαση
με μια εταιρεία ανάπτυξης λογισμικού
με μια εταιρεία ανάπτυξης λογισμικού
06:42
to build an app that legislators would use
154
390389
3180
για να κατασκευαστεί μια εφαρμογή
που θα χρησιμοποιούν οι νομοθέτες
που θα χρησιμοποιούν οι νομοθέτες
06:45
to track bills.
155
393569
1251
για να παρακολουθούν τα νομοσχέδια.
06:46
So this was just for the handful of legislators
156
394820
2676
Αυτό ήταν μόνο για τους λίγους νομοθέτες
06:49
in the House.
157
397496
2574
στη Βουλή.
06:52
And the contract was a two-year contract
158
400070
2669
Και η σύμβαση ήταν μια διετής σύμβαση
06:54
for 9.3 million dollars.
159
402739
3926
για 9,3 εκατομμύρια δολάρια.
06:58
Now a lot of people were really angry about this,
160
406665
2352
Πολύς κόσμος θύμωσε πραγματικά με αυτό,
07:01
especially geeks who knew that 9.3 million dollars
161
409017
2947
ιδίως κομπιουτεράδες που ήξεραν
ότι 9,3 εκατομμύρια δολάρια
ότι 9,3 εκατομμύρια δολάρια
07:03
was an absolutely outrageous amount of money
162
411964
2304
ήταν ένα απολύτως
εξωφρενικό χρηματικό ποσό
εξωφρενικό χρηματικό ποσό
07:06
for what was a very simple app.
163
414268
1971
για μια τόσο απλή εφαρμογή.
07:08
But instead of taking to the streets,
164
416239
2429
Αλλά αντί να βγουν στους δρόμους,
07:10
they issued a challenge.
165
418668
2208
δημοσίευσαν μια πρόκληση.
07:12
They asked programmers in Mexico
166
420876
2831
Ζήτησαν από προγραμματιστές στο Μεξικό
07:15
to build something better and cheaper,
167
423707
3203
να φτιάξουν κάτι καλύτερο και φθηνότερο,
07:18
and they offered a prize of 9,300 dollars --
168
426910
4451
και προσέφεραν
ένα βραβείο 9.300 δολαρίων --
ένα βραβείο 9.300 δολαρίων --
07:23
10,000 times cheaper
169
431361
1901
10.000 φορές φθηνότερο
07:25
than the government contract,
170
433262
1648
από την κυβερνητική σύμβαση,
07:26
and they gave the entrants 10 days.
171
434910
3103
και έδωσαν στους συμμετέχοντες 10 ημέρες.
07:30
And in those 10 days,
172
438013
1812
Και μέσα σε αυτές τις 10 μέρες,
07:31
they submitted 173 apps,
173
439825
4061
υποβλήθηκαν 173 εφαρμογές,
07:35
five of which were presented to Congress
174
443886
2634
πέντε από τις οποίες
παρουσιάστηκαν στο Κογκρέσο
παρουσιάστηκαν στο Κογκρέσο
07:38
and are still in the app store today.
175
446520
2101
και είναι ακόμη και σήμερα
στην αγορά εφαρμογών.
στην αγορά εφαρμογών.
07:40
And because of this action,
176
448621
1821
Και λόγω αυτής της δράσης,
07:42
that contract was vacated,
177
450442
2128
η σύμβαση αυτή ακυρώθηκε,
07:44
and now this has sparked a movement in Mexico City
178
452570
2132
και τώρα αυτό έχει πυροδοτήσει
ένα κίνημα στην Πόλη του Μεξικού
ένα κίνημα στην Πόλη του Μεξικού
07:46
which is home to one of our partners,
179
454702
1757
που είναι η έδρα ενός από τους συνεργάτες μας,
07:48
Code for Mexico City.
180
456459
2458
Κώδικας για την Πόλη του Μεξικού.
07:50
And so what you see in all three of these places,
181
458917
2751
Έτσι αυτό που βλέπετε
και στα τρία αυτά μέρη,
και στα τρία αυτά μέρη,
07:53
in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,
182
461668
2817
στη Χονολουλού, στο Όκλαντ
και στην Πόλη του Μεξικού,
και στην Πόλη του Μεξικού,
07:56
are the elements that are
at the core of civic hacking.
at the core of civic hacking.
183
464485
3191
είναι τα στοιχεία που βρίσκονται
στον πυρήνα του αστικού χάκινγκ.
στον πυρήνα του αστικού χάκινγκ.
07:59
It's citizens who saw things
that could be working better
that could be working better
184
467676
3023
Οι πολίτες που είδαν πράγματα
τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργούν καλύτερα
τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργούν καλύτερα
08:02
and they decided to fix them,
185
470699
1931
αποφάσισαν να τα διορθώσουν,
08:04
and through that work, they're creating
186
472630
1659
και μέσω αυτής της δουλειάς,
δημιουργούν
δημιουργούν
08:06
a 21st-century ecosystem of participation.
187
474289
3191
ένα οικοσύστημα συμμετοχής
του 21ου αιώνα.
του 21ου αιώνα.
08:09
They're creating a whole new set of ways
188
477480
2030
Δημιουργούν
έναν τελείως νέο σύνολο τρόπων
έναν τελείως νέο σύνολο τρόπων
08:11
for citizens to be involved,
189
479510
2006
για να εμπλακούν οι πολίτες,
08:13
besides voting or signing a petition or protesting.
190
481516
3945
πέρα από την ψηφοφορία ή την υπογραφή
ενός αιτήματος ή τη διαμαρτυρία.
ενός αιτήματος ή τη διαμαρτυρία.
08:17
They can actually build government.
191
485461
3977
Μπορούν πραγματικά
να χτίσουν τη διακυβέρνηση.
να χτίσουν τη διακυβέρνηση.
08:21
So back to our friend Ben Franklin,
192
489438
3136
Έτσι, πίσω στον φίλο μας, Μπεν Φράνκλιν,
08:24
who, one of his lesser-known accomplishments
193
492574
2746
του οποίου ένα από τα λιγότερο
γνωστά του επιτεύγματα
γνωστά του επιτεύγματα
08:27
was that in 1736 he founded
194
495320
3875
ήταν η ίδρυση, το 1736,
08:31
the first volunteer firefighting
company in Philadelphia,
company in Philadelphia,
195
499195
3558
της πρώτης εταιρίας εθελοντικής πυρόσβεσης
στη Φιλαδέλφεια,
στη Φιλαδέλφεια,
08:34
called a brigade.
196
502753
1699
που ονομαζόταν ταξιαρχία.
08:36
And it's because he and his friends noticed
197
504452
2226
Και αυτό έγινε επειδή αυτός
και οι φίλοι του παρατήρησαν
και οι φίλοι του παρατήρησαν
08:38
that the city was having trouble keeping up
198
506678
1699
ότι η πόλη δυσκολευόταν
να αντιμετωπίσει
να αντιμετωπίσει
08:40
with all the fires that were happening in the city,
199
508377
2070
όλες τις φωτιές που συνέβαιναν στην πόλη,
08:42
so in true civic hacker fashion,
200
510447
2789
έτσι, με πραγματικό αστικό χάκινγκ,
08:45
they built a solution.
201
513236
2650
βρήκαν μια λύση.
08:47
And we have our own brigades at Code for America
202
515886
2510
Έχουμε τις δικές μας ταξιαρχίες
στο Κώδικας για την Αμερική
στο Κώδικας για την Αμερική
08:50
working on the projects that I've just described,
203
518396
3146
που δουλεύουν σε έργα
που μόλις περιέγραψα
που μόλις περιέγραψα
08:53
and we want to ask you
204
521542
1738
και θέλουμε να σας ζητήσουμε
08:55
to follow in Ben Franklin's footsteps
205
523280
2462
να ακολουθήσετε τα βήματα
του Μπεν Φράνκλιν
του Μπεν Φράνκλιν
08:57
and come join us.
206
525742
1467
και να έρθετε μαζί μας.
08:59
We have 31 brigades in the U.S.
207
527209
2290
Έχουμε 31 ταξιαρχίες στις ΗΠΑ.
09:01
We are pleased to announce today
208
529499
1268
Σήμερα έχουμε την ευχαρίστηση
να ανακοινώσουμε
να ανακοινώσουμε
09:02
that we're opening up the
brigade to international cities
brigade to international cities
209
530767
2276
ότι ανοίγουμε την ταξιαρχία
σε παγκόσμιες πόλεις
σε παγκόσμιες πόλεις
09:05
for the first time,
210
533043
1592
για πρώτη φορά,
09:06
starting with cities in Poland and Japan and Ireland.
211
534635
3981
ξεκινώντας με πόλεις στην Πολωνία,
την Ιαπωνία και την Ιρλανδία.
την Ιαπωνία και την Ιρλανδία.
09:10
You can find out if there's a brigade where you live
212
538616
2099
Μπορείτε να βρείτε αν υπάρχει
μια ταξιαρχία εκεί που ζείτε
μια ταξιαρχία εκεί που ζείτε
09:12
at brigade.codeforamerica.org,
213
540715
2494
στο brigade.codeforamerica.org,
09:15
and if there's not a brigade
where you live, we will help you.
where you live, we will help you.
214
543209
2439
και αν δεν υπάρχει μια ταξιαρχία
εκεί που ζείτε, θα σας βοηθήσουμε.
εκεί που ζείτε, θα σας βοηθήσουμε.
09:17
We've created a tool kit which also lives
215
545648
1856
Δημιουργήσαμε ένα σύνολο εργαλείων
που επίσης υπάρχει
που επίσης υπάρχει
09:19
at brigade.codeforamerica.org,
216
547504
1564
στο brigade.codeforamerica.org,
09:21
and we will support you along the way.
217
549068
2540
και θα σας υποστηρίξουμε στην πορεία.
09:23
Our goal is to create a global
network of civic hackers
network of civic hackers
218
551608
3915
Ο στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε
ένα παγκόσμιο δίκτυο αστικών χάκερ
ένα παγκόσμιο δίκτυο αστικών χάκερ
09:27
who are innovating on the existing system
219
555523
2753
που καινοτομούν στο υπάρχον σύστημα
09:30
in order to build tools that will solve
220
558276
2960
για να φτιάξουν εργαλεία που θα λύσουν
09:33
entrenched problems,
221
561236
1866
πάγια προβλήματα,
09:35
that will support local government,
222
563102
2027
που θα υποστηρίξουν
την τοπική κυβέρνηση
την τοπική κυβέρνηση
09:37
and that will empower citizens.
223
565129
1559
και θα ενδυναμώσουν τους πολίτες.
09:38
So please come hack with us.
224
566688
2375
Ελάτε λοιπόν να χακάρετε μαζί μας.
09:41
Thank you.
225
569063
1548
Σας ευχαριστώ.
09:42
(Applause)
226
570611
2550
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Catherine Bracy - Hacker, community managerCatherine Bracy is the director of community organizing at Code for America.
Why you should listen
At Code for America, Catherine Bracy oversees the nonprofit's community network-building initiatives, including its volunteer program and international partnership program. A resident of Oakland, California, herself, she is preoccupied with bringing together local governments and technologists in a concerted effort to make better cities for everyone.
Until the end of 2012, she ran the Obama campaign's technology office in San Francisco. She also worked on outreach for Tech4Obama, the campaign's technology affinity group. Previously, she worked at the Knight Foundation where she managed the 2011 News Challenge to fund digital innovation in journalism.
Catherine Bracy | Speaker | TED.com