TEDCity2.0
Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens
Catherine Bracy: Dlaczego dobrzy hakerzy to dobrzy obywatele
Filmed:
Readability: 4.7
897,422 views
Hakerstwo to coś więcej niż psoty czy polityczna dywersja. W tym porywającym przemówieniu Catherine Bracy pokazuje, że hakerzy mogą służyć zarówno dobru, jak i złu. Przedstawia inspirujące projekty obywatelskie w Honolulu, Oakland czy mieście Meksyk, i przekonuje, że każdy z nas może się zaangażować.
Catherine Bracy - Hacker, community manager
Catherine Bracy is the director of community organizing at Code for America. Full bio
Catherine Bracy is the director of community organizing at Code for America. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to talk about hackers.
0
285
2074
Będę mówić o hakerach.
00:14
And the image that comes to your mind
1
2359
1920
Kiedy wypowiadam to słowo,
00:16
when I say that word is probably not
2
4279
2459
pewnie nie staje wam przed oczami
00:18
of Benjamin Franklin,
3
6738
1517
oblicze Benjamina Franklina,
00:20
but I'm going to explain to you why it should be.
4
8255
3188
ale wytłumaczę wam, dlaczego powinno.
00:23
The image that comes to your mind
5
11443
1477
Wam pewnie przychodzi na myśl
00:24
is probably more likely of a pasty kid
6
12920
2686
jakiś blady dzieciak
00:27
sitting in a basement doing something mischievous,
7
15606
2516
siedzący w piwnicy
i robiący innym na złość,
i robiący innym na złość,
00:30
or of a shady criminal who is
trying to steal your identity,
trying to steal your identity,
8
18122
4135
lub rzezimieszek, który właśnie usiłuje
ukraść waszą tożsamość,
ukraść waszą tożsamość,
00:34
or of an international rogue
9
22257
3023
albo międzynarodowy oszust
00:37
with a political agenda.
10
25280
2711
z politycznym zacięciem.
00:39
And mainstream culture has kind of fed this idea
11
27991
4533
Kultura masowa przekonuje nas,
00:44
that hackers are people that we should be afraid of.
12
32524
4509
że hakerów należy się bać.
Ale jak w przypadku większości kwestii
00:49
But like most things in technology
13
37033
1632
00:50
and the technology world,
14
38665
1449
dotyczących świata technologii
00:52
hacking has equal power for good as it has for evil.
15
40114
3175
hakerstwo ma taką samą zdolność
do czynienia dobra, jak zła.
do czynienia dobra, jak zła.
00:55
For every hacker that's trying to steal your identity
16
43289
2434
Na każdego hakera próbującego
ukraść twoją tożsamość
ukraść twoją tożsamość
00:57
there's one that's building a tool
17
45723
2238
przypada jeden budujący narzędzie,
00:59
that will help you find your
loved ones after a disaster
loved ones after a disaster
18
47961
3131
które pomoże ci odnaleźć
najbliższych po katastrofie,
najbliższych po katastrofie,
01:03
or to monitor environmental quality
19
51092
3479
albo monitorować stan środowiska
01:06
after an oil spill.
20
54571
2737
po wycieku ropy.
01:09
Hacking is really just any amateur innovation
21
57308
3872
Hackerstwo to każda forma
amatorskiej innowacji wprowadzana
amatorskiej innowacji wprowadzana
do obecnego systemu.
01:13
on an existing system,
22
61180
1396
01:14
and it is a deeply democratic activity.
23
62576
2830
To działalność głęboko demokratyczna.
01:17
It's about critical thinking.
24
65406
1399
Chodzi o krytyczne myślenie.
01:18
It's about questioning existing ways of doing things.
25
66805
3034
O kwestionowanie istniejących rozwiązań.
01:21
It's the idea that if you see a
problem, you work to fix it,
problem, you work to fix it,
26
69839
3388
To podejście zakładające
naprawianie zauważonego problemu,
naprawianie zauważonego problemu,
01:25
and not just complain about it.
27
73227
2031
zamiast narzekania na niego.
01:27
And in many ways, hacking is what built America.
28
75258
3910
Hakerstwo pod wieloma
względami zbudowało Amerykę.
względami zbudowało Amerykę.
01:31
Betsy Ross was a hacker.
29
79168
2145
Betsy Ross była hakerem.
01:33
The Underground Railroad was a brilliant hack.
30
81313
3195
Underground Railroad było
genialnym hakerstwem.
genialnym hakerstwem.
01:36
And from the Wright brothers to Steve Jobs,
31
84508
2876
I od braci Wright po Steve'a Jobsa
01:39
hacking has always been at the foundation
32
87384
2539
hakerstwo zawsze stało u podstawy
01:41
of American democracy.
33
89923
3052
amerykańskiej demokracji.
01:44
So if there's one thing I want
to leave you here with today,
to leave you here with today,
34
92975
4301
Więc chciałabym,
żebyście po moim wystąpieniu
żebyście po moim wystąpieniu
01:49
it's that the next time you
think about who a hacker is,
think about who a hacker is,
35
97276
2571
zaczęli myśleć o hakerze
01:51
you think not of this guy
36
99847
4022
nie jako o tym facecie,
01:55
but of this guy, Benjamin Franklin,
37
103869
2580
ale o tym, Benjaminie Franklinie,
01:58
who was one of the greatest hackers of all time.
38
106449
2958
który był jednym z najlepszych
hakerów wszech czasów.
hakerów wszech czasów.
02:01
He was one of America's most prolific inventors,
39
109407
2141
Jednym z najbardziej płodnych
wynalazców Ameryki,
wynalazców Ameryki,
02:03
though he famously never filed a patent,
40
111548
2182
który nigdy nie zgłosił żadnego patentu,
02:05
because he thought that all human knowledge
41
113730
1594
bo uważał, że cała ludzka wiedza
02:07
should be freely available.
42
115324
2628
powinna być ogólnodostępna.
02:09
He brought us bifocals and the lightning rod,
43
117952
3032
Wynalazł soczewki
dwuogniskowe i piorunochron,
dwuogniskowe i piorunochron,
02:12
and of course there was his collaboration
44
120984
2197
i oczywiście miał swój udział
02:15
on the invention of American democracy.
45
123181
2965
w stworzeniu amerykańskiej demokracji.
02:18
And in Code For America, we really try to embody
46
126146
2323
W Code for America staramy się
02:20
the spirit of Ben Franklin.
47
128469
2018
ucieleśniać ducha Bena Franklina.
02:22
He was a tinkerer and a statesman
48
130487
3442
Był majsterkowiczem i mężem stanu,
którego koncepcja obywatelstwa
02:25
whose conception of citizenship
49
133929
1860
02:27
was always predicated on action.
50
135789
2087
opierała się na działaniu.
02:29
He believed that government could be built
51
137876
2785
Wierzył, że rząd może zostać stworzony
02:32
by the people,
52
140661
1640
przez ludzi,
02:34
and we call those people civic hackers.
53
142301
4549
których my nazywamy
hakerami obywatelskimi.
hakerami obywatelskimi.
02:38
So it's no wonder that the values
54
146850
2455
Nie dziwi więc, że wartości,
02:41
that underly a healthy democracy,
55
149305
2668
które leżą u podstaw zdrowej demokracji,
02:43
like collaboration and empowerment
56
151973
2993
takie, jak współpraca, równouprawnienie,
udzielanie się w społeczeństwie
i przedsiębiorczość,
i przedsiębiorczość,
02:46
and participation and enterprise,
57
154966
2063
02:49
are the same values that underly the Internet.
58
157029
3486
to te same,
na których opiera się internet.
na których opiera się internet.
02:52
And so it's no surprise that many hackers
59
160515
2096
Nic też dziwnego, że wielu hakerów
02:54
are turning their attention to
the problem of government.
the problem of government.
60
162611
3357
skupia się na problemach rządowych.
02:57
But before I give you a few examples
61
165968
2053
Ale nim podam wam kilka przykładów tego,
03:00
of what civic hacking looks like,
62
168021
1822
jak wygląda hakerstwo obywatelskie,
03:01
I want to make clear that you don't have
63
169843
1516
powiem, że nie trzeba być programistą
by zostać hakerem obywatelskim.
by zostać hakerem obywatelskim.
03:03
to be a programmer to be a civic hacker.
64
171359
2094
Musisz jedynie wierzyć,
03:05
You just have to believe that you can bring
65
173453
1755
03:07
a 21st-century tool set to bear
66
175208
2267
że możesz zastosować narzędzia XXI wieku,
03:09
on the problems that government faces.
67
177475
2439
aby pomóc w rozwiązaniu
rządowych problemów.
rządowych problemów.
03:11
And we hear all the time from our community
68
179914
2045
W Code for America,
naszym stowarzyszeniu
hakerów obywatelskich,
hakerów obywatelskich,
03:13
of civic hackers at Code for America
69
181959
2288
ludzie ciągle są zaskoczeni
ile nie-technicznej pracy
ile nie-technicznej pracy
03:16
that they didn't understand
how much nontechnical work
how much nontechnical work
70
184247
2608
03:18
actually went into civic hacking projects.
71
186855
2026
wymagają projekty
obywatelskiego hakerstwa.
obywatelskiego hakerstwa.
03:20
So keep that in mind.
72
188881
1491
Pamiętajcie o tym.
03:22
All of you are potential civic hackers.
73
190372
4090
Wszyscy jesteście potencjalnymi
hakerami obywatelskimi.
hakerami obywatelskimi.
03:26
So what does civic hacking look like?
74
194462
2020
Jak wygląda hakerstwo obywatelskie?
03:28
Our team last year in Honolulu,
75
196482
2264
W zeszłym roku, w Honolulu,
nasz trzyosobowy zespół osób
03:30
which in this case was three full-time fellows
76
198746
2615
odpracowujących rok robót publicznych
03:33
who were doing a year of public service,
77
201361
2152
03:35
were asked by the city to rebuild the website.
78
203513
3965
został poproszony przez miasto
o przebudowę strony internetowej.
o przebudowę strony internetowej.
03:39
And it's a massive thing of
tens of thousands of pages
tens of thousands of pages
79
207478
3079
Ponieważ składała się z
setek tysięcy podstron,
setek tysięcy podstron,
zrobienie tego w ciągu kilku miesięcy
03:42
which just wasn't going to be possible
80
210557
2116
jakie mieli, nie było możliwe.
03:44
in the few months that they had.
81
212673
1753
03:46
So instead, they decided to build a parallel site
82
214426
2457
Zdecydowali się więc
zbudować równoległą stronę,
zbudować równoległą stronę,
03:48
that better conformed to how citizens actually
83
216883
2462
która lepiej odpowiadała temu,
03:51
want to interact with information on a city website.
84
219345
3339
jak mieszkańcy posługiwali się
informacjami umieszczonymi na stronie.
informacjami umieszczonymi na stronie.
03:54
They're looking for answers to questions,
85
222684
1937
Szukali odpowiedzi na pytania,
03:56
and they want to take action when they're done,
86
224621
2626
a po ich znalezieniu chcieli działać,
03:59
which is really hard to do from a site
87
227247
2286
a to ciężko zrobić ze strony,
04:01
that looks like this.
88
229533
1649
która wygląda w ten sposób.
04:03
So our team built Honolulu Answers,
89
231182
2245
Nasz zespół stworzył
więc Honolulu Answers,
więc Honolulu Answers,
04:05
which is a super-simple search interface
90
233427
2366
super prostą wyszukiwarkę,
04:07
where you enter a search term or a question
91
235793
2453
w której po wpisaniu zapytania
04:10
and get back plain language answers
92
238246
2698
dostaje się proste odpowiedzi,
04:12
that drive a user towards action.
93
240944
2440
kierujące użytkownika ku działaniu.
04:15
Now the site itself was easy enough to build,
94
243384
2857
Sama strona była dość
prosta do zbudowania,
prosta do zbudowania,
04:18
but the team was faced with the challenge
95
246241
1903
ale zespół stanął przed wyzwaniem
04:20
of how they populate all of the content.
96
248144
2710
wypełnienia jej treścią.
04:22
It would have taken the three of them
97
250854
1676
Ich trójce
zabrałoby to bardzo dużo czasu,
zabrałoby to bardzo dużo czasu,
04:24
a very long time,
98
252530
1377
zwłaszcza, że żadne z nich
nie pochodziło z Honolulu.
nie pochodziło z Honolulu.
04:25
especially given that none of
them are actually from Honolulu.
them are actually from Honolulu.
99
253907
2999
04:28
And so they did something that's really radical,
100
256906
2075
Zrobili więc coś bardzo radykalnego,
04:30
when you think about how government
101
258981
1673
biorąc pod uwagę
04:32
is used to working.
102
260654
2041
zwyczajny sposób działania rządu.
04:34
They asked citizens to write the content.
103
262695
3012
Poprosili obywateli o stworzenie treści.
04:37
So you've heard of a hack-a-thon.
104
265707
1494
Słyszeliście o maratonach hakingu.
04:39
They held a write-a-thon,
105
267201
1664
Urządzili taki maraton,
04:40
where on one Saturday afternoon --
106
268865
2637
i, w sobotnie popołudnie,...
[Jak radzę sobie z problemem
dzikich świń?] (Śmiech)
dzikich świń?] (Śmiech)
04:43
("What do I do about wild pigs
being a nuisance?") (Laughter) —
being a nuisance?") (Laughter) —
107
271502
2041
04:45
Wild pigs are a huge problem
in Honolulu, apparently.
in Honolulu, apparently.
108
273543
4046
Jak widać dzikie świnie
to poważny problem w Honolulu.
to poważny problem w Honolulu.
04:49
In one Saturday afternoon,
109
277589
2043
W jedno sobotnie popołudnie
04:51
they were able to populate most of the content
110
279632
2334
udało im się napisać większość odpowiedzi
04:53
for most of the frequently asked questions,
111
281966
1661
na najczęściej zadawane pytania,
04:55
but more importantly than that,
112
283627
2233
ale, co ważniejsze,
stworzyli też dla obywateli nowy sposób
uczestnictwa w rządzeniu krajem.
uczestnictwa w rządzeniu krajem.
04:57
they created a new way for citizens
to participate in their government.
to participate in their government.
113
285860
4115
05:01
Now, I think this is a really cool story in and of itself,
114
289975
3045
Myślę, że ta historia jest niezwykła,
05:05
but it gets more awesome.
115
293020
2337
ale dalej jest tylko lepiej.
05:07
On the National Day of Civic Hacking
116
295357
2606
W Narodowym Dniu Obywatelskiego Hakingu,
05:09
this past June in Oakland, where I live,
117
297963
2411
w czerwcu ubiegłego roku
w Oakland, gdzie mieszkam,
w Oakland, gdzie mieszkam,
05:12
the Code For America team in Oakland
118
300374
2029
Code For America
05:14
took the open source code base of Honolulu Answers
119
302403
2200
użył kodu open source z Honolulu Answers
05:16
and turned it into Oakland Answers,
120
304603
2011
i przekształcił ją w Oakland Answers.
05:18
and again we held a write-a-thon
121
306614
2079
Znowu urządziliśmy hakingowy maraton.
05:20
where we took the most frequently asked questions
122
308693
3348
Daliśmy mieszkańcom listę
najczęściej zadawanych pytań,
najczęściej zadawanych pytań,
a oni napisali na nie odpowiedzi.
05:24
and had citizens write the answers to them,
123
312041
1662
05:25
and I got into the act.
124
313703
1469
Ja też włączyłam się do akcji,
05:27
I authored this answer, and a few others.
125
315172
3601
i napisałam tę odpowiedź, i kilka innych.
05:30
And I'm trying to this day to articulate
126
318773
3112
Do dziś dnia ciężko mi opisać,
05:33
the sense of empowerment and responsibility
127
321885
3046
jak wielkie poczucie odpowiedzialności
i możliwości wywierania wpływu na sprawy
i możliwości wywierania wpływu na sprawy
05:36
that I feel for the place that I live
128
324931
3580
w miejscu, w którym mieszkam,
05:40
based simply on this small act of participation.
129
328511
4042
dało mi to małe działanie.
05:44
And by stitching together my small act
130
332553
3725
Uważam, że przez połączenie
mojego małego wkładu
mojego małego wkładu
05:48
with the thousands of other
small acts of participation
small acts of participation
131
336278
2806
z tysiącami innych,
które umożliwiamy dzięki
obywatelskiemu hakerstwu,
obywatelskiemu hakerstwu,
05:51
that we're enabling through civic hacking,
132
339084
2581
05:53
we think we can reenergize citizenship
133
341665
2784
możemy na nowo zaktywizować społeczeństwo
05:56
and restore trust in government.
134
344449
3050
i przywrócić zaufanie do rządu.
Zaczynacie się zastanawiać,
co na to władze miasta.
co na to władze miasta.
05:59
At this point, you may be wondering
135
347499
1337
06:00
what city officials think of all this.
136
348836
1726
06:02
They actually love it.
137
350562
1553
Są zachwycone.
06:04
As most of you guys know, cities are being asked
138
352115
2194
Jak większość z was wie,
miasta muszą co dzień robić
coraz więcej za coraz mniej,
coraz więcej za coraz mniej,
06:06
every day to do more with less,
139
354309
2721
06:09
and they're always looking for innovative solutions
140
357030
2198
więc ciągle poszukują
innowacyjnych rozwiązań
innowacyjnych rozwiązań
06:11
to entrenched problems.
141
359228
1734
odwiecznych problemów.
06:12
So when you give citizens a way to participate
142
360962
3534
Dając mieszkańcom możliwość
uczestniczenia w życiu miasta,
uczestniczenia w życiu miasta,
nie tylko przez posiedzenia
rady miejskiej,
rady miejskiej,
06:16
beyond attending a town hall meeting,
143
364496
1838
06:18
cities can actually capture
144
366334
1952
władze mogą odkryć
06:20
the capacity in their communities
145
368286
2754
potencjał obywateli
06:23
to do the business of government.
146
371040
3035
do zajmowania się zarządzaniem.
06:26
Now I don't want to leave the impression
147
374075
1993
Nie chcę, żebyście pomyśleli,
06:28
that civic hacking is just an American phenomenon.
148
376068
2112
że to tylko amerykańskie zjawisko.
Ono występuje na całym świecie.
06:30
It's happening across the globe,
149
378180
1703
06:31
and one of my favorite examples
150
379883
1653
Jeden z moich ulubionych przykładów
pochodzi z miasta Meksyk,
pochodzi z miasta Meksyk,
06:33
is from Mexico City, where earlier this year,
151
381536
2431
gdzie w tym roku rada miejska
06:35
the Mexico House of Representatives
152
383967
2110
06:38
entered into a contract with
a software development firm
a software development firm
153
386077
4312
podpisała z dostawcą oprogramowania
kontrakt na dostawę aplikacji
06:42
to build an app that legislators would use
154
390389
3180
umożliwiającej ustawodawcom
śledzenie ustaw.
śledzenie ustaw.
06:45
to track bills.
155
393569
1251
06:46
So this was just for the handful of legislators
156
394820
2676
Była więc przeznaczona
dla garstki ustawodawców
w radzie miejskiej.
w radzie miejskiej.
06:49
in the House.
157
397496
2574
06:52
And the contract was a two-year contract
158
400070
2669
Kontrakt był 2-letni
06:54
for 9.3 million dollars.
159
402739
3926
i warty 9,3 milionów dolarów.
06:58
Now a lot of people were really angry about this,
160
406665
2352
To zdenerwowało wiele osób,
07:01
especially geeks who knew that 9.3 million dollars
161
409017
2947
zwłaszcza fanów informatyki,
którzy wiedzieli,
którzy wiedzieli,
07:03
was an absolutely outrageous amount of money
162
411964
2304
że 9,3 mln dolarów to oburzająca suma
07:06
for what was a very simple app.
163
414268
1971
za tak prostą aplikację.
07:08
But instead of taking to the streets,
164
416239
2429
Ale zamiast wyjść w proteście na ulice,
07:10
they issued a challenge.
165
418668
2208
stworzyli wyzwanie.
07:12
They asked programmers in Mexico
166
420876
2831
Poprosili programistów z Meksyku
07:15
to build something better and cheaper,
167
423707
3203
o stworzenie czegoś lepszego i tańszego,
07:18
and they offered a prize of 9,300 dollars --
168
426910
4451
oferując nagrodę w
wysokości 9 300 dolarów-
wysokości 9 300 dolarów-
07:23
10,000 times cheaper
169
431361
1901
kwotę 10 000 razy mniejszą
07:25
than the government contract,
170
433262
1648
niż przewidziana w rządowym kontrakcie-
07:26
and they gave the entrants 10 days.
171
434910
3103
i dali uczestnikom 10 dni.
07:30
And in those 10 days,
172
438013
1812
W ciągu tych 10 dni
07:31
they submitted 173 apps,
173
439825
4061
otrzymali 173 aplikacje,
z których pięć przedstawiono
radzie miejskiej,
radzie miejskiej,
07:35
five of which were presented to Congress
174
443886
2634
07:38
and are still in the app store today.
175
446520
2101
i które nadal są w sprzedaży.
07:40
And because of this action,
176
448621
1821
Dzięki tej akcji
07:42
that contract was vacated,
177
450442
2128
kontrakt został rozwiązany.
Zapoczątkowała też ruch
hakerski w mieście Meksyk,
hakerski w mieście Meksyk,
07:44
and now this has sparked a movement in Mexico City
178
452570
2132
07:46
which is home to one of our partners,
179
454702
1757
w którym działa też jeden
z naszych partnerów,
z naszych partnerów,
07:48
Code for Mexico City.
180
456459
2458
Code for Mexico City.
07:50
And so what you see in all three of these places,
181
458917
2751
W każdym z tych trzech miejsc
07:53
in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,
182
461668
2817
Honolulu, Oakland i mieście Meksyk-
07:56
are the elements that are
at the core of civic hacking.
at the core of civic hacking.
183
464485
3191
widzicie podstawowe cechy
obywatelskiego hakerstwa.
obywatelskiego hakerstwa.
07:59
It's citizens who saw things
that could be working better
that could be working better
184
467676
3023
Mieszkańcy zobaczyli,
że pewne rzeczy mogłyby działać lepiej,
że pewne rzeczy mogłyby działać lepiej,
08:02
and they decided to fix them,
185
470699
1931
i postanowili je naprawić,
08:04
and through that work, they're creating
186
472630
1659
a robiąc to,
08:06
a 21st-century ecosystem of participation.
187
474289
3191
tworzą ekosystem współdziałania
na miarę XXI wieku.
na miarę XXI wieku.
08:09
They're creating a whole new set of ways
188
477480
2030
Wyznaczają zupełnie nowe sposoby na to,
08:11
for citizens to be involved,
189
479510
2006
jak mieszkańcy mogą się udzielać,
08:13
besides voting or signing a petition or protesting.
190
481516
3945
inaczej niż głosując, podpisując
petycje czy protestując.
petycje czy protestując.
08:17
They can actually build government.
191
485461
3977
Mogą faktycznie tworzyć rząd.
08:21
So back to our friend Ben Franklin,
192
489438
3136
Wróćmy do naszego
przyjaciela Bena Franklina.
przyjaciela Bena Franklina.
08:24
who, one of his lesser-known accomplishments
193
492574
2746
Jednym z jego mniej znanych osiągnięć
08:27
was that in 1736 he founded
194
495320
3875
było założenie w 1736 roku w Filadelfii
pierwszej ochotniczej straży pożarnej,
08:31
the first volunteer firefighting
company in Philadelphia,
company in Philadelphia,
195
499195
3558
nazwanej brygadą
z wiadrami, Bucket Brigade.
z wiadrami, Bucket Brigade.
08:34
called a brigade.
196
502753
1699
08:36
And it's because he and his friends noticed
197
504452
2226
On i jego przyjaciele zauważyli,
08:38
that the city was having trouble keeping up
198
506678
1699
że miasto nie daje sobie rady
08:40
with all the fires that were happening in the city,
199
508377
2070
z ciągłymi pożarami,
08:42
so in true civic hacker fashion,
200
510447
2789
a więc w duchu prawdziwie
obywatelskiego hakerstwa
obywatelskiego hakerstwa
08:45
they built a solution.
201
513236
2650
stworzyli rozwiązanie.
W Code for America też mamy brygady
08:47
And we have our own brigades at Code for America
202
515886
2510
pracujące przy projektach,
o których wam opowiedziałam.
o których wam opowiedziałam.
08:50
working on the projects that I've just described,
203
518396
3146
08:53
and we want to ask you
204
521542
1738
Chcemy was poprosić
08:55
to follow in Ben Franklin's footsteps
205
523280
2462
o pójście w ślady Bena Franklina
08:57
and come join us.
206
525742
1467
i dołączenie do nas.
08:59
We have 31 brigades in the U.S.
207
527209
2290
Mamy już 31 brygad w USA,
a dzisiaj z radością możemy ogłosić,
09:01
We are pleased to announce today
208
529499
1268
09:02
that we're opening up the
brigade to international cities
brigade to international cities
209
530767
2276
że otwieramy też
pierwsze brygady zagraniczne
09:05
for the first time,
210
533043
1592
w miastach w Polsce, Japonii i Irlandii.
09:06
starting with cities in Poland and Japan and Ireland.
211
534635
3981
Na brigade.codeforamerica.org,
09:10
You can find out if there's a brigade where you live
212
538616
2099
możecie sprawdzić, czy tam,
gdzie mieszkacie, działa jakaś brygada,
gdzie mieszkacie, działa jakaś brygada,
09:12
at brigade.codeforamerica.org,
213
540715
2494
09:15
and if there's not a brigade
where you live, we will help you.
where you live, we will help you.
214
543209
2439
a jeśli jej nie ma, pomożemy wam.
09:17
We've created a tool kit which also lives
215
545648
1856
Stworzyliśmy zestaw narzędzi,
09:19
at brigade.codeforamerica.org,
216
547504
1564
także dostępny na naszej stronie,
09:21
and we will support you along the way.
217
549068
2540
dzięki któremu będziemy
mogli was wspierać.
mogli was wspierać.
09:23
Our goal is to create a global
network of civic hackers
network of civic hackers
218
551608
3915
Chcemy stworzyć ogólnoświatową
sieć hakerów obywatelskich,
sieć hakerów obywatelskich,
09:27
who are innovating on the existing system
219
555523
2753
którzy unowocześniają istniejący system.
09:30
in order to build tools that will solve
220
558276
2960
Chcemy tworzyć narzędzia,
09:33
entrenched problems,
221
561236
1866
które rozwiążą odwieczne problemy,
09:35
that will support local government,
222
563102
2027
dadzą wsparcie lokalnym samorządom,
09:37
and that will empower citizens.
223
565129
1559
i zwiększą wpływy obywateli.
09:38
So please come hack with us.
224
566688
2375
Więc proszę przyjdźcie z nami pohakować.
09:41
Thank you.
225
569063
1548
Dziękuję.
09:42
(Applause)
226
570611
2550
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Catherine Bracy - Hacker, community managerCatherine Bracy is the director of community organizing at Code for America.
Why you should listen
At Code for America, Catherine Bracy oversees the nonprofit's community network-building initiatives, including its volunteer program and international partnership program. A resident of Oakland, California, herself, she is preoccupied with bringing together local governments and technologists in a concerted effort to make better cities for everyone.
Until the end of 2012, she ran the Obama campaign's technology office in San Francisco. She also worked on outreach for Tech4Obama, the campaign's technology affinity group. Previously, she worked at the Knight Foundation where she managed the 2011 News Challenge to fund digital innovation in journalism.
Catherine Bracy | Speaker | TED.com