Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business
Τσάρμιαν Γκουτς: Η επιθυμία μου: η έναρξη μιας εποχής διαφάνειας στις επιχειρήσεις
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
καταστροφικό πρόβλημα
είναι δύσκολο
σ' εμένα και στον αδερφό μου
πού θα οδηγήσει αυτό.
όπως αναμενόταν
γύρω απ' τον ήλιο;
θα ήταν η αιτία
καιρό πριν
στο βόρειο Λονδίνο
about the world's problems.
για τα προβλήματα στον κόσμο
many, many times before.
πολλές φορές στο παρελθόν.
γιατί δεν προσπαθούμε να το αλλάξουμε;
της ενημέρωσης του κόσμου
που χρηματοδοτούν πολέμους.
μια δυνατή ομάδα 80 ατόμων
journalists and lawyers.
ερευνητές, δημοσιογράφοι και δικηγόροι.
από μία κοινή πεποίθηση,
που πραγματικά ευθύνονται
από πολίτες σε όλο τον κόσμο
change the system itself.
για να αλλάξει το ίδιο το σύστημα.
so many of the countries
πολλές από τις χώρες
ανθρώπων στον πλανήτη.
επιχειρηματικές πρακτικές.
με ανώνυμες εταιρείες
μέσω μυστικών συμφωνιών
ανώνυμες εταιρείες
του πλανήτη,
and education budget combined.
για την υγεία και την εκπαίδευση μαζί.
πολυεθνική εταιρεία ξυλείας
ώστε να αρπάξει
δασών της χώρας.
στο Σαραγουάκ της Μαλαισίας
of much of its forests.
αυτές οι αμφιλεγόμενες συμφωνίες
επικών διαστάσεων
μεξικάνικη σπείρα ναρκωτικών,
to launder profits
για ξέπλυμα χρήματος
στο όνομα των ναρκωτικών
δανειακές οφειλές των Αμερικάνων,
ότι θα χάσετε το σπίτι σας
μερικών εκατοντάδων δολαρίων
η κυβέρνηση του Ιράν
στην καρδιά του Μανχάταν
βελούδινης αθλητικής φόρμας
αυτές τις εταιρείες
στον τομέα της υγείας στην Αμερική,
σε όλο τον κόσμο
που αποκαλύπτουμε εμείς ή άλλοι
που θα παραμείνουν κρυφές
for outrageous crimes,
εξωφρενικών εγκλημάτων
και να τη χρησιμοποιώ
φορολογικούς παραδείσους
πολιτείες της Αμερικής
κάρτα στη βιβλιοθήκη;
πιο εύκολα μέρη στον κόσμο
can set your one up for you,
να στήσουν μία εταιρεία για εσάς,
routine business practice.
συνήθης επιχειρηματική πρακτική.
της εταιρείας που επιθυμείτε
όνομα και διεύθυνση.
στα δημόσια αρχεία.
τον ιδιοκτήτη της εταιρείας.
out there of nominees
οι ιδιοκτήτες της εταιρείας σας.
να είναι φυσικό πρόσωπο.
και εκτελείτε την πληρωμή.
να την επεξεργαστεί.
σαν να ψωνίζετε στο διαδίκτυο
μια ανώνυμη εταιρεία.
δεν είναι απαραίτητο να τελειώσει εδώ,
να προσθέτετε στρώματα,
ο πραγματικός ιδιοκτήτης.
μιας εταιρείας
τους πολίτες;
σε παγκόσμιο επίπεδο
με τέτοιο τρόπο.
παραμονή της πρωτοχρονιάς.
σχεδιασμένο για 1000.
στο ταβάνι έλιωναν
and the city and the country
η πόλη και η χώρα
ποιος ήταν ο υπεύθυνος.
σε αρκετά άτομα
government officials,
διεφθαρμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι
από εμάς, τους πολίτες;
an accepted business practice?
αποδεκτή επιχειρηματική πρακτική;
την ευκαιρία να καινοτομήσουν
για να περιορίσουν το οικονομικό ρίσκο
be used as a moral shield.
ποιοι ελέγχουν τις εταιρείες
να χρησιμοποιούνται ανώνυμα
την παγκόσμια κοινή γνώμη,
διαφάνειας στις επιχειρήσεις.
να μπείτε στο ίντερνετ
ιδιοκτήτη μιας εταιρείας.
να ήταν ανοιχτά και ελεύθερα,
θα άλλαζε το παιχνίδι.
νομοθεσία παγκοσμίως,
πραγματικούς ιδιοκτήτες των εταιρειών
και πράττουν με καινοτόμο τρόπο
αυτή την αλλαγή.
που μπορείτε να ακολουθήσετε
και να διαδώσετε τις ιδέες μας.
να δημιουργήσουμε ένα πρωτότυπο
θα ήταν ένα τέτοιο εργαλείο.
από όλο τον κόσμο
για να δουλέψουν πάνω σε αυτό.
για τα δημόσια μητρώα.
πιέσουμε τους πολιτικούς μας
μόνο να αλλάξει τη νομοθεσία
να κάνουν οι εταιρείες
to use company structures.
να χρησιμοποιούνται οι επιχειρηματικές δομές.
για ένα στεγνό πολιτικό ζήτημα.
business leaders, individuals,
επιχειρηματικοί ηγέτες, ιδιώτες
αυτό το παγκόσμιο κίνημα.
ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activistCharmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.
Why you should listen
Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.
In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice.
The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.
Charmian Gooch | Speaker | TED.com