TED2014
Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business
Charmian Gooch: Az üzleti nyíltság reneszánsza
Filmed:
Readability: 4
914,154 views
A névtelen cégek korrupt egyének védelmét szolgálják – beleértve a drogkartellek vezéreit és a fegyverkereskedőket – oly mértékben leplezve őket, hogy csaknem lehetetlen megtalálni és felelősségre vonni bármelyiküket. De Charmian Gooch korrupcióellenes aktivista hisz abban, hogy mindez megváltoztatható. A TED2014-en megosztja közönségével TED-díjas célját: nyilvántartani a cégtulajdonosok és –irányítók személyét, megváltoztatni a törvényeket, és elindítani az üzleti nyíltság új korszakát.
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I've come here today
0
144
1320
Azért vagyok itt,
00:13
to talk to you about a problem.
1
1464
2687
hogy egy problémáról beszéljek önöknek.
00:16
It's a very simple yet devastating problem,
2
4151
3527
Egy egyszerű, de pusztító problémáról,
00:19
one that spans the globe
3
7678
1945
mely az egész világra kiterjed,
00:21
and is affecting all of us.
4
9623
2913
és mindannyiunkat érint.
00:24
The problem is
5
12536
2085
A probléma neve:
00:26
anonymous companies.
6
14621
2725
névtelen cégek.
00:29
It sounds like a really dry and technical thing,
7
17346
2090
Unalmas, technikai dolognak tűnik,
00:31
doesn't it?
8
19436
1056
igaz?
00:32
But anonymous companies are making it difficult
9
20492
2502
Pedig a névtelen cégek megnehezítik,
00:34
and sometimes impossible
10
22994
2552
olykor egyenesen lehetetlenné teszik,
00:37
to find out
11
25546
1849
hogy kiderüljön
00:39
the actual human beings responsible
12
27395
2999
azoknak a személyeknek a kiléte,
00:42
sometimes for really terrible crimes.
13
30394
5210
akik néha szörnyű bűntettekért felelősek.
00:47
So, why am I here talking to all of you?
14
35604
5042
Hogy miért beszélek erről önöknek?
00:52
Well, I guess I am a lifelong troublemaker
15
40646
3530
Talán, mert született bajkeverő vagyok,
00:56
and when my parents taught my twin brother and I
16
44176
2951
és amikor a szüleink
arra tanítottak minket,
arra tanítottak minket,
00:59
to question authority,
17
47127
1906
hogy ne fogadjam el a tekintélyt,
01:01
I don't think they knew where it might lead.
18
49033
2011
nem tudták még, hogy ez hova vezet.
01:03
(Laughter)
19
51044
1355
(Nevetés)
01:04
And, they probably really regretted it
20
52399
1839
Alighanem megbánták ezt,
01:06
during my stroppy teenage years when, predictably,
21
54238
3138
amikor dacos tinédzserként,
nem épp meglepően,
nem épp meglepően,
01:09
I questioned their authority a lot.
22
57376
2618
az ő tekintélyüket is kétségbe vontam.
01:11
And a lot of my school teachers
23
59994
1595
És a tanáraim közt is akadtak,
01:13
didn't appreciate it much either.
24
61589
3128
akik nem igazán értékelték ezt.
01:16
You see, since the age of about five
25
64717
2135
Az a helyzet, hogy ötéves koromtól
01:18
I've always asked the question, but why?
26
66852
3673
folyton feltettem a kérdést: De miért?
01:22
But why does the Earth go around the sun?
27
70525
2629
De miért kering a Föld a Nap körül?
01:25
But why is blood red?
28
73154
1837
De miért piros a vér?
01:26
But why do I have to go to school?
29
74991
2307
De miért kell iskolába járnom?
01:29
But why do I have to respect the teachers
30
77298
2013
De miért kell tisztelnem a tanáraimat
01:31
and authority?
31
79311
1867
és a tekintélyt?
01:33
And little did I realize
32
81178
1642
Nem fogtam még fel akkor,
01:34
that this question would become the basis
33
82820
2778
hogy ez a kis kérdés lesz az alapja
01:37
of everything I would do.
34
85598
2653
mindennek, amit majd csinálni fogok.
01:40
And so it was
35
88251
1755
Így történt hát,
01:42
in my twenties, a long time ago,
36
90006
2484
hogy huszonévesként, jó régen,
01:44
that one rainy Sunday afternoon in North London
37
92490
4081
egy esős vasárnap délután Észak-Londonban
01:48
I was sitting with Simon Taylor
38
96571
1789
üldögéltem Simon Taylorral
01:50
and Patrick Alley
39
98360
2008
és Patrick Alleyvel
01:52
and we were busy stuffing envelopes
40
100368
1865
buzgón tömködve a borítékokba
01:54
for a mail out in the office of the campaign group
41
102233
3050
a szóróanyagot egy kampánycsoportnak,
01:57
where we worked at the time.
42
105283
2255
amelynek akkoriban dolgoztam.
01:59
And as usual, we were talking
about the world's problems.
about the world's problems.
43
107538
4085
És, mint rendesen,
a világ problémáiról beszélgettünk.
a világ problémáiról beszélgettünk.
02:03
And in particular, we were talking about
44
111623
1814
A konkrét téma, történetesen,
02:05
the civil war in Cambodia.
45
113437
2920
a kambodzsai polgárháború volt.
02:08
And we had talked about that
many, many times before.
many, many times before.
46
116357
4231
Nagyon-nagyon sokszor
beszélgettünk már erről.
beszélgettünk már erről.
02:12
But then suddenly we stopped
47
120588
2287
Egyszer csak hirtelen leálltunk.
02:14
and looked at each other
48
122875
1544
egymásra néztünk,
02:16
and said, but why don't we try and change this?
49
124419
4229
és feltettük a kérdést:
Miért nem próbálunk tenni valamit?
Miért nem próbálunk tenni valamit?
02:20
And from that slightly crazy question,
50
128648
2603
És ebből a kissé őrült kérdésből,
02:23
over two decades
51
131251
1842
két évtizeddel
02:25
and many campaigns later,
52
133093
2266
és sok kampánnyal később --
melyekben többek között felhívtuk
a világ figyelmét
a világ figyelmét
02:27
including alerting the world
53
135359
1791
02:29
to the problem of blood diamonds funding war,
54
137150
3216
a háborúfinanszírozó
véres gyémántok problémájára --
véres gyémántok problémájára --
02:32
from that crazy question,
55
140366
2061
szóval ebből az őrült kérdésből
02:34
Global Witness is now an 80-strong team
56
142427
2861
lett a Global Witness 80 fős csapata,
02:37
of campaigners, investigators,
journalists and lawyers.
journalists and lawyers.
57
145288
4522
mely kortesekből, oknyomozókból,
újságírókból és jogászokból áll.
újságírókból és jogászokból áll.
02:41
And we're all driven by the same belief,
58
149810
2303
Mindannyiunkat az a hit hajtotta,
02:44
that change really is possible.
59
152113
4464
hogy a változtatás csakugyan lehetséges.
02:48
So, what exactly does Global Witness do?
60
156577
3119
Hogy mivel foglalkozik a Global Witness?
02:51
We investigate, we report,
61
159696
2234
Felderítjük, nyilvánosságra hozzuk,
02:53
to uncover the people really responsible
62
161930
2722
leleplezzük azokat, akik felelősek
02:56
for funding conflict --
63
164652
1913
a konfliktusok finanszírozásáért --
02:58
for stealing millions from citizens around the world,
64
166565
3511
akik milliókat lopnak el
a polgároktól világszerte,
a polgároktól világszerte,
03:02
also known as state looting,
65
170076
1837
nevezzük állami fosztogatásnak,
03:03
and for destroying the environment.
66
171913
2609
és akik tönkreteszik a környezetet.
03:06
And then we campaign hard to
change the system itself.
change the system itself.
67
174522
5164
Minden követ megmozgatunk,
hogy megváltoztassuk ezt a rendszert.
hogy megváltoztassuk ezt a rendszert.
03:11
And we're doing this because
so many of the countries
so many of the countries
68
179686
2761
Tesszük ezt azért, mert sok ország,
03:14
rich in natural resources
69
182447
1876
mely olyan kincsekben bővelkedik,
03:16
like oil or diamonds or timber
70
184323
2712
mint a kőolaj, a gyémánt és a fa,
03:19
are home to some of the poorest
71
187035
2504
a legszegényebb és legkisemmizettebb
03:21
and most dispossessed people on the planet.
72
189539
4400
népek hazája ezen a bolygón.
03:25
And much of this injustice
73
193939
1494
Ezekért az igazságtalanságokért
03:27
is made possible
74
195433
1654
leginkább
03:29
by currently accepted business practices.
75
197087
3732
a jelenleg elfogadott
üzleti praktikák okolhatók.
üzleti praktikák okolhatók.
03:32
And one of these is anonymous companies.
76
200819
4217
Ezek egyike a névtelen cégek létrehozása.
03:37
Now we've come up against anonymous companies
77
205036
2094
A névtelen cégek problémája
03:39
in lots of our investigations,
78
207130
2140
sok vizsgálatunk során előjött,
03:41
like in the Democratic Republic of Congo,
79
209270
2682
így a Kongói Demokratikus Köztársaságban,
03:43
where we exposed how secretive deals
80
211952
2752
ahol kiderítettük, hogy a titkos alkuk,
03:46
involving anonymous companies
81
214704
1633
melyek névtelen cégeken alapultak,
03:48
had deprived the citizens
82
216337
2185
hogyan rövidítették meg a polgárokat
03:50
of one of the poorest countries on the planet
83
218522
3965
a Föld egyik legszegényebb országában
03:54
of well over a billion dollars.
84
222487
1876
több mint egymilliárd dollárral.
03:56
That's twice the country's health
and education budget combined.
and education budget combined.
85
224363
5531
Ez duplája az ország egészségügyi
és oktatási büdzséjének együttvéve.
és oktatási büdzséjének együttvéve.
04:01
Or in Liberia,
86
229894
1321
Vagy vegyük Libériát,
04:03
where an international predatory logging company
87
231215
2848
ahol egy rablógazdálkodást folytató
nemzetközi fakitermelő társaság
nemzetközi fakitermelő társaság
04:06
used front companies as it attempted to grab
88
234063
2563
fedőcégek segítségével
próbálta megszerezni
próbálta megszerezni
04:08
a really huge chunk of Liberia's unique forests.
89
236626
4189
Libéria egyedülálló
erdőkincsének nagy részét.
erdőkincsének nagy részét.
04:12
Or political corruption in Sarawak, Malaysia,
90
240815
3083
Vagy a politikai korrupciót
a malajziai Sarawakban,
a malajziai Sarawakban,
04:15
which has led to the destruction
of much of its forests.
of much of its forests.
91
243898
3195
ami az erdők nagy részének
pusztulásához vezetett.
pusztulásához vezetett.
04:19
Well, that uses anonymous companies too.
92
247093
4141
Ott is jutott szerep a névtelen cégeknek.
04:23
We secretly filmed some of the family
93
251234
2289
Titokban lefilmeztük a korábbi
04:25
of the former chief minister and a lawyer
94
253523
2797
miniszterelnök és
egy ügyvéd családtagjait,
egy ügyvéd családtagjait,
04:28
as they told our undercover investigator
95
256320
2272
miközben azok fedett munkatársunknak
04:30
exactly how these dubious deals are done
96
258592
2752
elmondták, hogyan működtek
ezek a kétes ügyletek
ezek a kétes ügyletek
04:33
using such companies.
97
261344
3076
az ilyen cégek segítségével.
04:36
And the awful thing is,
98
264420
1773
És az a legrosszabb,
04:38
there are so many other examples out there
99
266193
3306
hogy rengeteg más példa létezik
04:41
from all walks of life.
100
269499
4004
az élet minden területén.
04:45
This truly is a scandal of epic proportions
101
273503
4218
Világraszóló botrányról van szó,
04:49
hidden in plain sight.
102
277721
2765
mely az orrunk előtt zajlik, rejtve.
04:52
Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,
103
280486
2779
Vegyük a kegyetlen mexikói drogkartellt,
04:55
the Zetas,
104
283265
1043
a Zetast,
04:56
who use anonymous companies
to launder profits
to launder profits
105
284308
2654
mely névtelen cégeket használ pénzmosásra,
04:58
while their drugs-related violence
106
286962
1946
miközben a droggal kapcsolatos erőszak
05:00
is tearing communities apart across the Americas.
107
288908
4618
Amerika-szerte tépi szét a közösségeket.
05:05
Or the anonymous company,
108
293526
1948
Vagy azt a névtelen céget,
05:07
which bought up Americans' tax debts,
109
295474
2271
mely felvásárolta
az amerikaiak tartozását,
az amerikaiak tartozását,
05:09
piled on the legal fees
110
297745
1792
megtetézve a jogi költségekkel,
05:11
and then gave homeowners a choice:
111
299537
1384
választás elé állítva a tulajdonosokat:
05:12
Pay up or lose your home.
112
300921
3014
vagy fizetnek, vagy elvesztik
az otthonukat.
az otthonukat.
05:15
Imagine being threatened with losing your home
113
303935
2678
Képzeljék el, hogy
elveszítik az otthonukat,
elveszítik az otthonukat,
05:18
sometimes over a debt of just a few hundred dollars,
114
306613
2714
akár csak néhány száz
dollár adósság miatt,
dollár adósság miatt,
05:21
and not being able to find out
115
309327
1370
és képtelenek kideríteni,
05:22
who you were really up against.
116
310697
3536
hogy kivel is állnak szemben!
05:26
Now anonymous companies
117
314233
1439
A névtelen cégek
05:27
are great for sanctions busting too.
118
315672
2874
nagyon jók a szankciók megkerülésére is.
05:30
As the Iranian government found out
119
318546
2546
Ezt az iráni kormány is tudta,
05:33
when, through a series of front companies,
120
321092
1835
amikor, egy sor fedőcég révén,
05:34
it owned a building in the very heart of Manhattan,
121
322927
3093
hozzájutott egy épülethez
Manhattan szívében,
Manhattan szívében,
05:38
on Fifth Avenue,
122
326020
2294
az Ötödik sugárúton,
05:40
despite American sanctions.
123
328314
2895
mindezt az amerikai szankciók ellenére.
05:43
And Juicy Couture, home of of the velvet track suit,
124
331209
3134
A trendi szabadidőruhákat
forgalmazó Juicy Couture,
forgalmazó Juicy Couture,
05:46
and other companies were the unwitting,
125
334343
2729
valamint más cégek
voltak itt az akaratlan,
voltak itt az akaratlan,
05:49
unknowing tenants there.
126
337072
3107
mit sem sejtő tulajdonosok.
05:52
There are just so many examples,
127
340179
2131
Akadnak példák szép számmal
05:54
the horesemeat scandal in Europe,
128
342310
2456
Európában is: a lóhúsbotrány,
05:56
the Italian mafia, they've used these companies
129
344766
2497
az olasz maffia, ilyen cégekkel működtek
05:59
for decades.
130
347263
1789
évtizedeken át.
06:01
The $100 million American Medicare fraud,
131
349052
5759
A 100 millió dolláros
amerikai Medicare-csalás,
amerikai Medicare-csalás,
06:06
the supply of weapons to wars around the world
132
354811
3772
a háborúk fegyverellátása világszerte,
06:10
including those
133
358583
1027
beleértve
06:11
in Eastern Europe in the early '90s.
134
359610
2786
a kelet-európait a 90-es években.
06:14
Anonymous companies
135
362396
1278
Névtelen cégek
06:15
have even come to light
136
363674
1656
bukkantak fel
06:17
in the recent revolution in the Ukraine.
137
365330
4366
mostanában az ukrajnai konfliktusban is.
06:21
But, for every case that we and others expose
138
369696
4505
De akárhány esetre
derítünk fényt mi vagy mások,
derítünk fényt mi vagy mások,
06:26
there are so many more that will remain hidden away
139
374201
3217
ugyanannyi marad rejtve
06:29
because of the current system.
140
377418
2397
a jelenlegi rendszer miatt.
06:31
And it's just a simple truth
141
379815
1959
Az az igazság,
06:33
that some of the people responsible
for outrageous crimes,
for outrageous crimes,
142
381774
4617
hogy azok egy része,
akik vérlázító bűnöket követnek el,
akik vérlázító bűnöket követnek el,
06:38
for stealing from you and me
143
386391
2240
akik meglopják önöket, engem
06:40
and millions of others,
144
388631
2044
és másokat milliószám,
06:42
they are remaining faceless
145
390675
1183
arc nélküliek maradnak,
06:43
and they are escaping accountability
146
391858
2485
elkerülve a felelősségre vonást,
06:46
and they're doing this with ease,
147
394343
2172
méghozzá könnyűszerrel,
06:48
and they're doing it using legal structures.
148
396515
3415
csak legális üzleti
struktúrákat használva.
struktúrákat használva.
06:51
And really, that is unfair.
149
399930
5021
Márpedig ez nincs rendjén.
06:56
Well, you might well ask,
150
404951
1939
Felmerülhet a kérdés önökben:
06:58
what exactly is an anonymous company,
151
406890
2894
Voltaképpen mi az a névtelen cég?
07:01
and can I really set one up, and use it,
152
409784
2408
Tényleg alapíthatnék
és használhatnék egyet
és használhatnék egyet
07:04
without anyone knowing who I am?
153
412192
2728
anélkül, hogy bárki tudná, ki vagyok?
07:06
Well, the answer is, yes you can.
154
414920
1731
Nos, a válaszom az, hogy igen!
07:08
But if you're anything like me,
155
416651
1715
És ha van bennünk valami közös,
07:10
you'll want to see some of that for yourself,
156
418366
2012
akkor tudni szeretnék azt is, hogyan,
07:12
so let me show you.
157
420378
1708
ezért megmutatom.
07:14
Well first you need to work out
158
422086
1317
Először is ki kell találni,
07:15
where you want to set it up.
159
423403
2038
hol legyen a cég.
07:17
Now, at this point you might be imagining
160
425441
1977
Biztos arra gondolnak most,
07:19
one of those lovely tropical island tax havens
161
427418
3518
hogy valamelyik gyönyörű,
trópusi adóparadicsomban,
trópusi adóparadicsomban,
07:22
but here's the thing,
162
430936
2005
de itt jön
07:24
shockingly,
163
432941
1197
a meglepetés,
07:26
my own hometown, London,
164
434138
2344
mert a saját lakóhelyem, London,
07:28
and indeed the U.K.,
165
436482
1329
sőt, az Egyesült Királyság,
07:29
is one of the best places in the world
166
437811
2722
az egyik legjobb hely a földön
07:32
to set up an anonymous company.
167
440533
2904
egy névtelen cég alapításához.
07:35
And the other, even better,
168
443437
2689
A másik, még ennél is jobb hely pedig,
07:38
I'm afraid that's America.
169
446126
3923
azt kell mondanom, Amerika.
07:42
Do you know, in some states across America
170
450049
2456
Gondolnák, hogy az USA némelyik államában
07:44
you need less identification
171
452505
2317
kevesebb azonosítás kell
07:46
to open up a company
172
454822
1467
egy cég alapításához,
07:48
than you do to get a library card,
173
456289
3117
mint egy könyvtári tagsághoz?
07:51
like Delaware,
174
459406
1256
Például Delaware-ben,
07:52
which is one of the easiest places
175
460662
2082
ahol a legegyszerűbb
07:54
in the world to set up an anonymous company.
176
462744
4239
a világon egy névtelen cég alapítása.
07:58
Okay, so let's say it's America,
177
466983
1601
OK, legyen hát Amerika,
08:00
and let's say it's Delaware,
178
468584
2075
mondjuk, Delaware.
08:02
and now you can simply go online
179
470659
1863
Az ember felmegy a világhálóra,
08:04
and find yourself a company service provider.
180
472522
3098
és kerít magának egy szolgáltatót.
08:07
These are the companies that
can set your one up for you,
can set your one up for you,
181
475620
2983
Ezek olyan cégek, amelyek
elvégzik az alapítást helyetted,
elvégzik az alapítást helyetted,
08:10
and remember, it's all legal,
routine business practice.
routine business practice.
182
478603
4142
és ne feledd: mindez legális,
hétköznapi üzleti gyakorlat.
hétköznapi üzleti gyakorlat.
08:14
So, here's one,
183
482745
1639
Már meg is van egy,
08:16
but there are plenty of others to choose from.
184
484384
2927
de elég bő a választék.
08:19
And having made your choice,
185
487311
1631
Ha eddig megvagy,
08:20
you then pick what type of company you want
186
488942
2506
csak kiválasztod, miféle céget akarsz,
08:23
and then fill in a contact, name and address.
187
491448
3116
aztán beírod a kapcsolattartó
nevét és címét.
nevét és címét.
08:26
But don't worry,
188
494564
1184
De ne aggódj:
08:27
it doesn't have to be your name.
189
495748
1559
nem kell a saját neved beírni.
08:29
It can be your lawyer's
190
497307
1482
Beírhatod az ügyvédedét
08:30
or your service provider's,
191
498789
1899
vagy a szolgáltatódét,
08:32
and it's not for the public record anyway.
192
500688
3835
és az egész amúgy sem nyilvános adat.
08:36
And then you add the owner of the company.
193
504523
2557
Aztán megadod a cég tulajdonosát.
08:39
Now this is the key part,
194
507080
1939
És ami a lényeg:
08:41
and again it doesn't have to be you,
195
509019
1880
nem okvetlenül kell, hogy ez te legyél,
08:42
because you can get creative,
196
510899
2103
mert lehetsz kreatív,
08:45
because there is a whole universe
out there of nominees
out there of nominees
197
513002
3549
mert tengernyi stróman közül
08:48
to choose from.
198
516551
1847
választhatsz.
08:50
And nominees are the people that you
199
518398
2336
Ezeket a strómanokat
08:52
can legally pay to be your company's owner.
200
520734
4836
legálisan megfizetheted, hogy tulajdonosai
legyenek a cégednek.
legyenek a cégednek.
08:57
And if you don't want to involve anyone else,
201
525570
1842
És ha nem akarsz mást bevonni,
08:59
it doesn't even have to be an actual human being.
202
527412
2863
még csak élő személyre sincs szükséged.
09:02
It could be another company.
203
530275
3088
Megfelel egy másik cég is.
09:05
And then finally,
204
533363
1430
Végezetül pedig
09:06
give your company a name
205
534793
1729
adsz egy nevet a cégednek,
09:08
add a few more details and make your payment.
206
536522
2731
megadsz még egy pár részletet, és fizetsz.
09:11
And then the service provider
207
539253
1420
Aztán a szolgáltatód
09:12
will take a few hours or more to process it.
208
540673
2783
néhány óra alatt elintézi neked a dolgot.
09:15
But there you are,
209
543456
1239
És voálá!
09:16
in 10 minutes of online shopping
210
544695
2380
10 percnyi onlájn shoppingolással
09:19
you can create yourself an anonymous company.
211
547075
4214
létrehoztál magadnak egy névtelen céget.
09:23
And not only is it easy,
212
551289
1388
És nemcsak egyszerűen,
09:24
really, really easy and cheap,
213
552677
2607
hanem igen-igen könnyen és olcsón,
09:27
it's totally legal too.
214
555284
2288
és teljesen legálisan.
09:29
But the fun doesn't have to end there,
215
557572
3724
De itt még nem értünk a móka végére.
09:33
maybe you want to be even more anonymous.
216
561296
2799
Mondjuk, hogy még
névtelenebb akarsz lenni.
névtelenebb akarsz lenni.
09:36
Well, that's no problem either.
217
564095
2103
Ezzel sincs semmi probléma.
09:38
You can simply keep adding layers,
218
566198
2758
Újabb és újabb rétegeket
adhatsz a konstrukcióhoz:
adhatsz a konstrukcióhoz:
09:40
companies owned by companies.
219
568956
2100
azaz cégek tulajdonában álló fedőcégeket.
09:43
You can have hundreds of layers
220
571056
1380
Rétegek százait használhatod,
09:44
with hundreds of companies spread across
221
572436
2088
fedőcégek százait szórhatod szét
09:46
lots of different countries,
222
574524
2657
a föld különböző országaiban,
09:49
like a giant web,
223
577181
1330
hatalmas rejtőháló gyanánt,
09:50
each layer adds anonymity.
224
578511
2189
minden réteggel növelve a névtelenséget.
09:52
Each layer makes it more difficult
225
580700
2230
Minden réteg megnehezíti
09:54
for law enforcement and others
226
582930
1689
a törvény embereinek és másoknak,
09:56
to find out who the real owner is.
227
584619
3383
hogy felfedje az igazi tulajdonost.
10:00
But whose interests is this all serving?
228
588002
4090
De kinek az érdekét szolgálja mindez?
10:04
It might be in the interests of the company
229
592092
2126
Az érdekelt lehet egy cég
10:06
or a particular individual,
230
594218
1766
vagy egy konkrét személy.
10:07
but what about all of us, the public?
231
595984
2388
És mi van a köz érdekével?
10:10
There hasn't even been a global conversation yet
232
598372
2769
Még csak el sem kezdődött
egy világot átfogó eszmecsere
egy világot átfogó eszmecsere
10:13
about whether it's okay
233
601141
1420
arról, hogy rendjén való-e
10:14
to misuse companies in this way.
234
602561
3235
az effajta visszaélés a cégekkel.
10:17
And what does it all mean for us?
235
605796
3878
És mit jelent ez számunkra?
10:21
Well, an example that really haunts me
236
609674
2553
Nos, van egy példa,
amibe nemrég botlottam bele,
amibe nemrég botlottam bele,
10:24
is one I came across recently.
237
612227
2378
és ami nem hagy nyugodni.
10:26
And it's that of a horrific fire
238
614605
1949
Egy borzalmas tűzeset
10:28
in a nightclub in Buenos Aires
239
616554
1785
Buenos Aires egyik diszkójában,
10:30
about a decade ago.
240
618339
2951
mely kb. 10 éve történt,
10:33
It was the night before New Year's Eve.
241
621290
2270
a Szilveszter előtti éjszakán.
10:35
Three thousand very happy revelers,
242
623560
2168
Háromezer szórakozó ember,
10:37
many of them teenagers,
243
625728
1037
nagy részük tizenéves,
10:38
were crammed into a space meant for 1,000.
244
626765
3195
zsúfolódott össze egy
1000 főre méretezett helyen.
1000 főre méretezett helyen.
10:41
And then tragedy struck,
245
629960
1173
Aztán jött a tragédia,
10:43
a fire broke out
246
631133
1603
kitört a tűz,
10:44
plastic decorations were melting from the ceiling
247
632736
2084
a műanyag dekoráció leolvadt a plafonról,
10:46
and toxic smoke filled the club.
248
634820
1976
és mérgező füst töltötte meg a klubot.
10:48
So people tried to escape
249
636796
2065
Az emberek megpróbáltak kijutni,
10:50
only to find that some of the fire doors
250
638861
2633
de kiderült, hogy
a vészkijáratok egy részét
a vészkijáratok egy részét
10:53
had been chained shut.
251
641494
3661
beláncolták.
10:57
Over 200 people died.
252
645155
2433
Több mint kétszázan meghaltak.
10:59
Seven hundred were injured trying to get out.
253
647588
3759
Hétszázan sérültek meg menekülés közben.
11:03
And as the victims' families
and the city and the country
and the city and the country
254
651347
3545
S míg az áldozatok családjai,
a város és az ország
a város és az ország
11:06
reeled in shock,
255
654892
1544
sokkban volt,
11:08
investigators tried to find out who was responsible.
256
656436
3546
a nyomozók megpróbálták
azonosítani a felelősöket.
azonosítani a felelősöket.
11:11
And as they looked for the owners of the club,
257
659982
2491
Keresték a klub tulajdonosait,
11:14
they found instead anonymous companies,
258
662473
3558
de csak névtelen cégeket találtak,
11:18
and confusion surrounded the identities of those
259
666031
2294
és teljes zűrzavar volt a tekintetben,
11:20
involved with the companies.
260
668325
2507
hogy kik állnak a cégek mögött.
11:22
Now ultimately, a range of people were charged
261
670832
2462
Végül is néhány embert vád alá helyeztek,
11:25
and some went to jail.
262
673294
2027
és páran börtönbe kerültek.
11:27
But this was an awful tragedy,
263
675321
1833
Ez egy szörnyű tragédia volt,
11:29
and it shouldn't have been so difficult
264
677154
1983
és mégis olyan nehezen lehetett
11:31
just to try and find out who was responsible
265
679137
3910
kideríteni, hogy ki a felelős
11:35
for those deaths.
266
683047
2961
a sok ember haláláért.
11:38
Because in an age
267
686008
1945
Pedig olyan korban élünk,
11:39
when there is so much information
268
687953
2254
amikor oly sok információhoz
11:42
out there in the open,
269
690207
1997
lehet hozzáférni szabadon.
Hogy lehet az, hogy
ilyen fontos információ,
ilyen fontos információ,
11:44
why should this crucial information
270
692204
1674
11:45
about company ownership
271
693878
1510
mint egy cég tulajdonlása
11:47
stay hidden away?
272
695388
1706
mégis rejtve maradhat?
11:49
Why should tax evaders, corrupt
government officials,
government officials,
273
697094
3725
Mért hagyjuk, hogy az adózás
alól kibúvók, a korrupt hivatalnokok,
alól kibúvók, a korrupt hivatalnokok,
11:52
arms traders and more,
274
700819
2252
a fegyverkereskedők és az effélék
11:55
be able to hide their identities from us, the public?
275
703071
4038
elrejtsék kilétüket előlünk,
a nyilvánosság elől.
a nyilvánosság elől.
11:59
Why should this secrecy be such
an accepted business practice?
an accepted business practice?
276
707109
5629
Miért kéne ennek a titkolózásnak
bevett üzleti gyakorlatnak maradnia?
bevett üzleti gyakorlatnak maradnia?
12:04
Anonymous companies
277
712738
1688
Meglehet, a névtelen cég
12:06
might be the norm right now
278
714426
2209
bevett dolog manapság,
12:08
but it wasn't always this way.
279
716635
2006
de ez nem volt mindig így.
12:10
Companies were created
280
718641
1797
A cégeket azért alapították,
12:12
to give people a chance to innovate
281
720438
2272
hogy az emberek esélyt
kapjanak az innovációra,
kapjanak az innovációra,
12:14
and not have to put everything on the line.
282
722710
3663
nem pedig azét,
hogy mindent kockára tegyenek.
hogy mindent kockára tegyenek.
12:18
Companies were created to limit financial risk,
283
726373
3342
A cégeket azért hozták létre,
hogy csökkentsék a pénzügyi kockázatot,
hogy csökkentsék a pénzügyi kockázatot,
12:21
they were never intended to
be used as a moral shield.
be used as a moral shield.
284
729715
4950
nem pedig azért, hogy erkölcsi
fedezékként használják őket.
fedezékként használják őket.
12:26
Companies were never intended to be anonymous,
285
734665
2274
A cégeket soha nem szánták névtelennek,
12:28
and they don't have to be.
286
736939
2416
és ennek most sem kéne így lennie.
12:31
And so I come to my wish.
287
739355
2890
Elmondom, hogy én mit szeretnék.
12:34
My wish is for us to know
288
742245
2801
Azt szeretném, ha mind tudhatnánk,
12:37
who owns and controls companies
289
745046
2726
kik a tulajdonosai
és irányítói a cégeknek,
és irányítói a cégeknek,
12:39
so that they can no longer be used anonymously
290
747772
2750
hogy ne lehessen névtelenül használni őket
12:42
against the public good.
291
750522
2630
a közjó ellenében.
12:45
Together let's ignite world opinion,
292
753152
2666
Lássunk hozzá együtt
a világvélemény kialakításához,
a világvélemény kialakításához,
12:47
change the law,
293
755818
1477
változtassuk meg a törvényeket,
12:49
and launch a new era of openness in business.
294
757295
4880
és nyissunk egy új korszakot,
az üzleti nyíltság korszakát.
az üzleti nyíltság korszakát.
12:54
So what might this look like?
295
762175
1632
Hogy milyen lenne ez a korszak?
12:55
Well, imagine if you could go online
296
763807
2569
Nos, képzeld el, hogy felmész a netre,
12:58
and look up the real owner of a company.
297
766376
3117
és megkeresheted bármelyik cég
valódi tulajdonosát.
valódi tulajdonosát.
13:01
Imagine if this data were open and free,
298
769493
2772
És azt, hogy ez az adat ingyen és szabadon
13:04
accessible across borders
299
772265
1711
elérhető országhatárokon át
13:05
for citizens and businesses
300
773976
1799
a polgárok, az üzleti világ
13:07
and law enforcement alike.
301
775775
1688
és a törvény emberei számára.
13:09
Imagine what a game changer that would be.
302
777463
4468
Gondol bele, mekkora
változást jelentene ez!
változást jelentene ez!
13:13
So how are we going to do this?
303
781931
2503
De hogy fogjunk hozzá?
13:16
Well, there is only one way.
304
784434
1446
Csak egyféleképpen lehet.
13:17
Together, we have to change the law globally
305
785880
3251
Közösen és globálisan meg kell
változtatnunk a törvényeket,
változtatnunk a törvényeket,
13:21
to create public registries
306
789131
1941
publikus nyilvántartást kell bevezetni,
13:23
which list the true owners of companies
307
791072
2855
amelyben szerepel
a cégek igazi tulajdonosa,
a cégek igazi tulajdonosa,
13:25
and can be accessed by all
308
793927
2036
amelyhez bárki hozzáférhet,
13:27
with no loopholes.
309
795963
2129
ami alól nem lehet kibúvó.
13:30
And yes, this is ambitious,
310
798092
3732
Nos, nem csekély cél ez,
13:33
but there is momentum on this issue,
311
801824
2391
de vannak, akik akarják a változást.
13:36
and over the years I have seen
312
804215
2044
Márpedig évek tapasztalata megtanított rá,
13:38
the sheer power of momentum,
313
806259
2332
mekkora ereje van az együttes akaratnak.
13:40
and it's just starting on this issue.
314
808591
2384
És ez még csak a kezdet.
13:42
There is such an opportunity right now.
315
810975
3278
Az alkalmas pillanat adva van.
13:46
And the TED community
316
814253
2029
A TED közössége,
13:48
of creative and innovative thinkers and doers
317
816282
3365
mely kreatív és innovatív
gondolkodókból és cselevőkből áll
gondolkodókból és cselevőkből áll
13:51
across all of society
318
819647
1897
a társadalom minden rétegéből,
13:53
could make the crucial difference.
319
821544
3259
csírája lehet a lendületnek.
13:56
You really can make this change happen.
320
824803
3834
Ez a közösség, önök,
előidézheti ezt a változást.
előidézheti ezt a változást.
14:00
Now, a simple starting point
321
828637
1802
Kiindulási pontként
14:02
is the address behind me
322
830439
1466
ajánlom ezt a linket mögöttem:
14:03
for a Facebook page that you can join now
323
831905
2359
csatlakozzanak a Facebook-oldalhoz,
14:06
to support the campaign and spread the word.
324
834264
2746
támogassák a kampányt,
és terjesszék a hírt.
és terjesszék a hírt.
14:09
It's going to be a springboard
325
837010
1424
Ez lesz az ugródeszkája
14:10
for our global campaigning.
326
838434
1961
a globális kampánynak.
14:12
And the techies among you,
327
840395
1475
És ha van önök közt "informániákus",
14:13
you could really help us create a prototype
328
841870
3373
segíthetne létrehozni egy prototípust
14:17
public registry
329
845243
1720
a publikus nyilvántartáshoz,
14:18
to demonstrate what a powerful tool this could be.
330
846963
4876
mely megmutatná, milyen
hatékony lenne ez az eszköz.
hatékony lenne ez az eszköz.
14:23
Campaign groups from around the world
331
851839
2511
A világ aktivistacsoportjai összejöttek,
14:26
have come together to work on this issue.
332
854350
4860
hogy együtt dolgozzanak a problémán.
14:31
The U.K. government is already on board;
333
859210
3280
Beszállt az Egyesült Királyság
kormánya is;
kormánya is;
14:34
it supports these public registries.
334
862490
2402
ők is támogatják
a publikus nyilvántartást.
a publikus nyilvántartást.
14:36
And just last week,
335
864892
1898
Az elmúlt héten
14:38
the European Parliament came on board
336
866790
2708
beszállt az Európai Parlament is
14:41
with a vote 600 to 30 in favor of public registries.
337
869498
5066
600 igennel 30-cal szemben
a publikus nyilvántartást támogatva.
a publikus nyilvántartást támogatva.
14:46
That is momentum.
338
874564
2425
Micsoda kezdés!
14:48
(Applause)
339
876989
3828
(Taps)
14:53
But it's early days.
340
881985
2305
De ez még csak a kezdet.
14:56
America still needs to come on board,
341
884290
2492
Amerikának is csatlakoznia kell,
14:58
as do so many other countries.
342
886782
3577
és még sok más országnak.
15:02
And to succeed we will all together
343
890359
3109
A sikerhez az kell, hogy mindannyian
15:05
need to help and push our politicians,
344
893468
2444
noszogassuk a politikusainkat,
15:07
because without that,
345
895912
1587
mert enélkül igazi,
15:09
real far-reaching, world-shifting change
346
897499
1968
széleskörű, világméretű változás
15:11
just isn't going to happen.
347
899467
2701
elképzelhetetlen.
15:14
Because this isn't just about changing the law,
348
902168
2689
Mert nem elég a törvények megváltoztatása,
15:16
this is about starting a conversation
349
904857
2092
társadalmi vitára van szükség arról,
15:18
about what it's okay for companies to do,
350
906949
2393
mi engedhető meg a cégeknek,
15:21
and in what ways is it acceptable
to use company structures.
to use company structures.
351
909342
5034
és melyek az elfogadható felhasználási
módjai a cégstruktúráknak.
módjai a cégstruktúráknak.
15:26
This isn't just a dry policy issue.
352
914376
2773
Ezek nem száraz politikai kérdések.
15:29
This is a human issue
353
917149
1488
Ezek emberi kérdések,
15:30
which affects us all.
354
918637
2658
melyek mindannyiunkról szólnak.
15:33
This is about being on the right side of history.
355
921295
6404
Arról szól a dolog, hogy a jó oldalán
álljunk a történelemnek.
álljunk a történelemnek.
15:39
Global citizens, innovators,
business leaders, individuals,
business leaders, individuals,
356
927699
5358
Világpolgárok, innovátorok,
üzleti vezetők, személyiségek,
üzleti vezetők, személyiségek,
15:45
we need you.
357
933057
1987
szükségünk van rátok.
15:47
Together, let's kickstart this global movement.
358
935044
3510
Indítsuk el együtt ezt a világmozgalmat!
15:50
Let's just do it,
359
938554
1345
Fogjunk hozzá,
15:51
let's end anonymous companies.
360
939899
3302
szüntessük meg a névtelen cégeket!
15:55
Thank you.
361
943201
2104
Köszönöm.
15:57
(Applause)
362
945305
3446
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activistCharmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.
Why you should listen
Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.
In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice.
The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.
Charmian Gooch | Speaker | TED.com