TEDxStanford
Ge Wang: The DIY orchestra of the future
Γκε Γουάνγκ: Η μελλοντική ορχήστρα που φτιάχνεις ο ίδιος
Filmed:
Readability: 3.5
1,220,062 views
Ο Γκε Γουάνγκ φτιάχνει μουσική σε υπολογιστή αλλά δεν πρόκειται για κωδικοποιημένα μπιπ. Με την Ορχήστρα Φορητών Η/Υ του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ δημιουργεί νέα όργανα από απρόσμενα υλικά -όπως ένα μπολ από το ΙΚΕΑ- που επιτρέπουν στους μουσικούς να παίζουν μουσική, που είναι και όμορφη και εκφραστική.
Ge Wang - Music technologist
Both a musician and a computer scientist, Ge Wang turns ordinary MacBooks and iPhones into complex instruments. Full bio
Both a musician and a computer scientist, Ge Wang turns ordinary MacBooks and iPhones into complex instruments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to talk to you about one thing
0
927
2181
Θέλω να σας μιλήσω για ένα πράγμα
00:15
and just one thing only,
1
3108
1756
και μόνο ένα πράγμα,
00:16
and this has to do with when people ask me,
2
4864
3756
και αυτό έχει σχέση με αυτό
που με ρωτάει ο κόσμος,
που με ρωτάει ο κόσμος,
00:20
what do you do?
3
8620
3247
τι δουλειά κάνεις;
Κι εγώ συνήθως απαντάω,
00:23
To which I usually respond,
4
11867
1900
00:25
I do computer music.
5
13767
3140
κάνω μουσική σε υπολογιστή.
00:28
Now, a number of people
6
16907
1945
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι
00:30
just stop talking to me right then and there,
7
18852
2237
απλώς σταματούν να μου μιλάνε
την ίδια στιγμή,
την ίδια στιγμή,
00:33
and the rest who are left usually have
8
21089
2413
και οι υπόλοιποι που μένουν
00:35
this blank look in their eye,
9
23502
2248
έχουν συνήθως αυτό το κενό βλέμμα,
00:37
as if to say, what does that mean?
10
25750
2169
σαν να λένε, τι σημαίνει αυτό;
00:39
And I feel like I'm actually depriving them
11
27919
2218
Και νιώθω πραγματικά
ότι τους στερώ πληροφορίες
ότι τους στερώ πληροφορίες
00:42
of information by telling them this,
12
30137
3205
με αυτό που τους λέω,
00:45
at which point I usually panic
13
33342
1728
και τότε συνήθως πανικοβάλλομαι
και ξεστομίζω το πρώτο που μου 'ρχεται,
00:47
and spit out the first thing that comes to my mind,
14
35070
1590
00:48
which is, I have no idea what I'm doing.
15
36660
3782
δηλαδή, δεν έχω ιδέα τι κάνω.
00:52
Which is true.
16
40442
1612
Που είναι αλήθεια.
00:54
That's usually followed by a second thought,
17
42054
2856
Αυτό συνήθως ακολουθείται
από μια δεύτερη σκέψη,
από μια δεύτερη σκέψη,
00:56
which is, whatever it is that I'm doing,
18
44910
3300
που είναι,
ό,τι και αν κάνω, το αγαπώ.
01:00
I love it.
19
48210
1692
01:01
And today, I want to, well,
20
49902
3797
Και σήμερα θέλω λοιπόν
01:05
share with you something I love,
21
53699
2171
να μοιραστώ μαζί σας κάτι που αγαπώ,
01:07
and also why.
22
55870
1484
και γιατί το αγαπώ.
01:09
And I think we'll begin with just this question:
23
57354
3929
Και νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε
μόνο με αυτή την ερώτηση:
μόνο με αυτή την ερώτηση:
Τι είναι ηλεκτρονική μουσική;
01:13
What is computer music?
24
61283
1337
01:14
And I'm going to try to do my
best to provide a definition,
best to provide a definition,
25
62620
3780
Και θα προσπαθήσω όσο μπορώ
για να δώσω έναν ορισμό,
για να δώσω έναν ορισμό,
01:18
maybe by telling you a story
26
66400
1731
ίσως λέγοντάς σας μια ιστορία
01:20
that goes through some of the stuff
27
68131
1647
που αφορά κάποια πράγματα
01:21
I've been working on.
28
69778
1926
πάνω στα οποία δουλεύω.
01:23
And the first thing, I think, in our story
29
71704
1812
Και το πρώτο πράγμα στην ιστορία μας
01:25
is going to be something called ChucK.
30
73516
2548
θα είναι κάτι που λέγεται ChucK.
01:28
Now, ChucK is a programming language for music,
31
76064
5373
Το ChucK λοιπόν είναι γλώσσα
προγραμματισμού για μουσική,
προγραμματισμού για μουσική,
01:33
and it's open-source, it's freely available,
32
81437
2709
είναι ανοικτός κώδικας, δωρεάν διαθέσιμη,
01:36
and I like to think that it crashes equally well
33
84146
1920
και πιστεύω ότι κρασάρει εξίσου καλά
01:38
on all modern operating systems.
34
86066
2344
με όλα τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα.
01:40
And instead of telling you more about it,
35
88410
2960
Αντί να σας μιλήσω περισσότερο για αυτό,
01:43
I'm just going to give you a demo.
36
91370
1826
θα σας κάνω μια επίδειξη.
01:45
By the way, I'm just going to nerd out
37
93196
1156
Επειδή θα το παρακάνω
01:46
for just a few minutes here,
38
94352
1629
μόνο για λίγα λεπτά εδώ.
01:47
so I would say, don't freak out.
39
95981
2798
γι' αυτό ήθελα να σας πω, μην φρικάρετε.
Θέλω μάλιστα να σας προσκαλέσω
01:50
In fact, I would invite all of you to join me
40
98779
2071
να παρεκτραπούμε όλοι μαζί.
01:52
in just geeking out.
41
100850
1184
01:54
If you've never written a line
of code before in your life,
of code before in your life,
42
102034
3062
Αν δεν έχετε γράψει
ούτε μια γραμμή κώδικα στη ζωή σας,
ούτε μια γραμμή κώδικα στη ζωή σας,
01:57
do not worry.
43
105096
1186
μην ανησυχείτε.
01:58
I'll bet you'll be able to come along on this.
44
106282
3517
Στοιχηματίζω ότι θα τα καταφέρετε
να ακολουθήσετε.
να ακολουθήσετε.
Το πρώτο πράγμα που θα φτιάξω είναι
02:01
First thing I'm going to do is to make
45
109799
1419
02:03
a sine wave oscillator,
46
111218
1833
ένας ταλαντωτής ημιτονοειδούς κύματος,
02:05
and we're going to called the sine wave generator
47
113051
3034
και θα ονομάσουμε αυτή τη γεννήτρια
02:08
"Ge."
48
116085
2762
«Γκε».
02:10
And then we're going to connect "Ge" to the DAC.
49
118847
2090
Και μετά θα συνδέσουμε το «Γκε» με το DAC.
02:12
Now this is kind of the abstraction
50
120937
1154
Είναι ένα είδος παραμόρφωσης
02:14
for the sound output on my computer. Okay?
51
122091
2608
στην απόδοση του ήχου στον υπολογιστή.
Εντάξει;
Εντάξει;
02:16
So I've connected myself into the speaker.
52
124699
3200
Έτσι έχω συνδεθεί με το ηχείο.
02:19
Next, I'm going to say my frequency
53
127899
1592
Μετά θα ρυθμίσω τη συχνότητά μου
02:21
is 440 hertz,
54
129491
1968
στα 440 Hz,
02:23
and I'm going to let time advance
55
131459
3819
και θα δώσω προβάδισμα δύο δευτερολέπτων
02:27
by two seconds through this operation.
56
135278
2722
μέσα από αυτή τη λειτουργία.
02:30
All right, so if I were to play this --
57
138000
4068
Λοιπόν, αν το έπαιζα αυτό --
02:34
(Tone) —
58
142068
2672
(Τόνος) --
θα ακούγατε ένα ηχητικό κύμα στα 440 ΗΖ
για δύο δευτερόλεπτα.
για δύο δευτερόλεπτα.
02:36
you would hear a sine wave
at 440 hertz for two seconds.
at 440 hertz for two seconds.
59
144740
2421
02:39
Okay, great. Now I'm going to copy and paste this,
60
147161
3026
Ωραία. Τώρα θα το κάνω αυτό
αντιγραφή και επικόλληση,
αντιγραφή και επικόλληση,
02:42
and then just change some of these numbers,
61
150187
1744
θα αλλάξω απλώς κάποιους αριθμούς,
02:43
220.5, 440 I shall leave it as that,
62
151931
3960
αυτό 220,5 και το 440 θα το αφήσω έτσι,
02:47
and .5 and 880.
63
155891
2440
και 0,5 και 880.
02:50
By doubling the frequency,
64
158331
1362
Διπλασιάζοντας τη συχνότητα,
02:51
we're actually going up in successive octaves,
65
159693
2517
ουσιαστικά ανεβαίνουμε
στις διαδοχικές οκτάβες,
στις διαδοχικές οκτάβες,
02:54
and then we have this sequence --
66
162210
1337
και έχουμε αυτή την ακολουθία, --
02:55
(Tones) — of tones.
67
163547
2127
(Τόνοι) -- από τόνους.
02:57
Okay, great, now I can imagine creating
68
165674
1906
Ωραία, φαντάζομαι ότι μπορώ να φτιάξω
02:59
all kinds of really horrible
69
167580
1442
κάθε είδους απαίσια μουσική
με ημιτονοειδή κύματα
με ημιτονοειδή κύματα
03:01
single sine wave pieces of music with this,
70
169022
2398
με αυτό τον τρόπο,
03:03
but I'm going to do something
that computers are really good at,
that computers are really good at,
71
171420
2912
αλλά θα κάνω κάτι
που οι υπολογιστές κάνουν καλά,
που οι υπολογιστές κάνουν καλά,
03:06
which is repetition.
72
174332
1824
που είναι η επανάληψη.
Θα βάλω όλο αυτό
03:08
I'm going to put this all in a while loop,
73
176156
1704
σε μια εντολή επανάληψης υπό συνθήκη,
03:09
and you actually don't need to indent,
74
177860
1296
η εσοχή εδώ είναι καθαρά
για αισθητικούς λόγους.
για αισθητικούς λόγους.
03:11
but this is purely for aesthetic reasons.
75
179156
2124
03:13
It's good practice.
76
181280
1604
Είναι καλή πρακτική.
03:14
And when we do this —
77
182884
1580
Και όταν κάνουμε αυτό --
03:16
(Tones) —
78
184464
4497
(Τόνοι) --
αυτό θα συνεχίσει για λίγο.
03:20
that's going to go on for a while.
79
188961
1173
03:22
In fact, it's probably not going to stop
80
190134
1494
Βασικά, μάλλον δεν θα σταματήσει
03:23
until this computer disintegrates.
81
191628
1783
μέχρι να διαλυθεί ο υπολογιστής.
03:25
And I can't really empirically prove that to you,
82
193411
2699
Αυτό δεν μπορώ να το αποδείξω εμπειρικά,
03:28
but I hope you'll believe me when I say that.
83
196110
3669
αλλά ελπίζω να πιστεύετε αυτό που σας λέω.
03:31
Next, I'm going to replace this 220
84
199779
1876
Έπειτα, θα αντικαταστήσω αυτό το 220
03:33
by math.random2f.
85
201655
2806
με τη μεταβλητή math.random2f.
03:36
I'm going to generate a random number
86
204461
1278
Θα παραγάγω έναν τυχαίο αριθμό
03:37
between 30 and 1,000 and send that
87
205739
3140
ανάμεσα στο 30 και το 1.000
και θα το στείλω στη συχνότητά μου.
03:40
to the frequency of me.
88
208879
2086
03:42
And I'm going to do this every half a second.
89
210965
2100
Και θα το κάνω αυτό
κάθε μισό δευτερόλεπτο.
κάθε μισό δευτερόλεπτο.
03:45
(Tones)
90
213065
2942
(Τόνοι)
03:48
Let's do this every 200 milliseconds.
91
216007
2661
Ας το κάνουμε κάθε 200 χιλιοστά
του δευτερολέπτου.
του δευτερολέπτου.
03:50
(Tones)
92
218668
4622
(Τόνοι)
03:55
One hundred.
93
223290
1455
Εκατό.
03:56
(Tones)
94
224745
1612
(Τόνοι)
03:58
All right.
95
226357
1234
Εντάξει.
03:59
At this point, we've reached something
96
227591
1944
Σ' αυτό το σημείο, έχουμε φτάσει κάτι
04:01
that I would like to think of as
97
229535
1070
που θέλω να το θεωρώ
04:02
the canonical computer music.
98
230605
4021
ως κανονική ηλεκτρονική μουσική.
04:06
This is, to me, the sound that mainframes
99
234626
3817
Αυτό είναι, για μένα,
ο ήχος που πρέπει να κάνει
ο ήχος που πρέπει να κάνει
04:10
are supposed to be making
100
238443
1122
ένας υπερυπολογιστής
04:11
when they're thinking really hard.
101
239565
3242
όταν δουλεύει πραγματικά σκληρά.
04:14
It's this sound, it's like,
102
242807
2093
Αυτός ο ήχος είναι, μοιάζει σαν,
04:16
the square root of five million.
103
244900
3571
την τετραγωνική ρίζα
των πέντε εκατομμυρίων.
των πέντε εκατομμυρίων.
04:22
So is this computer music?
104
250427
3784
Είναι λοιπόν αυτό ηλεκτρονική μουσική;
Ναι, υποθέτω ότι είναι εξ ορισμού
04:26
Yeah, I guess by definition,
105
254211
1979
είδος ηλεκτρονικής μουσικής.
04:28
it's kind of computer music.
106
256190
1205
04:29
It's probably not the kind of music you would listen to
107
257395
3008
Πιθανόν δεν είναι
το είδος μουσικής που θα ακούγατε
το είδος μουσικής που θα ακούγατε
04:32
cruising down the highway,
108
260403
1488
οδηγώντας στην εθνική,
04:33
but it's a foundation of computer-generated music,
109
261891
5016
αλλά είναι μια βάση μουσικής
που έχει παραχθεί από υπολογιστή
που έχει παραχθεί από υπολογιστή
04:38
and using ChucK,
110
266907
2203
και χρησιμοποιώντας το ChucK,
04:41
we've actually been building instruments
111
269110
1693
ουσιαστικά κατασκευάζουμε όργανα
04:42
in the Stanford Laptop Orchestra,
112
270803
1896
στην Ορχήστρα Φορητών Η/Υ
του Πανεπιστημίου Στάνφορντ
του Πανεπιστημίου Στάνφορντ
04:44
based right here at Stanford Center for
Computer Research in Music and Acoustics.
Computer Research in Music and Acoustics.
113
272699
4201
με έδρα το Κέντρο Μουσικής
και Ακουστικής Έρευνας σε Η/Υ.
και Ακουστικής Έρευνας σε Η/Υ.
04:48
Now the Laptop Orchestra is an ensemble of laptops,
114
276900
2783
Η Ορχήστρα Φορητών Η/Υ
είναι μουσικό σύνολο από λάπτοπ,
είναι μουσικό σύνολο από λάπτοπ,
04:51
humans and special hemispherical speaker arrays.
115
279683
2629
ανθρώπους και ειδικές συστοιχίες
από ημισφαιρικά ηχεία.
από ημισφαιρικά ηχεία.
04:54
Now the reason we have these
116
282312
1597
Ο λόγος που έχουμε αυτά είναι επειδή,
04:55
is so that for the instruments that we create
117
283909
2470
για τα όργανα που δημιουργούμε
μέσω των λάπτοπ,
μέσω των λάπτοπ,
04:58
out of the laptop, we want the sound to come
118
286379
2224
θέλουμε ο ήχος να βγαίνει
05:00
out of somewhere near the instrument
119
288603
2520
από κάπου κοντά στο όργανο
05:03
and the performer,
120
291123
1368
και στον εκτελεστή,
05:04
kind of much like a traditional, acoustic instrument.
121
292491
2702
περίπου όπως από ένα παραδοσιακό,
ακουστικό όργανο.
ακουστικό όργανο.
05:07
Like, if I were to play a violin here,
122
295193
1886
Δηλαδή, αν έπαιζα ένα βιολί εδώ,
05:09
the sound would naturally not come out of
123
297079
2111
ο ήχος φυσιολογικά
δεν θα έβγαινε από τη μικροφωνική,
δεν θα έβγαινε από τη μικροφωνική,
05:11
the P.A. system, but from the artifact itself.
124
299190
2774
αλλά από το ίδιο το μουσικό όργανο.
05:13
So these speakers are meant to emulate that.
125
301964
3207
Έτσι σκοπός αυτών των ηχείων
είναι να κάνουν αυτή την εξομοίωση.
είναι να κάνουν αυτή την εξομοίωση.
05:17
In fact, I'm going to show you
126
305171
1329
Και όντως, θα σας δείξω
05:18
how we actually built them.
127
306500
2743
πώς τα κατασκευάζουμε.
05:21
The first step is to go to IKEA
128
309243
2064
Το πρώτο βήμα είναι να πάμε στο ΙΚΕΑ
να αγοράσουμε ένα μπολ σαλάτας.
05:23
and buy a salad bowl.
129
311307
1380
05:24
This is an 11-inch Blanda Matt.
130
312687
3230
Αυτό είναι ένα Μπλάντα Ματ
των 28 εκατοστών.
των 28 εκατοστών.
05:27
That's the actual name,
131
315917
1498
Έτσι λέγεται
05:29
and I actually use one of these
132
317415
1422
και όντως χρησιμοποιώ ένα ίδιο
05:30
to make salad at home as well, I kid you not.
133
318837
2228
για τις σαλάτες στο σπίτι, δεν κάνω πλάκα.
05:33
And the first step is you turn it upside down,
134
321065
3171
Και ως πρώτο βήμα
το γυρνάς ανάποδα,
το γυρνάς ανάποδα,
05:36
and then you drill holes in them,
135
324236
2475
και μετά κάνεις τρύπες σ' αυτά,
05:38
six holes per hemi,
136
326711
2509
έξι τρύπες σε κάθε ημισφαίριο,
05:41
and then make a base plate,
137
329220
1714
μετά φτιάχνεις μια βάση,
05:42
put car speaker drivers in them
138
330934
2680
βάζεις ηχεία αυτοκινήτου
05:45
along with amplifiers in the enclosure,
139
333614
2591
μαζί με ενισχυτές
μέσα στην κατασκευή,
μέσα στην κατασκευή,
τα βάζεις όλα μαζί
05:48
and you put that all together and you have
140
336205
1354
και έχεις συστοιχίες
ημισφαιρικών ηχείων.
ημισφαιρικών ηχείων.
05:49
these hemispherical speaker arrays.
141
337559
1774
05:51
Add people, add laptops,
142
339333
1563
Προσθέτεις ανθρώπους και λάπτοπ,
05:52
you have a laptop orchestra.
143
340896
2688
και έχεις μια ορχήστρα λάπτοπ.
05:55
And what might a laptop orchestra sound like?
144
343584
3530
Και πώς ακούγεται μια ορχήστρα από λάπτοπ;
05:59
Well, let me give you a demonstration
145
347114
1919
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια επίδειξη
06:01
of about 200 instruments we've created so far
146
349033
3235
από περίπου 200 όργανα
που έχουμε δημιουργήσει μέχρι στιγμής
που έχουμε δημιουργήσει μέχρι στιγμής
06:04
for the Laptop Orchestra.
147
352268
3243
για την Ορχήστρα Φορητών Η/Υ.
06:07
And what I'm going to do is
actually come over to this thing.
actually come over to this thing.
148
355511
2427
Αυτό που πραγματικά θα κάνω
είναι να έρθω εδώ.
είναι να έρθω εδώ.
06:09
This thing I have in front of me
149
357938
2205
Αυτό το πράγμα που έχω μπροστά μου
06:12
actually used to be a commodity gaming controller
150
360143
3212
ήταν παλιά ένα χειριστήριο παιχνιδιών
06:15
called a Gametrak.
151
363355
1790
που λέγεται Gametrak.
06:17
This thing actually has a glove
you can put on your hands.
you can put on your hands.
152
365145
1876
Στην ουσία έχει ένα γάντι που φοράς.
06:19
It's tethered to the base,
153
367021
1560
Είναι συνδεδεμένο με τη βάση,
06:20
and this will track the position of your hands
154
368581
2529
και θα εντοπίζει τη θέση του χεριού σου
06:23
in real time.
155
371110
1053
σε πραγματικό χρόνο.
06:24
It was originally designed as a golfing controller
156
372163
3374
Σχεδιάστηκε αρχικά
ως χειριστήριο για παιχνίδι γκολφ
ως χειριστήριο για παιχνίδι γκολφ
για να ανιχνεύει την κίνησή σου
κατά το χτύπημα.
κατά το χτύπημα.
06:27
to detect the motion of your swing.
157
375537
1916
06:29
That turned out to be a rather large
158
377453
2531
Αποδείχθηκε τελικά
μια τεράστια εμπορική αποτυχία,
06:31
commercial non-success,
159
379984
1704
06:33
at which point they slashed prices to 10 dollars,
160
381688
3754
τότε μείωσαν τις τιμές στα 10 δολάρια,
06:37
at which point computer music researchers
161
385442
2008
οπότε οι μουσικοί ερευνητές σκέφτηκαν,
06:39
said, "This is awesome!
162
387450
2058
«Αυτό είναι θαυμάσιο!
06:41
We can prototype instruments out of this."
163
389508
2749
Μπορούμε να φτιάξουμε
πρωτότυπα όργανα με αυτά».
πρωτότυπα όργανα με αυτά».
06:44
So let me show you one instrument we've created,
164
392257
2944
Να σας δείξω λοιπόν
ένα όργανο που φτιάξαμε,
ένα όργανο που φτιάξαμε,
06:47
one of many, and this instrument
165
395201
1912
ένα από τα πολλά,
και το όργανο λέγεται «Twilight»
06:49
is called "Twilight,"
166
397113
1569
06:50
and it's meant to go with this metaphor
167
398682
2686
και υποτίθεται ότι φέρει
τη μεταφορική έννοια
τη μεταφορική έννοια
06:53
of pulling a sound out of the ground.
168
401368
3033
του να βγάζεις ήχο μέσα από το έδαφος.
06:56
So let me see if this will work.
169
404401
3351
Να δούμε λοιπόν αν θα το καταφέρουμε.
06:59
(Music)
170
407752
6436
(Μουσική)
07:08
And put it back.
171
416968
1823
Και βάλτο πίσω.
07:10
And then if you go to the left,
172
418791
4095
Και αν πας αριστερά,
07:14
right,
173
422886
2495
δεξιά,
07:21
it sounds like an elephant in pain.
174
429427
3804
ακούγεται σαν ελέφαντας που πονάει.
07:25
This is a slightly metallic sound.
175
433231
3028
Αυτός είναι ελαφρά μεταλικός ήχος.
07:28
Turn it just a bit.
176
436259
3354
Γύρισέ το λίγο.
07:31
(Music)
177
439613
2956
(Μουσική)
07:37
It's like a hovering car.
178
445211
3574
Είναι σαν ιπτάμενο αυτοκίνητο.
07:44
Okay.
179
452406
1393
Εντάξει.
07:45
This third one is a ratchet-like interaction, so
180
453799
4166
Το τρίτο είναι σαν να γυρίζεις καστάνια,
07:51
let me turn it up.
181
459360
2551
γι' αυτό ας το γυρίσω.
07:56
(Music)
182
464915
4795
(Μουσική)
08:02
So it's a slightly different interaction.
183
470068
1880
Είναι μια ελαφρώς διαφορετική διάδραση.
08:03
The fourth one is a drone.
184
471948
2954
Το τέταρτο είναι ένας βόμβος.
08:07
(Music)
185
475583
5177
(Μουσική)
08:20
And finally, let's see,
186
488613
2706
Και τέλος ας δούμε,
αυτή είναι τελείως διαφορετική διάδραση
08:23
this is a totally different interaction,
187
491319
1811
08:25
and I think you have to imagine that there's
188
493130
1810
και νομίζω πρέπει να φανταστείτε
08:26
this giant invisible drum sitting right here on stage,
189
494940
2932
ότι υπάρχει ένα τεράστιο αόρατο τύμπανο
εδώ επάνω στη σκηνή,
εδώ επάνω στη σκηνή,
08:29
and I'm going to bang it.
190
497872
2443
και πρόκειται να ηχήσει.
08:34
(Drum)
191
502255
2647
(Τύμπανο)
08:36
(Laughter)
192
504902
2787
(Γέλια)
08:40
So there we go, so that's one of many instruments
193
508241
2444
Ορίστε λοιπόν, ένα από τα πολλά όργανα
της Ορχήστρας Φορητών Η/Υ.
της Ορχήστρας Φορητών Η/Υ.
08:42
in the Laptop Orchestra.
194
510685
1770
08:44
(Applause)
195
512455
3554
(Χειροκρότημα)
08:48
Thank you.
196
516009
2281
Ευχαριστώ.
08:50
And when you put that together,
197
518290
2106
Και όταν τα βάλεις μαζί,
08:52
you get something that sounds like this.
198
520396
4068
παίρνεις έναν τέτοιο ήχο.
08:56
(Music)
199
524464
6659
(Μουσική)
Έτσι από την εμπειρία μου
στην κατασκευή πολλών οργάνων
στην κατασκευή πολλών οργάνων
09:45
Okay, and so, I think from the experience
200
573470
2350
09:47
of building a lot of instruments
for the Laptop Orchestra,
for the Laptop Orchestra,
201
575820
2523
για την Ορχήστρα Φορητών Η/Υ,
09:50
and I think from the curiosity of wondering,
202
578343
2504
και από την περιέργεια να αναρωτιέσαι,
09:52
what if we took these
203
580847
1503
τι θα γινόταν αν πηγαίναμε
09:54
hopefully expressive instruments
204
582350
1592
αυτά τα εκφραστικά όργανα
09:55
and we brought it to a lot of people,
205
583942
2633
σε πολλούς ανθρώπους
09:58
plus then a healthy bout of insanity —
206
586575
2407
μαζί με μια υγιή δόση παράνοιας,
10:00
put those three things together —
207
588982
1489
μαζί και τα τρία αυτά πράγματα
10:02
led to me actually co-founding a startup company
208
590471
3516
με οδήγησαν να γίνω συνιδρυτής
της νεοφυής τότε εταιρείας Smule το 2008.
της νεοφυής τότε εταιρείας Smule το 2008.
10:05
in 2008 called Smule.
209
593987
2459
10:08
Now Smule's mission is to create
210
596446
1920
Η αποστολή της εταιρείας
10:10
expressive, mobile music things,
211
598366
3857
είναι να δημιουργεί
εκφραστικά φορητά μουσικά όργανα
εκφραστικά φορητά μουσικά όργανα
10:14
and one of the first musical instruments
212
602223
4762
και ένα από τα πρώτα όργανα
που φτιάξαμε ονομάζεται Οκαρίνα.
που φτιάξαμε ονομάζεται Οκαρίνα.
10:18
we created is called Ocarina.
213
606985
1860
10:20
And I'm going to just demo this for you real quick.
214
608845
2765
Θα σας κάνω μια γρήγορη επίδειξη.
10:27
So Ocarina —
215
615234
2416
Η Οκαρίνα λοιπόν, --
10:29
(Music) —
216
617650
3598
(Μουσική)
10:33
is based on this ancient flute-like instrument
217
621248
3123
-- βασίζεται στο αρχαίο μουσικό όργανο
που έμοιαζε με το φλάουτο
που έμοιαζε με το φλάουτο
10:36
called the ocarina,
218
624371
1409
που ονομαζόταν οκαρίνα,
10:37
and this one is the four-hole
English pendant configuration,
English pendant configuration,
219
625780
3383
και αυτή είναι η αγγλική κρεμαστή έκδοση
με τις τέσσερεις τρύπες
με τις τέσσερεις τρύπες
10:41
and you're literally blowing into the microphone
220
629163
3403
και κυριολεκτικά φυσάς στο μικρόφωνο
για να βγάλεις ήχο.
για να βγάλεις ήχο.
10:44
to make the sound.
221
632566
2926
Και ουσιαστικά
10:47
And there's actually a little ChucK script
222
635492
1633
εδώ τρέχει ένα προγραμματάκι της ChucK
10:49
running in here that's detecting
223
637125
1168
10:50
the strength of your blowing
224
638293
1482
που ανιχνεύει την ένταση του φυσήματος
10:51
and also synthesizing the sound.
225
639775
2118
και συνθέτει τον ήχο.
10:53
(Music)
226
641893
3585
(Μουσική)
10:57
And vibrato is mapped to the accelerometer,
227
645478
3330
Και το βιμπράτο μετριέται στο ταχύμετρο
11:00
so you can get —
228
648808
1653
και έτσι μπορείς να έχεις --
11:02
(Music)
229
650461
3329
(Μουσική)
11:05
All right. So let me play a little ditty for you,
230
653790
3710
Εντάξει.
Να σας παίξω ένα τραγουδάκι,
Να σας παίξω ένα τραγουδάκι,
11:11
a little Bach.
231
659533
1816
λίγο Μπαχ.
11:13
And here, you'll hear a little
accompaniment with the melody.
accompaniment with the melody.
232
661349
2592
Θα ακούσετε και μια μικρή συνοδεία
μαζί με τη μελωδία.
μαζί με τη μελωδία.
11:15
The accompaniment actually follows the melody,
233
663941
2568
Η συνοδεία ακολουθεί τη μελωδία,
11:18
not the other way around.
234
666509
3781
όχι ανάποδα.
11:22
(Music)
235
670290
5335
(Μουσική)
11:35
And this was designed
236
683132
1657
Και αυτό σχεδιάστηκε
11:36
to let you take your time
237
684789
1276
για να σας δίνει την άνεση
11:38
and figure out where your expressive space is,
238
686065
3205
να ανακαλύψετε
πού είναι ο χώρος έκφρασής σας,
πού είναι ο χώρος έκφρασής σας,
11:41
and you can just hang out here
239
689270
1807
και μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο,
11:43
for a while, for a really
dramatic effect, if you want,
dramatic effect, if you want,
240
691077
3062
για εντυπωσιακό αποτέλεσμα,
αν θέλετε,
αν θέλετε,
11:46
and whenever you're ready —
241
694139
3066
και όταν είστε έτοιμοι --
11:49
(Music)
242
697205
4652
(Μουσική)
12:04
And on these longer notes,
243
712981
1108
Στις μακρύτερες νότες
12:06
I'm going to use more vibrato
244
714089
2101
θα βάλω περισσότερο βιμπράτο
στο τέλος της νότας
12:08
towards the end of the notes
245
716190
892
12:09
to give it a little bit more of an expressive quality.
246
717082
3052
για να δώσω λίγο παραπάνω
εκφραστική ποιότητα.
εκφραστική ποιότητα.
12:12
(Music)
247
720134
3616
(Μουσική)
12:19
Huh, that's a nice chord to end this excerpt on.
248
727473
3687
Χμ, ωραία συγχορδία
για να κλείσεις το απόσπασμα.
για να κλείσεις το απόσπασμα.
12:23
(Applause)
249
731160
3421
(Χειροκρότημα)
12:26
Thank you.
250
734581
3260
Σας ευχαριστώ.
12:31
So I think a good question to ask about Ocarina is,
251
739750
3996
Μια καλή ερώτηση για την Οκαρίνα θα ήταν,
12:35
is this a toy or it an instrument? Maybe it's both,
252
743746
4747
είναι παιχνίδι ή μουσικό όργανο;
Ίσως είναι και τα δύο,
Ίσως είναι και τα δύο,
αλλά για μένα
η πιό σημαντική ερώτηση είναι,
η πιό σημαντική ερώτηση είναι,
12:40
but for me, I think the more important question is,
253
748493
2009
12:42
is it expressive?
254
750502
1541
είναι εκφραστική;
12:44
And at the same time, I think
255
752043
2074
Και ταυτόχρονα,
η δημιουργία αυτων των οργάνων
12:46
creating these types of instruments
256
754117
1304
12:47
asks a question about the role of technology,
257
755421
3362
είναι ερώτηση για το ρόλο της τεχνολογίας,
και τη θέση της στην παραγωγή μουσικής.
12:50
and its place for how we make music.
258
758783
1694
12:52
Apparently, for example,
259
760477
1737
Προφανώς, για παράδειγμα,
12:54
not that long ago, like only a hundred years ago —
260
762214
1906
όχι παλιά, περίπου πριν εκατό χρόνια
12:56
that's not that long in the course of human history —
261
764120
1520
δεν είναι πολύ σε σχέση
με την ανθρώπινη ιστορία
με την ανθρώπινη ιστορία
12:57
families back then
262
765640
1981
οι οικογένειες τότε
12:59
used to make music together
263
767621
1888
συνήθιζαν να φτιάχνουν μουσική ομαδικά
13:01
as a common form of entertainment.
264
769509
3048
σαν κοινό είδος ψυχαγωγίας.
Δεν νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
13:04
I don't think that's really happening
265
772557
1245
13:05
that much anymore.
266
773802
1535
πλέον.
13:07
You know, this is before radio, before recording.
267
775337
1670
Ήταν πριν το ραδιόφωνο και την ηχογράφηση.
13:09
In the last hundred years, with all this technology,
268
777007
2207
Τα τελευταία εκατό χρόνια,
με την τεχνολογία
με την τεχνολογία
13:11
we now have more access to music
269
779214
2174
έχουμε περισσότερη πρόσβαση στη μουσική
13:13
as listeners and consumers,
270
781388
1633
ως ακροατές και καταναλωτές,
13:15
but somehow, I think we're making less music
271
783021
3063
αλλά έχω την εντύπωση
ότι φτιάχνουμε λιγότερη μουσική
ότι φτιάχνουμε λιγότερη μουσική
13:18
than ever before.
272
786084
1686
από ποτέ πριν.
13:19
I'm not sure why that would be.
273
787770
1631
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Ίσως επειδή είναι πολύ εύκολο
να πατήσεις το κουμπί play.
να πατήσεις το κουμπί play.
13:21
Maybe it's because it's too easy just to hit play.
274
789401
2649
13:24
And while listening to music is wonderful,
275
792050
2459
και ενώ το να ακούς μουσική είναι υπέροχο,
13:26
there's a special joy to making music
276
794509
3409
είναι ιδιαίτερη απόλαυση
στο να φτιάχνεις μουσική
στο να φτιάχνεις μουσική
13:29
that's all its own.
277
797918
1655
που είναι εντελώς ξεχωριστή.
13:31
And I think that's one part
278
799573
1263
Νομίζω ότι μέρος του λόγου
13:32
of the goal of why I do what I do
279
800836
2090
που κάνω αυτό που κάνω
13:34
is kind of to take us back to the past a little bit. Right?
280
802926
4756
είναι για να μας πάω λίγο πίσω
στο παρελθόν. Σωστά;
στο παρελθόν. Σωστά;
13:39
Now, if that's one goal, the other goal
281
807682
1780
Αν αυτός είναι ο ένας στόχος,
ο άλλος είναι να κοιτάξουμε το μέλλον
13:41
is to look to the future and think about
282
809462
1430
13:42
what kind of new musical things can we make
283
810892
2337
και να δούμε
τι μουσικά πράγματα να φτιάξουμε,
τι μουσικά πράγματα να φτιάξουμε,
13:45
that we don't perhaps yet have names for
284
813229
2593
που ίσως ούτε όνομα δεν έχουν ακόμα,
13:47
that's enabled by technology, but ultimately
285
815822
2863
που είναι δυνατά λόγω τεχνολογίας,
αλλά ίσως τελικά αλλάξουν
τον τρόπο που φτιάχνουμε μουσική.
τον τρόπο που φτιάχνουμε μουσική.
13:50
might change the way that humans make music.
286
818685
2441
13:53
And I'll just give you one example here,
287
821126
2372
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα
13:55
and this is Ocarina's other feature.
288
823498
6225
και αυτό είναι
το άλλο χαρακτηριστικό της Οκαρίνας.
το άλλο χαρακτηριστικό της Οκαρίνας.
14:01
This is a globe,
289
829723
2187
Αυτή είναι μια υδρόγειος σφαίρα,
14:03
and here you're actually listening
290
831910
2773
και εδώ ακούτε
14:06
to other users of Ocarina
291
834683
2052
άλλους χρήστες της Οκαρίνας
14:08
blow into their iPhones to play something.
292
836735
3980
να φυσούν στο iPhone τους
για να παίξουν κάτι.
για να παίξουν κάτι.
14:12
This is "G.I.R." from Texas,
293
840715
4853
Αυτοί είναι οι «G.I.R.» από το Τέξας,
14:17
"R.I.K." I don't know why it's these
three-letter names today, Los Angeles.
three-letter names today, Los Angeles.
294
845568
5933
πολλά ονόματα με τρία γράμματα σήμερα,
οι «R.I.K.» από το Λος Άντζελες.
οι «R.I.K.» από το Λος Άντζελες.
14:23
They're all playing pretty,
295
851501
5018
Όλοι παίζουν ωραία,
14:28
somewhat minimal music here.
296
856519
3360
λίγο μινιμαλιστική μουσική εδώ.
14:31
(Music)
297
859879
5448
(Μουσική)
14:37
And the idea with this is that, well,
298
865327
2606
Και ο σκοπός γι' αυτό είναι
14:39
technology should not be foregrounded here,
299
867933
3917
ότι η τεχνολογία δεν πρέπει
να είναι σε πρώτο πλάνο εδώ,
να είναι σε πρώτο πλάνο εδώ,
14:43
and — (Laughter) —
300
871850
2083
και,
(Γέλιο)
(Γέλιο)
14:45
we've actually opened this up.
301
873933
2713
εμείς του δώσαμε τόση έκταση.
14:48
The first thought is that, hey, you know
302
876646
1507
Η πρώτη σκέψη είναι, ξέρεις,
14:50
there's somebody somewhere out there
303
878153
3190
υπάρχει κάποιος κάπου εκεί έξω
14:53
playing some music,
304
881343
1270
που παίζει κάποια μουσική,
14:54
and this is a small but I think important
305
882613
1780
και αυτή είναι μια μικρή
αλλά σημαντική σύνδεση ανθρώπων
14:56
human connection to make
306
884393
1220
14:57
that perhaps the technology affords.
307
885613
2998
που μπορεί να κάνει η τεχνολογία.
15:00
As a final example,
308
888611
2824
Σαν τελευταίο παράδειγμα,
15:03
and perhaps my favorite example,
309
891435
1355
και ίσως το αγαπημένο μου,
15:04
is that in the wake of the 2011 earthquake
310
892790
3151
είναι ότι στον απόηχο του σεισμού του 2011
15:07
and tsunami disaster in Japan,
311
895941
2486
και της καταστροφής από τσουνάμι
στην Ιαπωνία,
στην Ιαπωνία,
15:10
a woman reached out in one of our singing apps
312
898427
2843
μια γυναίκα έκανε έκκληση
μέσω μιας εφαρμογής μας για τραγούδι
μέσω μιας εφαρμογής μας για τραγούδι
15:13
to try to get people to join in to sing with her
313
901270
2887
για να πείσει ανθρώπους
να τραγουδήσουν μαζί της
να τραγουδήσουν μαζί της
15:16
on a version of "Lean on Me."
314
904157
1605
μια έκδοση του «Lean on Me».
15:17
Now, in these apps, there's this thing that allows
315
905762
3048
Σε αυτές τις εφαρμογές,
υπάρχει ένα χαρακτηριστικό
υπάρχει ένα χαρακτηριστικό
που επιτρέπει σε κάθε χρήστη
να προσθέσει τη φωνή του
να προσθέσει τη φωνή του
15:20
any user to add their voice
316
908810
1701
15:22
to an existing performance by any other user
317
910511
2798
σε υπάρχουσα εκτέλεση κάθε άλλου χρήστη
15:25
or group of users,
318
913309
1054
ή ομάδας χρηστών,
15:26
so in some sense, she's created this kind of
319
914363
2025
έτσι κατά μία έννοια,
δημιούργησε μια σύναξη αγνώστων
με κοινό σκοπό,
με κοινό σκοπό,
15:28
global ad hoc corral of strangers,
320
916388
3384
15:31
and within weeks, thousands of people
321
919772
2208
και εντός ολίγων εβδομάδων,
χιλιάδες άνθρωποι προσχώρησαν,
15:33
joined in on this,
322
921980
1632
15:35
and you can kind of see people
coming from all around the world
coming from all around the world
323
923612
2379
και θα δεις ανθρώπους από όλο τον κόσμο
15:37
and all these lines converging on the origin
324
925991
2281
και όλες αυτές οι γραμμές
να συγκλίνουν στην αρχή
να συγκλίνουν στην αρχή
15:40
where the first rendition of the song was sung,
325
928272
2348
όπου έγινε η πρώτη ερμηνεία του τραγουδιού
15:42
and that's in Tokyo.
326
930620
1634
και αυτό είναι το Τόκυο.
15:44
And this is what it sounds like
when there's 1,000 people.
when there's 1,000 people.
327
932254
3432
Και έτσι ακούγεται
όταν είναι 1.000 άνθρωποι.
όταν είναι 1.000 άνθρωποι.
15:47
This is 1,000 voices.
328
935686
1977
Αυτές είναι 1.000 φωνές.
15:49
(Recording) ♪ Sometimes in our lives ♪
329
937663
4277
(Ηχογράφηση)
♪ Κάποτε στη ζωή ♪
♪ Κάποτε στη ζωή ♪
15:53
♪ We all have pain, we all have sorrow ♪
330
941940
7320
♪ Όλοι πονάμε, όλοι λυπόμαστε ♪
16:01
♪ But if we are wise ♪
331
949260
3840
♪ Αλλά αν είμαστε συνετοί ♪
16:05
♪ We know that there's always tomorrow ♪
332
953100
5890
♪ Ξέρουμε ότι πάντα θα υπάρχει αύριο ♪
16:10
♪ Lean on me ♪
333
958990
2507
♪ Γείρε στον ώμο μου ♪
16:13
♪ When you're not strong ♪
334
961497
2813
♪ Όταν είσαι αδύναμος ♪
16:16
♪ And I'll be your friend ♪
335
964310
2640
♪ Και θα 'μαι φίλος σου ♪
16:18
♪ I'll help you carry on ♪
336
966950
4285
♪ Θα σε βοηθήσω να συνεχίσεις ♪
16:23
♪ For it won't be long ♪
337
971235
4013
♪ Γιατί πολύ σύντομα ♪
16:27
♪ Till I'm gonna need ♪
338
975248
2728
♪ Θα χρειαστώ κάποιον ♪
16:29
♪ Somebody to lean on ♪
339
977976
3396
♪ Να γείρω στον ώμο του ♪
16:33
♪ Just lean on — ♪
340
981372
2354
♪ Απλά να γείρω -- ♪
Είναι αυτή μουσική από υπολογιστή;
16:35
Is this computer music?
341
983726
1570
16:37
(Applause)
342
985296
3588
(Χειροκρότημα)
16:42
Was that computer music?
343
990728
1968
Ήταν αυτή μουσική από υπολογιστή;
16:44
Yeah, I guess so; it's something that you really
344
992696
2047
Μάλλον ναι.
Είναι κάτι που δεν θα μπορούσες
να κάνεις χωρίς υπολογιστή.
να κάνεις χωρίς υπολογιστή.
16:46
couldn't have done without computers.
345
994743
2285
16:49
But at the same time, it's also just human,
346
997028
4236
Αλλά ταυτόχρονα,
είναι επίσης τόσο ανθρώπινο,
είναι επίσης τόσο ανθρώπινο,
16:53
and I think what I've essentially answered so far
347
1001264
3089
και νομίζω ότι ουσιαστικά
όσα απάντησα μέχρι τώρα
όσα απάντησα μέχρι τώρα
16:56
is maybe why I do the stuff that I do,
348
1004353
3391
είναι ο λόγος που ασχολούμαι
με αυτά τα πράγματα,
με αυτά τα πράγματα,
16:59
and let's just finally return to the first question:
349
1007744
2392
και ας γυρίσουμε τελικά
στην πρώτη ερώτηση:
στην πρώτη ερώτηση:
17:02
What is computer music?
350
1010136
2112
Τι είναι η μουσική από υπολογιστή;
17:04
And I think that the catch here is that,
351
1012248
2304
Νομίζω ότι η παγίδα εδώ είναι ότι,
17:06
at least to me, computer music
352
1014552
1256
για μένα τουλάχιστον,
η ηλεκτρονική μουσική
δεν αφορά τον υπολογιστή.
δεν αφορά τον υπολογιστή.
17:07
isn't really about computers.
353
1015808
1848
17:09
It is about people.
354
1017656
1526
Απευθύνεται στον άνθρωπο.
17:11
It's about how we can use technology
355
1019182
1634
Πώς θα χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία
17:12
to change the way we think
356
1020816
2046
για ν' αλλάξουμε τον τρόπο
που σκεφτόμαστε και πράττουμε
που σκεφτόμαστε και πράττουμε
17:14
and do and make music,
357
1022862
1444
και φτιάχνουμε μουσική,
17:16
and maybe even add to how we can
358
1024306
3686
και ίσως μπορεί να προσθέσει κάτι
17:19
connect with each other through music.
359
1027992
2510
στο πώς αλληλοσυνδεόμαστε
μέσα από τη μουσική.
μέσα από τη μουσική.
17:22
And with that, I want to say,
360
1030502
2153
Και με αυτό θέλω να σας πω
ότι αυτή είναι η μουσική από υπολογιστή
ότι αυτή είναι η μουσική από υπολογιστή
17:24
this is computer music, and thank you for listening.
361
1032655
3097
και σας ευχαριστώ για την ακρόαση.
17:27
(Applause)
362
1035752
4000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Ge Wang - Music technologistBoth a musician and a computer scientist, Ge Wang turns ordinary MacBooks and iPhones into complex instruments.
Why you should listen
Ge Wang explores the intersection of technology and music, researching how programming languages and interactive software systems can push computer music from coded beeps and tones to something that musicians can actively play in the moment. An Associate Professor at Stanford University, Wang is the founding director of both the Stanford Laptop Orchestra (SLOrk) and the Stanford Mobile Phone Orchestra (MoPho). He was named a Guggenheim Foundation Fellow in 2016 and is the author of Artful Design: Technology in Search of the Sublime -- a 488-page, full-color comic book about design as the art of humanizing technology (Stanford University Press, 2018).
Wang is also the man behind ChucK, a programming language built specifically for sound. He also co-founded Smule, a startup dedicated to musical apps that let people around the world make beautiful music … and connect with each other in the process. Wang is the designer of Ocarina, which turns your iPhone into an ancient flute.
Ge Wang | Speaker | TED.com