Lucy Cooke: Sloths! The strange life of the world's slowest mammal
Λούσι Κουκ: Βραδύποδες! Η παράξενη ζωή του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο
In books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about my animal muse:
για τη ζωολογική μου μούσα:
of the world's slowest mammal
του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο,
από τη μυστήρια βιολογία τους.
about an animal that's born
ένα ζώο που γεννιέται
απίστευτα παρεξηγημένοι.
that speaks of sin
το κακό όνομα της αμαρτίας
για τον οκνηρό τρόπο ζωής τους,
has no place amongst the fittest
καμία θέση μεταξύ των ικανών,
that we've got this animal all wrong --
ότι έχουμε εντελώς παρεξηγήσει αυτό το ζώο
the truth about the sloth
της αλήθειας για τον βραδύποδα,
we both call home.
και τον πλανήτη, το κοινό μας σπίτι.
conquistador called Valdés,
ονόματι Βαλντές,
in his encyclopedia of the New World.
στην εγκυκλοπαίδεια του Νέου Κόσμου.
that can be found in the world ...
να βρεθεί στον κόσμο...
or one that is more useless."
ή κάποιο πιο άχρηστο».
about Valdés's drawing skills.
για τις ζωγραφικές ικανότητες του Βαλντές.
of a sloth that's more useless.
εικονογράφηση βραδύποδα.
ένα απίστευτα ανθρωπόμορφο πρόσωπο
a remarkably humanlike face,
humanlike faces.
όντως ανθρωπόμορφα πρόσωπα.
I think looks a lot like Ringo Starr.
νομίζω μοιάζει πολύ με τον Ρίνγκο Σταρ.
resemblance to the The Beatles.
μια απίστευτη ομοιότητα με τους Μπιτλς.
with Paul, actually, on there.
εδώ πέρα, με τον Πωλ.
sloths are also extremely successful.
είναι υπερβολικά επιτυχημένοι.
and there were once dozens of species
που κάποτε ήταν δεκάδες είδη
which was the size of a small elephant
με μέγεθος μικρού ελέφαντα
to eat avocado pits whole
ώστε να τρώνε ολόκληρα κουκούτσια αβοκάντο
(Laughter)
(Γέλια)
αβοκάντο πάνω σε ψημένο ψωμί,
totally bereft at breakfast.
τους απανταχού χίπστερς, στο πρωινό τους.
and they fall into two groups.
και εντάσσονται σε δύο ομάδες.
three-toed sloths,
and the Mona Lisa smiles.
και το χαμόγελο της Τζοκόντα.
between a Wookiee and a pig.
Γούκι και γουρουνιού.
of Central and South America,
και Νότιας Αμερικής
that was done in the 1970s
την δεκαετία του '70
numerically abundant large animal.
ήταν το πιο πολυπληθές μεγάλο ζώο.
of the mammalian biomass.
της βιομάζας θηλαστικών.
μεγάλος αριθμός βραδυπόδων
something very right indeed.
κάτι πραγματικά πολύ σωστό.
the sloth for being different,
για τη διαφορετικότητά του,
έχουμε εμμονή με την ταχύτητα.
in our quest for quick.
στην αναζήτηση για το γρήγορο.
is choking us and the planet.
πνίγει εμάς και τον πλανήτη.
the "Ferrari of the animal kingdom,"
τη «Φεράρι του ζωικού βασιλείου»,
in three seconds flat.
σε τρία μόνο δευτερόλεπτα.
τα πέντε μέτρα σε ένα λεπτό
but at the expense of strength.
αλλά εις βάρος της δύναμης.
to tougher predators like hyenas.
από σκληρούς αντιπάλους, όπως οι ύαινες.
approach to dinner.
προσέγγιση για το γεύμα του.
και καταναλώνοντας
δεν επιθυμούν να είναι βρώσιμα,
to be eaten any more than antelope do,
and very hard to digest.
δύσκολες να χωνευτούν.
had to become an athlete --
να γίνει αθλητής -
is a four-chambered stomach
το στομάχι τεσσάρων κοιλοτήτων
digestion rate of any mammal.
όλων των θηλαστικών.
to process a single leaf,
μπορεί να πάρει σχεδόν ένα μήνα,
to process those toxins.
να επεξεργαστεί αυτές τις τοξίνες.
very hard at work.
αυτός ο βραδύπους.
have little calorific value,
έχουν μικρή θερμιδική αξία,
as little energy as possible.
να ξοδεύουν όση λιγότερη ενέργεια γίνεται.
of a similar-sized mammal
ενός παρόμοιου σε μέγεθος θηλαστικού
as 100 calories a day,
από 100 θερμίδες την ημέρα,
από κάθε άλλο θηλαστικό,
than any other mammal,
through 270 degrees
να γυρίσουν το κεφάλι τους 270 μοίρες
with the effort of moving their body.
να κουνήσουν το σώμα τους.
surprisingly good swimmers.
πολύ καλοί κολυμβητές.
να κινούνται στο νερό
than they can move on land,
απ' ότι στη στεριά,
that don't do flatulence.
που ξέρουμε, το οποίο δεν έχει αέρια.
into their bloodstream
μέσα στο αίμα τους
as a sort of mouth fart.
σαν μια κάποια στοματική πορδή.
saves further energy.
εξοικονομεί παραπάνω ενέργεια.
of a terrestrial mammal.
από ένα θηλαστικό της στεριάς.
of the extensor muscles
από τους εκτείνοντες μύες
to pull themselves along.
για να έλκουν το σώμα τους.
and a high fatigue resistance,
και υψηλή αντίσταση στην κόπωση,
like a happy, hairy hammock
σαν μια χαρούμενη, μαλλιαρή αιώρα,
in this inverted position.
να κάνουν τα πάντα ανάποδα.
are uniquely adapted
έχουν προσαρμοστει μοναδικά
against the force of gravity.
ενάντια στη δύναμη της βαρύτητας.
from crushing their lungs.
από το να συνθλίψει τους πνεύμονες.
the opposite direction,
προς την αντίθετη κατεύθυνση,
after a tropical drenching.
μετά από μια τροπική μπόρα.
if you turn a sloth the other way up,
αν γυρίσεις τον βραδύποδα κανονικά,
δεν μπορούν να κρατηθούν όρθιοι.
as if mountaineering on a flat surface.
ωσάν σε ορειβασία σε επίπεδη επιφάνεια.
οι πρώτοι εξερευνητές όπως ο Βαλντές
the early explorers like Valdés
the wrong way up and out of context.
στην κανονική ζωή και το περιβάλλον τους.
mesmerized by moving sloths.
μαγεμένη από κινούμενους βραδύποδες.
their strength or agility.
τη δύναμη ή την ευκινησία.
move like "Swan Lake" in slow mo --
από τη «Λίμνη των Κύκνων», σε αργή κίνηση,
ενός δασκάλου του τάι τσι.
which is not uncommon.
που δεν είναι σπάνιο.
of digesting leaves avoid being eaten?
φύλλων δε γίνεται βορά άλλων ζώων;
θηρευτές του βραδύποδα.
of the sloth's main predators.
of up to 50 miles per hour,
80 χιλιομέτρων την ώρα,
εστιάζει σε ήχους
the slightest leaf rustle.
has poor hearing, bad eyesight,
έχει αδύναμη ακοή, κακή όραση,
is clearly not an option.
σε περίπτωση κινδύνου.
an invisibility cloak
έναν αόρατο μανδύα
that attract moisture
που τραβούν υγρασία
gardens for algae,
υδροπονικοί κήποι για άλγες,
a host of invertebrates.
miniature ecosystem.
ένα αργό μικροσκοπικό οικοσύστημα.
their movements are so slow,
είναι τόσο αργές,
of the monstrous harpy
της δαιμόνιας αρπυίας
scanning for action.
ελέγχοντας για κάποια κίνηση.
σαν νίντζα στην απόκρυψη
the safety of the canopy --
την ασφάλεια της φυλλωσιάς -
at the base of a tree.
την εβδομάδα στη βάση του δέντρου.
has long been a mystery,
συμπεριφορά αποτελεί μυστήριο από καιρό
as to why they do it.
για ποιο λόγο το κάνουν.
scented messages for potential mates.
μυρωδάτα μηνύματα για πιθανά ταίρια.
silent, solitary creatures,
γενικά ήσυχα, μοναχικά πλάσματα,
and scream for sex.
και θα ουρλιάξει για σεξ.
will get the male's attention.
να τραβήξει την προσοχή του αρσενικού.
of the kiskadee flycatcher.
at the top of her lungs.
με τη δυνατότερη φωνή της.
will carry for miles across the canopy,
θα διαπεράσουν τις φυλλωσιές
a slow path towards her.
ένα αργό μονοπάτι προς αυτήν.
will help send Romeo up the right tree
τον Ρομέο να ανέβει στο σωστό δέντρο
scaling the wrong one.
ανεβαίνοντας στο λάθος.
που οι βραδύποδες κάνουν γρήγορα.
that sloths do swiftly.
with in a matter of seconds.
πολύτιμη ενέργεια
a constant warm body temperature.
να διατηρούν σταθερή θερμοκρασία σώματος.
for the tropics to keep that heat in.
παχύ τρίχωμά τους, διατηρεί αυτή τη ζέστη.
χαμηλό μεταβολισμό.
one of the reasons
ότι είναι ένας από τους λόγους
recover from injuries
από τραυματισμούς,
from a double amputation,
από διπλό ακρωτηριασμό,
that have managed to survive
που έχουν καταφέρει να επιβιώσουν
από καλώδια ρεύματος.
may well be key to surviving extinction.
είναι ο λόγος που απέφυγαν την εξαφάνιση.
who were studying mollusks
που μελετούσαν μαλάκια
predicted which species of mollusk
προέβλεπε ποια είδη μαλάκιων
in one shape or another
στον πλανήτη μας με διάφορες μορφές
is their slothful nature.
είναι η βραδεία φύση τους.
στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Appreciation Society
τον Σύλλογο Εκτίμησης του Βραδύποδα
their slow, steady, sustainable lives.
την αργή, σταθερή, βιώσιμη ζωή τους.
a lot about slowing down.
στο πώς να χαμηλώνω τους ρυθμούς μου.
leaf out of their book.
ένα αργά χωνευτικό παράδειγμα.
τον εσωτερικό μας βραδύποδα
that can be found in the world."
να βρεθούν στον κόσμο».
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Cooke - Zoologist, author, explorerIn books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals.
Why you should listen
Lucy Cooke is a New York Times best-selling author, award-winning documentary producer, presenter and National Geographic explorer with a master's in zoology from Oxford University. She is a passionate conservationist and champion of animal species that are often misunderstood. Her style is immersive, journalistic and unashamedly populist, mixing expert storytelling with a dash of humor to reach the widest possible audience. She began her presenting career hosting Freaks and Creeps for National Geographic, a show about strange species that get overlooked in favor of charismatic megafauna, and has hosted numerous shows for the BBC.
Cooke has a particular soft spot for sloths and founded the Sloth Appreciation Society to promote a greater understanding of their lazy lifestyle. She has produced a number of iconic viral sloth videos, Meet the Sloths, an award-winning international series for Animal Planet, two best-selling books -- A Little Book of Sloth and Life in the Sloth Lane -- and an annual calendar featuring her sloth photographs.
Cooke's latest book, The Truth About Animals, was shortlisted for the prestigious Royal Society prize and the AAAS young adult science prize. Nature calls it a "deeply researched, sassily written history of the biggest misconceptions, mistakes and myths we've concocted about the animal kingdom, spread by figures from Aristotle to Walt Disney."
Lucy Cooke | Speaker | TED.com