Lucy Cooke: Sloths! The strange life of the world's slowest mammal
Lucy Cooke: Leneșul. Viața neobișnuită a celui mai lent mamifer din lume
In books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about my animal muse:
despre muza mea din regnul animal:
of the world's slowest mammal
a celui mai lent animal de pe Pământ
când am văzut un leneș.
about an animal that's born
un animal care s-a născut
that speaks of sin
pentru viața lor lentă,
has no place amongst the fittest
cu cea a unui adevărat luptător
that we've got this animal all wrong --
o părere total greșită despre leneși,
the truth about the sloth
we both call home.
această planetă pe care trăim laolaltă.
pe care am găsit-o
conquistador called Valdés,
spaniol, Valdés,
in his encyclopedia of the New World.
în a sa Enciclopedie a Lumii Noi.
that can be found in the world ...
or one that is more useless."
mai urât sau mai nefolositor.”
about Valdés's drawing skills.
abilitățile de desenator ale lui Valdés.
of a sloth that's more useless.
a unui leneș atât de inutilă.
a remarkably humanlike face,
destul de „umană”,
humanlike faces.
I think looks a lot like Ringo Starr.
Costa Rica, seamănă mult cu Ringo Starr.
resemblance to the The Beatles.
leneșii în general seamănă cu The Beatles.
with Paul, actually, on there.
sloths are also extremely successful.
leneșii au și ei foarte mult succes.
and there were once dozens of species
de mamifere, care avea zeci de specii,
which was the size of a small elephant
care era cam cât un elefant mai mic.
to eat avocado pits whole
avocado cu tot cu sâmbure,
(Laughter)
(Râsete)
bruschete cu avocado,
totally bereft at breakfast.
ziua de azi fără opțiuni la micul dejun.
and they fall into two groups.
împărțite în două grupuri.
three-toed sloths,
and the Mona Lisa smiles.
și zâmbet à la Monalisa.
between a Wookiee and a pig.
între un Wookie și un porcușor,
of Central and South America,
și de Sud,
that was done in the 1970s
numerically abundant large animal.
cele mai numeroase animale mari.
of the mammalian biomass.
din totalul de mamifere.
something very right indeed.
ce ei fac foarte bine.
the sloth for being different,
în loc să luăm leneșii în derâdere,
in our quest for quick.
în dorința noastră de rapiditate.
is choking us and the planet.
și distruge planeta.
the "Ferrari of the animal kingdom,"
„Ferrari-ul regnului animal”,
in three seconds flat.
de la zero la 100 km/h în trei secunde.
but at the expense of strength.
dar forța lui lasă de dorit.
to tougher predators like hyenas.
cum sunt hienele.
approach to dinner.
în privința mesei.
și consumarea de frunze
to be eaten any more than antelope do,
nu vor nici ele să fie mâncate,
and very hard to digest.
care le fac greu de digerat.
had to become an athlete --
niște atleți și ei,
is a four-chambered stomach
este un stomac tetra-cameral,
digestion rate of any mammal.
dintre toate mamiferele cunoscute.
to process a single leaf,
o singură frunză,
to process those toxins.
timp să proceseze toxinele din ea.
very hard at work.
have little calorific value,
au valoare energetică mică,
as little energy as possible.
cât de puțină energie posibil.
of a similar-sized mammal
de un mamifer de dimensiuni similare
as 100 calories a day,
cu 100 de calorii pe zi,
ingenioase.
than any other mammal,
decât orice alt mamifer,
through 270 degrees
la 270 de grade,
with the effort of moving their body.
prea mult corpul.
surprisingly good swimmers.
surprinzător de buni.
than they can move on land,
that don't do flatulence.
mamifere care nu au flatulență.
into their bloodstream
as a sort of mouth fart.
într-un fel de flatulență orală.
saves further energy.
de asemenea duce la economie de energie.
of a terrestrial mammal.
ai unui mamifer terestru.
of the extensor muscles
to pull themselves along.
cu ajutorul cărora se târăsc.
and a high fatigue resistance,
și o rezistență crescută la oboseală,
like a happy, hairy hammock
ca un hamac fericit și blănos
in this inverted position.
în această poziție răsturnată.
are uniquely adapted
against the force of gravity.
contrar forței gravitaționale.
from crushing their lungs.
să le zdrobească plămânii.
the opposite direction,
after a tropical drenching.
după o ploaie tropicală.
if you turn a sloth the other way up,
un leneș invers,
as if mountaineering on a flat surface.
s-ar cățăra pe un munte plat.
the early explorers like Valdés
primii exploratori, ca Valdés,
the wrong way up and out of context.
poziție nefirească, afară din context.
mesmerized by moving sloths.
vrăjită de felul cum se mișcă leneșii.
their strength or agility.
pentru forța și agilitatea lor.
ca într-un balet cu încetinitorul
move like "Swan Lake" in slow mo --
which is not uncommon.
lucru deloc neobișnuit.
of digesting leaves avoid being eaten?
mâncător de frunze?
prădători ai leneșului.
of the sloth's main predators.
of up to 50 miles per hour,
ca ale ursului grizzly,
focalizează sunetul,
the slightest leaf rustle.
nici cel mai mic foșnet.
has poor hearing, bad eyesight,
are auzul slab, nu vede bine,
is clearly not an option.
în mod clar nu e o opțiune.
an invisibility cloak
purtând o mantie a invizibilității,
that attract moisture
care rețin umezeala
gardens for algae,
ca mici culturi de alge
a host of invertebrates.
pentru nevertebrate.
miniature ecosystem.
în mișcare lentă.
their movements are so slow,
sunt atât de încete,
of the monstrous harpy
scanning for action.
în căutare de mișcare.
the safety of the canopy --
at the base of a tree.
pe săptămână, la baza unui copac.
has long been a mystery,
de energie a fost mereu un mister,
as to why they do it.
care încearcă să-l explice.
scented messages for potential mates.
subtile, pentru posibili parteneri.
silent, solitary creatures,
ființe tăcute și solitare,
când femela e în călduri.
and scream for sex.
și țipă după sex.
will get the male's attention.
atrage atenția masculului,
of the kiskadee flycatcher.
at the top of her lungs.
după sex.
will carry for miles across the canopy,
vor străbate pădurea,
a slow path towards her.
will help send Romeo up the right tree
ghida pe Romeo către copacul corect,
scaling the wrong one.
cățărându-se în copacul greșit.
that sloths do swiftly.
pe care leneșii îl fac rapid.
with in a matter of seconds.
a constant warm body temperature.
pentru a-și păstra căldura corpului.
for the tropics to keep that heat in.
pentru tropice, ca să păstreze căldura.
incredibil de lent.
one of the reasons
recover from injuries
se vindecă de niște răni
from a double amputation,
după o dublă amputare,
that have managed to survive
să supraviețuiască
may well be key to surviving extinction.
cheia supraviețuirii în cazul extincției.
who were studying mollusks
din Kansas, în timp ce studiau moluștele,
predicted which species of mollusk
între rata metabolismului
in one shape or another
într-o formă sau alta,
is their slothful nature.
a energiei.
de Apreciere a Leneșilor,
Appreciation Society
their slow, steady, sustainable lives.
stilul de viață lent, uniform, sustenabil.
a lot about slowing down.
ar avea de câștigat
leaf out of their book.
să digerăm mai ușor.
leneșul din noi
that can be found in the world."
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Cooke - Zoologist, author, explorerIn books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals.
Why you should listen
Lucy Cooke is a New York Times best-selling author, award-winning documentary producer, presenter and National Geographic explorer with a master's in zoology from Oxford University. She is a passionate conservationist and champion of animal species that are often misunderstood. Her style is immersive, journalistic and unashamedly populist, mixing expert storytelling with a dash of humor to reach the widest possible audience. She began her presenting career hosting Freaks and Creeps for National Geographic, a show about strange species that get overlooked in favor of charismatic megafauna, and has hosted numerous shows for the BBC.
Cooke has a particular soft spot for sloths and founded the Sloth Appreciation Society to promote a greater understanding of their lazy lifestyle. She has produced a number of iconic viral sloth videos, Meet the Sloths, an award-winning international series for Animal Planet, two best-selling books -- A Little Book of Sloth and Life in the Sloth Lane -- and an annual calendar featuring her sloth photographs.
Cooke's latest book, The Truth About Animals, was shortlisted for the prestigious Royal Society prize and the AAAS young adult science prize. Nature calls it a "deeply researched, sassily written history of the biggest misconceptions, mistakes and myths we've concocted about the animal kingdom, spread by figures from Aristotle to Walt Disney."
Lucy Cooke | Speaker | TED.com