Lucy Cooke: Sloths! The strange life of the world's slowest mammal
لوسی کوک: تنبلها! زندگی عجیب و غریب کُندترین پستاندار جهان!
In books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about my animal muse:
حیوان وحشیام صحبت کنم:
of the world's slowest mammal
کُندترین پستاندار جهان
از آنها را دیدم یادم هست.
about an animal that's born
لبخند ثابتی روی صورتش به دنیا بیاید
that speaks of sin
از خطایی در آن صحبت میشود،
has no place amongst the fittest
آنها هیچ جایی در میان شایستهترین
that we've got this animal all wrong --
همه درباره این حیوان در اشتباهیم --
the truth about the sloth
در مورد تنبل را درک کنیم،
we both call home.
هر دو به آن خانه میگوییم، کمک کند.
conquistador called Valdés,
به نام والدِس پی گرفتم،
in his encyclopedia of the New World.
خود در دنیای جدید ارائه داده بود.
that can be found in the world ...
که در جهان یافت میشود …
or one that is more useless."
موجودی به این بدرد نخوری ندیدهام.»
about Valdés's drawing skills.
مهارتهای نقاشیِ والدِس داشته باشم.
of a sloth that's more useless.
بدردنخوری از «تنبل» ندیده بودم.
سیمایِ انسانی فوق العادهای داده،
a remarkably humanlike face,
humanlike faces.
فوق العاده انسانی دارند.
I think looks a lot like Ringo Starr.
به نظرم شبیه رینگو استار به نظر میرسد.
(خنده حاضرین)
resemblance to the The Beatles.
به گروه بیتلز دارند.
with Paul, actually, on there.
sloths are also extremely successful.
و زمانی دهها گونه ازانواع آن وجود داشتند،
and there were once dozens of species
which was the size of a small elephant
که به اندازه یک فیل کوچک بود
to eat avocado pits whole
بزرگ بودند که هسته آووکادو را کامل بخورند
(Laughter)
(خنده حاضرین)
روی این قضیه البته کار کردید.
آووکادویی جود نمیداشت،
totally bereft at breakfast.
در صبحانه از آن محروم میشدند.
and they fall into two groups.
و آنها به دو گروه تقسیم میشوند.
three-toed sloths,
and the Mona Lisa smiles.
و «لبخند مونا لیزا» دارند.
between a Wookiee and a pig.
ووکی (نوعی گوریل) و خوک هستند.
of Central and South America,
و جنوبی زندگی میکنند،
that was done in the 1970s
numerically abundant large animal.
از پرشمارترین حیوانات بزرگ بودند.
of the mammalian biomass.
توده پستانداران را دربرداشتند.
something very right indeed.
در واقع کار خیلی خوبی انجام میدهند.
the sloth for being different,
کردن تنبلها برای متفاوت بودنشان،
in our quest for quick.
کیفیت، مغلوبِ آسایش و راحتی شده است.
is choking us and the planet.
ما و سیاره زمین را خفه میکند.
the "Ferrari of the animal kingdom,"
«فِراریِ قلمرو حیوانات»،
in three seconds flat.
را در عرض سه ثانیه بکند.
but at the expense of strength.
در یک جنگ ریسک کنند،
to tougher predators like hyenas.
کفتارها، یک در نه شکار را از دست میدهند.
approach to dinner.
صرف غذای مفصل در پیش گرفته است.
to be eaten any more than antelope do,
بیش از بزهای کوهی خورده شوند،
and very hard to digest.
سموم و بسیار دشوار است.
had to become an athlete --
is a four-chambered stomach
یک معده چهار-بخشی
digestion rate of any mammal.
آهنگِ هضم در پستانداران را دارند.
to process a single leaf,
که فقط یک برگ را تمام کند،
to process those toxins.
برای پردازش آن سموم میدهد.
very hard at work.
این تنبل، بسیار سخت کوش است.
have little calorific value,
as little energy as possible.
تا هر چه سریعتر انرژی خود را صرف کنند.
of a similar-sized mammal
پستاندار مشابه را انجام میدهند
as 100 calories a day,
than any other mammal,
هر پستاندار دیگر دارند،
through 270 degrees
۲۷۰ درجه سر خود را برگردانند
with the effort of moving their body.
حرکت دادن بدنشان به خود زحمتی بدهند.
surprisingly good swimmers.
شگفتانگیزی هستند.
than they can move on land,
زمین حرکت کنند، شناور بمانند.
that don't do flatulence.
میدانیم این کار، نفخ شکم نیست.
into their bloodstream
as a sort of mouth fart.
باد دفعی از دهان بیرون رانده میشود.
saves further energy.
صرفهجویی در انرژی بیشتر میشود.
اسکلتی یک پستاندار خاکی را دارند.
of a terrestrial mammal.
of the extensor muscles
متکی هستند تا خود را بکشند.
to pull themselves along.
and a high fatigue resistance,
مقاومت بسیار بالایی در برابر خستگی دارند،
like a happy, hairy hammock
به معنای واقعی کلمه مثل یک ننوی شاد و پرمو
in this inverted position.
در این حالت سر و ته انجام دهد.
are uniquely adapted
به طور منحصر به فردی
against the force of gravity.
در برابر نیروی جاذبه سازگار شده است.
بر روی دندههایشان دارند
from crushing their lungs.
مانع از فشار و له شدن ریهها میشود.
the opposite direction,
after a tropical drenching.
گرمسیری، بدون چلاندن خشک شوند.
if you turn a sloth the other way up,
یک تنبل را به طرف دیگر بچرخانید،
as if mountaineering on a flat surface.
میکشند، انگارروی سطح صاف کوهنوردی میکنند
the early explorers like Valdés
کاشفان اولیهای مانند والدِس
the wrong way up and out of context.
و تحریف شده مشاهده میکردند.
mesmerized by moving sloths.
که مسحور تنبلهای در حال حرکت بودهام.
their strength or agility.
یا چابکی آنها نشده است.
move like "Swan Lake" in slow mo --
ملایم مثل د«ریاچه قو» به آهستگی حـر--
which is not uncommon.
رفتهاست که غیرمعمول نیست.
مانع از خورده شدن میشود؟
of digesting leaves avoid being eaten?
of the sloth's main predators.
بر ساعت بپرد.
of up to 50 miles per hour,
یک خرس گریزلی است،
the slightest leaf rustle.
ناچیزترین صدای خشخش برگ را بشنود.
has poor hearing, bad eyesight,
شنوایی ضعیف، بینایی بدی دارد،
is clearly not an option.
گزینه قابلقبولی نیست.
an invisibility cloak
that attract moisture
که رطوبت را جذب میکند
gardens for algae,
برای جلبکها عمل میکنند،
a host of invertebrates.
miniature ecosystem.
متحرک مخصوص به خودشان هستند.
their movements are so slow,
حرکتهای آنها خیلی آهسته است،
of the monstrous harpy
در حال اسکن کردن ِکوچکترین حرکتی است.
scanning for action.
the safety of the canopy --
سایبان شاخ و برگی را رها میکنند --
at the base of a tree.
در پای یک درخت این کار را میکنند.
has long been a mystery,
مدتها است که یک راز مانده،
به این دلیل این کار را میکنند.
as to why they do it.
scented messages for potential mates.
برای جفتِ بالقوهشان برجا میگذارند.
silent, solitary creatures,
موجودات ساکت و تنهایی هستند،
آماده جفت گیری است.
and scream for sex.
و برای جفتگیری جیغ میکشد.
will get the male's attention.
توجه تنبلِ نر را جلب میکند.
of the kiskadee flycatcher.
at the top of her lungs.
از بالای ششهایش سرمیدهد.
will carry for miles across the canopy,
سایبان شاخو برگی ادامه و ارائه میدهد،
a slow path towards her.
به سوی او میپیمایند.
میکند تا رومئو را به درخت درست بفرستد
will help send Romeo up the right tree
انرژی با ارزش خود را هدر ندهد.
scaling the wrong one.
that sloths do swiftly.
تنبلها به سرعت انجام میدهند.
with in a matter of seconds.
a constant warm body temperature.
حفظ دمای ثابت گرم بدن تلف نمیکنند.
حمام افتاب میگیرند
for the tropics to keep that heat in.
بر تن میکنند تا گرما را داخلش حفظ کنند.
دارای متابولیسم پایینی هستند.
one of the reasons
این یکی از دلایلی باشد
recover from injuries
from a double amputation,
that have managed to survive
may well be key to surviving extinction.
کلیدی باشد برای زنده ماندن.
who were studying mollusks
مطالعه نرم تنان (حلزونها) بودند
predicted which species of mollusk
که کدام یک ازگونههای نرمتن (حلزون)
in one shape or another
بیش از ۴۰ میلیون سال است
is their slothful nature.
سست و تنبل آنها است.
Appreciation Society
their slow, steady, sustainable lives.
آهسته، ثابت و پایدار آنها تاسیس کردم.
a lot about slowing down.
کم کردن سرعتشان به من آموختند.
را از کتابش بیرون بکشیم.
leaf out of their book.
تنبلِدرونی خود را در آغوش بکشیم
(آرام گرفتن)
بازیافتِ خلاقانه
که تبدیل می شویم به
that can be found in the world."
که در جهان یافت میشوند.»
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Cooke - Zoologist, author, explorerIn books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals.
Why you should listen
Lucy Cooke is a New York Times best-selling author, award-winning documentary producer, presenter and National Geographic explorer with a master's in zoology from Oxford University. She is a passionate conservationist and champion of animal species that are often misunderstood. Her style is immersive, journalistic and unashamedly populist, mixing expert storytelling with a dash of humor to reach the widest possible audience. She began her presenting career hosting Freaks and Creeps for National Geographic, a show about strange species that get overlooked in favor of charismatic megafauna, and has hosted numerous shows for the BBC.
Cooke has a particular soft spot for sloths and founded the Sloth Appreciation Society to promote a greater understanding of their lazy lifestyle. She has produced a number of iconic viral sloth videos, Meet the Sloths, an award-winning international series for Animal Planet, two best-selling books -- A Little Book of Sloth and Life in the Sloth Lane -- and an annual calendar featuring her sloth photographs.
Cooke's latest book, The Truth About Animals, was shortlisted for the prestigious Royal Society prize and the AAAS young adult science prize. Nature calls it a "deeply researched, sassily written history of the biggest misconceptions, mistakes and myths we've concocted about the animal kingdom, spread by figures from Aristotle to Walt Disney."
Lucy Cooke | Speaker | TED.com