ABOUT THE SPEAKER
David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.

Why you should listen

David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.

 Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.

More profile about the speaker
David Lang | Speaker | TED.com
TED2013

David Lang: My underwater robot

David Lang: Mi robot submarino

Filmed:
1,320,203 views

David Lang es un fabricante autodidacta que aprendió a ser oceanógrafo aficionado, o mejor dicho, que le enseñó a un robot a serlo por él. En una charla encantadora, Lang, un TED Fellow, nos muestra cómo él, junto a una red de amantes del océano, se asociaron para construir exploradores submarinos de código abierto y bajo costo.
- Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(AquaticAcuático noisesruidos)
0
1344
4913
(Ruidos acuáticos)
00:20
So this videovídeo was takentomado
1
8811
1903
Este video fue filmado
00:22
at AquariusAcuario underseasubmarino laboratorylaboratorio
2
10714
2432
en el laboratorio submarino Aquarius
00:25
fourlas cuatro milesmillas off the coastcosta of KeyLlave LargoLargo,
3
13146
1853
que se encuentra a 6,4 km
de la costa de Cayo Largo,
00:26
about 60 feetpies belowabajo the surfacesuperficie.
4
14999
2578
a unos 18 metros bajo la superficie.
00:29
NASANASA usesusos this extremeextremo environmentambiente
5
17577
1724
La NASA usa este ambiente extremo
00:31
to traintren astronautsastronautas and aquanautsaquanautas,
6
19301
2424
para entrenar astronautas y buzos,
00:33
and last yearaño, they invitedinvitado us alonga lo largo for the ridepaseo.
7
21725
3362
y el año pasado fuimos
invitados a participar.
00:37
All the footagedistancia en pies was takentomado from our openabierto ROVROV,
8
25087
2884
Toda la secuencia fue filmada
por nuestro robot abierto,
00:39
whichcual is a robotrobot that we builtconstruido in our garagegaraje.
9
27971
4487
un robot que construimos
en nuestro garaje;
00:44
So ROVROV standsstands for RemoteRemoto OperatedOperado VehicleVehículo,
10
32458
3568
un vehículo a control remoto,
00:48
whichcual in our casecaso meansmedio our little robotrobot
11
36026
1527
que en nuestro caso significa
que nuestro pequeño robot
00:49
sendsenvía livevivir videovídeo
12
37553
2264
envía video en directo
00:51
acrossa través de that ultra-thinultra delgado tetheratar
13
39817
1918
a través de este conector ultradelgado
00:53
back to the computercomputadora topsidelado superior.
14
41735
2428
a la computadora en la superficie.
00:56
It's openabierto sourcefuente, meaningsentido we publishpublicar
15
44163
1978
Es de código abierto, lo que significa
que nosotros publicamos
00:58
and sharecompartir all of our designdiseño filesarchivos
16
46141
2045
y compartimos todos nuestros archivos
01:00
and all of our codecódigo onlineen línea,
17
48186
1508
y todo nuestro código en línea,
01:01
allowingpermitir anyonenadie to modifymodificar
18
49694
2034
lo que permite a cualquiera modificar,
01:03
or improvemejorar or changecambio the designdiseño.
19
51728
2349
mejorar o cambiar el diseño.
01:06
It's builtconstruido with mostlyprincipalmente off-the-shelffuera de la plataforma partspartes
20
54077
2303
Está construido en su mayoría
con piezas en serie
01:08
and costscostos about 1,000 timesveces cheapermás barato
21
56380
1835
y es 1000 veces más barato
01:10
than the ROVsROVs JamesJames CameronCameron used
22
58215
1879
que los robots que usó James Cameron
01:12
to exploreexplorar the TitanicTitánico.
23
60094
3605
para explorar el Titanic.
01:15
So ROVsROVs aren'tno son newnuevo.
24
63699
2210
No son algo nuevo.
01:17
They'veHan been around for decadesdécadas.
25
65909
1708
Existen desde hace décadas.
01:19
ScientistsCientíficos use ROVsROVs to exploreexplorar the oceansocéanos.
26
67617
3036
Los científicos usan robots teledirigidos
para explorar océanos.
01:22
OilPetróleo and gasgas companiescompañías use them for explorationexploración
27
70653
2819
Las compañías de petróleo y de gas
los usan para exploración
01:25
and constructionconstrucción.
28
73472
1547
y construcción.
01:27
What we'venosotros tenemos builtconstruido isn't uniqueúnico.
29
75019
2762
El nuestro, no es único.
01:29
It's how we'venosotros tenemos builtconstruido it that's really uniqueúnico.
30
77781
2874
Lo que lo hace realmente único
es la forma en que lo hicimos.
01:32
So I want to give you a quickrápido storyhistoria
of how it got startedempezado.
31
80655
2981
Quiero contarles brevemente
cómo comenzó este proyecto.
01:35
So a fewpocos yearsaños agohace, my friendamigo EricEric and I
32
83636
2271
Hace unos años, mi amigo Eric y yo
01:37
decideddecidido we wanted to exploreexplorar this underwatersubmarino cavecueva
33
85907
2200
decidimos explorar
esta cueva submarina
01:40
in the foothillsestribaciones of the SierrasSierras.
34
88107
1858
en las estribaciones
de las Sierras.
01:41
We had heardoído this storyhistoria about lostperdió goldoro
35
89965
1903
Habíamos oído la historia
del oro perdido
01:43
from a GoldOro Rush-eraEra de acometidas robberyrobo,
and we wanted to go up there.
36
91868
2518
de un robo ocurrido en la fiebre del oro,
y queríamos ir hasta allí.
01:46
UnfortunatelyDesafortunadamente, we didn't have any moneydinero
37
94386
1658
Desgraciadamente,
no teníamos dinero
01:48
and we didn't have any toolsherramientas to do it.
38
96044
1823
ni herramientas para hacerlo.
01:49
So EricEric had an initialinicial designdiseño ideaidea for a robotrobot,
39
97867
3200
Eric había hecho un diseño
inicial para un robot,
01:53
but we didn't have all the partspartes figuredfigurado out,
40
101067
2773
pero no teníamos el cuadro
completo de la situación,
01:55
so we did what anybodynadie would do in our situationsituación:
41
103840
2212
así que hicimos lo que haría cualquiera
en nuestra situación:
01:58
we askedpreguntó the InternetInternet for help.
42
106052
2038
pedimos ayuda en Internet.
02:00
More specificallyespecíficamente, we createdcreado this websitesitio web,
43
108090
2532
En concreto, creamos este sitio web,
02:02
openROVopenROV.comcom, and sharedcompartido
our intentionsintenciones and our plansplanes
44
110622
2895
OpenROV.com, donde compartimos
nuestras intenciones y planes.
02:05
For the first fewpocos monthsmeses, it was just EricEric and I
45
113517
2390
Durante los primeros meses,
solo Eric y yo
02:07
talkinghablando back to eachcada other on the forumsforos,
46
115907
2530
discutíamos en los foros,
02:10
but prettybonita soonpronto, we startedempezado to get feedbackrealimentación
47
118437
2088
pero pronto empezamos
a recibir comentarios
02:12
from makerscreadores and hobbyistsaficionados,
48
120525
1843
de fabricantes y aficionados,
02:14
and then actuallyactualmente professionalprofesional oceanOceano engineersingenieros
49
122368
1994
y luego de ingenieros
oceánicos profesionales
02:16
who had some suggestionssugerencias for what we should do.
50
124362
3532
que nos hacían sugerencias
sobre qué teníamos que hacer.
02:19
We keptmantenido workingtrabajando on it. We learnedaprendido a lot.
51
127894
1764
Continuamos trabajando.
Aprendimos muchas cosas.
02:21
We keptmantenido prototypingcreación de prototipos, and eventuallyfinalmente,
52
129658
2025
Seguimos construyendo
prototipos y, al final,
02:23
we decideddecidido we wanted to go
to the cavecueva. We were readyListo.
53
131683
2719
decidimos ir a la cueva.
Estábamos listos.
02:26
So about that time, our little expeditionexpedición
becameconvirtió quitebastante a storyhistoria,
54
134402
3440
En ese momento, nuestra pequeña
expedición era noticia
02:29
and it got pickedescogido up in The NewNuevo YorkYork TimesVeces.
55
137842
2021
y la cubrió The New York Times.
02:31
And we were prettybonita much just overwhelmedabrumado
56
139863
1812
En pocas palabras, quedamos abrumados
02:33
with interestinteresar from people who wanted a kitequipo
57
141675
1783
por el interés de la gente
que quería un kit
02:35
that they could buildconstruir this openabierto ROVROV themselvessí mismos.
58
143458
2521
para construir su propio robot.
02:37
So we decideddecidido to put the projectproyecto on KickstarterPedal de arranque,
59
145979
3289
Decidimos publicar
el proyecto en Kickstarter,
02:41
and when we did,
60
149268
1232
y al hacerlo,
02:42
we raisedelevado our fundingfondos goalGol in about two hourshoras,
61
150500
2075
llegamos a nuestra meta financiera
en un par de horas,
02:44
and all of a suddenrepentino,
had this moneydinero to make these kitskits.
62
152575
3205
y, de repente, teníamos el dinero
para construir estos kits.
02:47
But then we had to learnaprender how to make them.
63
155780
2195
Pero luego tuvimos
que aprender a hacerlos.
02:49
I mean, we had to learnaprender smallpequeña batchlote manufacturingfabricación.
64
157975
2165
Es decir, tuvimos que aprender
a fabricar pequeños lotes.
02:52
So we quicklycon rapidez learnedaprendido that our garagegaraje
65
160140
3260
Rápidamente nos dimos cuenta
de que el garaje
02:55
was not biggrande enoughsuficiente to holdsostener our growingcreciente operationoperación.
66
163400
2679
no era lo suficientemente grande
para acomodar nuestro creciente negocio.
02:58
But we were ablepoder to do it, we got all the kitskits madehecho,
67
166079
2156
Pero lo logramos.
Hicimos todos los kits,
03:00
thanksGracias a lot to TechShopTechShop,
whichcual was a biggrande help to us,
68
168235
2707
gracias en gran parte a TechShop,
que fue de gran ayuda,
03:02
and we shippedEnviado these kitskits all over the worldmundo
69
170942
2985
y enviamos los kits por todo el mundo
03:05
just before ChristmasNavidad of last yearaño,
70
173927
1829
justo antes de la Navidad pasada,
03:07
so it was just a fewpocos monthsmeses agohace.
71
175756
1782
es decir, hace apenas unos meses.
03:09
But we're alreadyya startingcomenzando to get videovídeo
72
177538
1908
Pero ya estamos empezando
a recibir videos
03:11
and photosfotos back from all over the worldmundo,
73
179446
1598
y fotos de todo el mundo,
03:13
includingincluso this shotDisparo from underdebajo the icehielo in AntarcticaAntártida.
74
181044
3030
incluyendo esta imagen tomada
bajo el hielo en la Antártida.
03:16
We'veNosotros tenemos alsoademás learnedaprendido the penguinspingüinos love robotsrobots.
75
184074
3400
También aprendimos que
los pingüinos aman los robots.
03:19
(LaughterRisa)
76
187474
2013
(Risas)
03:21
So we're still publishingpublicación all the designsdiseños onlineen línea,
77
189487
3168
Seguimos subiendo todos
los diseños en Internet
03:24
encouragingalentador anyonenadie to buildconstruir these themselvessí mismos.
78
192655
2118
para animar a la gente a construirse uno.
03:26
That's the only way that we could have donehecho this.
79
194773
2403
Solo así podíamos hacerlo.
03:29
By beingsiendo openabierto sourcefuente, we'venosotros tenemos createdcreado
80
197176
1659
Al ser de código abierto, hemos creado
03:30
this distributedrepartido R&D networkred,
81
198835
2264
esta red distribuida
de investigación y desarrollo,
03:33
and we're movingemocionante fasterMás rápido than
any venture-backedventure-backed counterpartcontrapartida.
82
201099
3796
y estamos creciendo más rápido que
cualquier otra entidad de capital riesgo.
03:36
But the actualreal robotrobot is really only halfmitad the storyhistoria.
83
204895
3205
Pero el robot en sí
es solo la mitad de la historia.
03:40
The realreal potentialpotencial, the long termtérmino potentialpotencial,
84
208100
2496
El verdadero potencial,
el potencial a largo plazo,
03:42
is with this communitycomunidad of DIYDIY oceanOceano explorersexploradores
85
210596
2677
está en esta comunidad de exploradores
"hogareños" del océano,
03:45
that are formingformando all over the globeglobo.
86
213273
2396
que está surgiendo en todo el mundo.
03:47
What can we discoverdescubrir
87
215669
1534
¿Qué podemos descubrir
03:49
when there's thousandsmiles of these devicesdispositivos
88
217203
1904
con miles de estos dispositivos
03:51
roamingitinerancia the seasmares?
89
219107
2046
deambulando por los mares?
03:53
So you're probablyprobablemente all wonderingpreguntando: the cavecueva.
90
221153
2276
Probablemente se estén
preguntando: ¿Y la cueva?
03:55
Did you find the goldoro?
91
223429
1826
¿Encontraron el oro?
03:57
Well, we didn't find any goldoro,
92
225255
1552
Bueno, no encontramos oro,
03:58
but we decideddecidido that what we foundencontró
was much more valuablevalioso.
93
226807
3229
pero lo que encontramos
fue mucho más valioso:
04:02
It was the glimpsevislumbrar into a potentialpotencial futurefuturo
94
230036
2472
la visión de un futuro potencial
04:04
for oceanOceano explorationexploración.
95
232508
1675
para la exploración del océano.
04:06
It's something that's not limitedlimitado to
the JamesJames CameronsCamerons of the worldmundo,
96
234183
2910
No es algo reservado a los
James Cameron del mundo,
04:09
but something that we're all participatingparticipativo in.
97
237093
2595
sino algo en lo que todos
podemos participar.
04:11
It's an underwatersubmarino worldmundo
98
239688
1333
Es un mundo submarino
04:13
we're all exploringexplorador togetherjuntos.
99
241021
2511
que exploramos juntos.
04:15
Thank you.
100
243532
2175
Gracias.
04:17
(ApplauseAplausos)
101
245707
4000
(Aplausos)
Translated by Ana María Pérez
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.

Why you should listen

David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.

 Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.

More profile about the speaker
David Lang | Speaker | TED.com