TED2018
Dread Scott: How art can shape America's conversation about freedom
Dread Scott: Cómo el arte puede dar forma a la conversación en EE. UU. sobre la libertad
Filmed:
Readability: 4.5
1,368,594 views
En esta rápida charla, el artista visual Dread Scott cuenta la historia de una de sus instalaciones artísticas más transgresoras, que atrajo la atención nacional por su controvertido uso de la bandera estadounidense y llevó a un histórico caso de la Primera Enmienda en la Corte Suprema de EE. UU.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am a visual artist,
0
858
1475
Soy artista visual,
00:14
and I make revolutionary art
to propel history forward.
to propel history forward.
1
2357
3381
y hago arte revolucionario
para impulsar la historia.
para impulsar la historia.
00:18
I'm going to come right out
and tell you something:
and tell you something:
2
6369
2411
Voy a ir al grano y decirles algo:
no acepto la base económica,
00:20
I don't accept the economic foundation,
3
8804
1865
las relaciones sociales
00:22
the social relations
4
10693
1161
o las ideas gobernantes de EE. UU.
00:23
or the governing ideas of America.
5
11878
1700
00:26
My art contributes to fundamental change
6
14523
1934
Mi arte contribuye al cambio fundamental
00:28
by encouraging an audience to address
big questions from that perspective.
big questions from that perspective.
7
16481
3879
animando a una audiencia a abordar
grandes preguntas desde esa perspectiva.
grandes preguntas desde esa perspectiva.
00:32
Social change is hard,
but ideas matter tremendously.
but ideas matter tremendously.
8
20892
3286
El cambio social es difícil,
pero las ideas son muy importantes.
pero las ideas son muy importantes.
00:37
When I say I'm an artist,
most people think, "Oh, he's a painter."
most people think, "Oh, he's a painter."
9
25594
3120
Cuando digo que soy artista,
la mayoría piensa: "Oh, es pintor".
la mayoría piensa: "Oh, es pintor".
Detrás de mí, pueden
ver el tipo de trabajo que hago.
ver el tipo de trabajo que hago.
00:40
Behind me, you can see
some of the kind of work I do.
some of the kind of work I do.
10
28738
2533
"Imaginen un mundo sin EE. UU."
es una pintura,
es una pintura,
00:43
"Imagine a World
Without America" is a painting,
Without America" is a painting,
11
31295
2337
pero trabajo en una variedad de medios
00:45
but I work in a range of media,
12
33656
1493
00:47
including photography,
video and performance art.
video and performance art.
13
35173
3000
incluyendo fotografía,
video y espectáculos.
video y espectáculos.
Un proyecto actual, "Reconstrucción
de la rebelión de esclavos"
de la rebelión de esclavos"
00:53
A current project,
"Slave Rebellion Reenactment,"
"Slave Rebellion Reenactment,"
14
41536
2818
va a ser recreado
en las afueras de Nueva Orleans
en las afueras de Nueva Orleans
00:56
is going to be reenacted
on the outskirts of New Orleans
on the outskirts of New Orleans
15
44378
2976
00:59
this November.
16
47378
1159
este noviembre.
01:02
In 1989, I had an artwork that became
the center of controversy
the center of controversy
17
50500
3879
En 1989 hice una obra de arte que
se convirtió en el centro de controversia
se convirtió en el centro de controversia
01:06
over its transgressive use
of the American flag.
of the American flag.
18
54403
2648
por el uso transgresivo
de la bandera estadounidense.
de la bandera estadounidense.
"¿Cuál es la forma correcta
de mostrar una bandera de EE. UU.?"
de mostrar una bandera de EE. UU.?"
01:09
"What is the Proper Way
to Display a US Flag?"
to Display a US Flag?"
19
57620
2634
es un trabajo conceptual que
fomenta la participación de la audiencia.
fomenta la participación de la audiencia.
01:12
is a conceptual work that encouraged
audience participation.
audience participation.
20
60278
3074
Consistía en un montaje fotográfico
que tenía un texto que decía:
que tenía un texto que decía:
01:16
It consisted of a photo montage
that had text that read,
that had text that read,
21
64003
2697
01:18
"What is the Proper Way
to Display a US Flag?"
to Display a US Flag?"
22
66724
2495
"¿Cuál es la forma correcta
de mostrar una bandera de EE. UU.?".
de mostrar una bandera de EE. UU.?".
01:21
Below that were books that people
could write responses to that question in,
could write responses to that question in,
23
69243
3598
Debajo había libros donde la gente
escribía respuestas a esa pregunta,
escribía respuestas a esa pregunta,
01:24
and below that was a flag
that people had the option of standing on.
that people had the option of standing on.
24
72865
3197
y debajo había una bandera
donde la gente tenía la opción de pararse.
donde la gente tenía la opción de pararse.
01:28
The photo montage consisted
of images of South Korean students
of images of South Korean students
25
76086
3060
El fotomontaje consistía en imágenes
de estudiantes surcoreanos
quemando banderas estadounidenses,
quemando banderas estadounidenses,
01:31
burning American flags,
26
79170
1447
01:32
holding signs that said,
"Yankee go home. Son of a bitch,"
"Yankee go home. Son of a bitch,"
27
80641
2824
sosteniendo carteles que decían:
"Yankee, vete a casa, hijo de puta",
"Yankee, vete a casa, hijo de puta",
01:35
and below that were flag-draped coffins
coming back from Vietnam.
coming back from Vietnam.
28
83489
3239
y debajo ataúdes con banderas
que regresaban de Vietnam.
que regresaban de Vietnam.
01:39
People wrote long and short answers.
29
87461
2068
La gente escribió
respuestas largas y cortas.
respuestas largas y cortas.
01:41
Thousands of people engaged with the work
in a lot of different languages.
in a lot of different languages.
30
89553
3542
Miles de personas interesadas,
en muchos idiomas diferentes.
en muchos idiomas diferentes.
Algunas de las personas dijeron:
01:45
Some of the people said,
31
93420
1295
01:47
"I'm a German girl.
32
95414
1254
"Soy una chica alemana.
01:48
If we Germans would admire
our flag as you all do,
our flag as you all do,
33
96692
3022
Si los alemanes admiráramos
nuestra bandera como todos Uds.,
nuestra bandera como todos Uds.,
01:51
we would be called Nazis again.
34
99738
1735
nos llamarían nazis de nuevo.
01:53
I think you do have too much
trouble about this flag."
trouble about this flag."
35
101497
2606
Creo que tienen demasiados
problemas con esta bandera".
problemas con esta bandera".
01:57
"I think that the artist
should be returned to his heritage,
should be returned to his heritage,
36
105930
2832
"Creo que el artista debería
ser devuelto a sus orígenes,
ser devuelto a sus orígenes,
es decir, a las junglas de África,
02:00
i.e., the jungles of Africa,
37
108786
1645
02:02
and then he can shovel manure
in his artistic way."
in his artistic way."
38
110455
2626
y luego puede sacar
el estiércol a su manera artística".
el estiércol a su manera artística".
"Esta bandera representa
todo lo opresivo en este sistema:
todo lo opresivo en este sistema:
02:06
"This flag I'm standing on stands for
everything oppressive in this system:
everything oppressive in this system:
39
114981
3601
el asesinato de los indios y
todos los oprimidos en todo el mundo,
todos los oprimidos en todo el mundo,
02:10
the murder of the Indians
and all the oppressed around the world,
and all the oppressed around the world,
40
118606
3068
02:13
including my brother
who was shot by a pig,
who was shot by a pig,
41
121698
2004
incluyendo a mi hermano
que fue asesinado por un cerdo,
que fue asesinado por un cerdo,
02:15
who kicked over his body
to 'make sure the nigger was dead.'
to 'make sure the nigger was dead.'
42
123726
3036
quien pateó su cuerpo para 'asegurarse
de que el negro estuviera muerto'.
de que el negro estuviera muerto'.
02:19
That pig was wearing the flag.
43
127776
1603
Ese cerdo llevaba la bandera.
Gracias, Dread Scott,
por esta oportunidad".
por esta oportunidad".
02:21
Thank you, Dread Scott,
for this opportunity."
for this opportunity."
44
129403
2342
"Como veterano
que defiende la bandera,
que defiende la bandera,
02:24
"As a veteran defending the flag,
45
132259
1601
personalmente nunca defendería
tu estúpido trasero.
tu estúpido trasero.
02:25
I personally would never
defend your stupid ass!
defend your stupid ass!
46
133884
2269
¡Deberían matarte!".
Grupo Seal de la Marina de EE. UU.
Grupo Seal de la Marina de EE. UU.
02:28
You should be shot!" -- US Navy Seal Team.
47
136177
2518
02:32
As you can see, people had
very strong reactions about the flag then,
very strong reactions about the flag then,
48
140463
3462
Como ven, la gente tuvo
reacciones muy fuertes sobre la bandera,
reacciones muy fuertes sobre la bandera,
02:35
as they do now.
49
143949
1231
al igual que hoy en día.
02:37
There were demonstrations of veterans
in front of the Art Institute of Chicago.
in front of the Art Institute of Chicago.
50
145606
3784
Hubo demostraciones de veteranos
frente al Art Institute of Chicago.
frente al Art Institute of Chicago.
Cantaron cosas como,
02:41
They chanted things like,
51
149414
1249
"La bandera y el artista,
cuelguen a los dos",
cuelguen a los dos",
02:42
"The flag and the artist,
hang them both high,"
hang them both high,"
52
150687
2248
evocando imágenes de linchamiento.
02:44
evoking images of lynching.
53
152959
1524
02:46
I received numerous death threats,
54
154507
1638
Recibí numerosas amenazas de muerte
y amenazas de bomba en mi escuela.
y amenazas de bomba en mi escuela.
02:48
and bomb threats
were phoned in to my school.
were phoned in to my school.
55
156169
2130
Fue una situación muy peligrosa.
02:50
It was a very dangerous situation.
56
158323
1680
Más tarde, el presidente Bush
calificó el trabajo de "vergonzoso",
calificó el trabajo de "vergonzoso",
02:52
Later, President Bush called
the work "disgraceful,"
the work "disgraceful,"
57
160401
2533
02:54
which I viewed as a tremendous honor,
58
162958
1795
lo que vi como un tremendo honor,
02:56
and Congress outlawed the work.
59
164777
1525
y el Congreso prohibió el trabajo.
02:58
(Laughter)
60
166326
1105
(Risas)
02:59
I became part of a Supreme Court case
when I and others defied that law,
when I and others defied that law,
61
167455
4017
Me convertí en un caso de la Corte Suprema
cuando yo y otros desafiamos esa ley,
cuando yo y otros desafiamos esa ley,
03:03
by burning flags
on the steps of the Capitol.
on the steps of the Capitol.
62
171496
2185
quemando banderas
en los escalones del Capitolio.
en los escalones del Capitolio.
03:06
That action and the subsequent
legal and political battle
legal and political battle
63
174485
3120
Esa acción y la posterior
batalla legal y política
batalla legal y política
llevó a la histórica decisión
de que la Primera Enmienda
de que la Primera Enmienda
03:09
led to a landmark First Amendment decision
that prevented the government
that prevented the government
64
177629
3678
impide que el gobierno
exija patriotismo obligatorio.
exija patriotismo obligatorio.
03:13
from demanding
patriotism be mandatory.
patriotism be mandatory.
65
181331
2378
Pero déjenme retroceder un poco.
03:16
But let me back up a bit.
66
184169
1220
03:17
These people literally wanted me dead.
67
185413
2260
Estas personas literalmente
me querían muerto.
me querían muerto.
Lo que iba a hacer en este momento
marcaría la diferencia.
marcaría la diferencia.
03:20
What I would do at this moment
would make a difference.
would make a difference.
68
188633
2624
03:23
This is me at the exact same moment,
69
191281
2047
Este soy yo en el mismo momento,
03:25
eight stories above that crowd.
70
193352
1781
ocho pisos por encima de esa multitud.
Se suponía que era
para una sesión de fotos
para una sesión de fotos
03:28
It was supposed to be for a photo shoot
71
196368
1881
en las escaleras donde los veteranos
estaban en ese momento.
estaban en ese momento.
03:30
that was going to take place on the steps
where the veterans were at that time.
where the veterans were at that time.
72
198273
3795
No era seguro para mí estar allí,
por decirlo suavemente.
por decirlo suavemente.
03:34
It wouldn't have been safe
for me to be there, to say the least.
for me to be there, to say the least.
73
202092
3026
Pero era realmente importante
hacer esa sesión,
hacer esa sesión,
03:37
But it was really important
to do that shoot,
to do that shoot,
74
205142
2141
porque aunque algunos querían matarme,
también era una situación
también era una situación
03:39
because while some wanted to kill me,
it was also a situation
it was also a situation
75
207307
2889
donde aquellos que veían
la bandera estadounidense
la bandera estadounidense
03:42
where those who viewed the American flag
as standing for everything oppressive
as standing for everything oppressive
76
210220
3690
como un símbolo de todo
lo opresivo en este sistema
lo opresivo en este sistema
03:45
in this system
77
213934
1156
sintieron que tenían una voz,
y esa voz necesitaba ser amplificada.
y esa voz necesitaba ser amplificada.
03:47
felt that they had a voice,
78
215114
1295
03:48
and that voice needed to be amplified.
79
216433
1967
03:50
The point is this:
80
218837
1224
El punto es este:
03:52
changing anything --
81
220085
1370
cambiando cualquier cosa
03:53
whether it's conventional ideas
about US national symbols,
about US national symbols,
82
221479
4002
ya bien sean ideas convencionales
sobre los símbolos nacionales de EE. UU.,
sobre los símbolos nacionales de EE. UU.,
03:57
traditional thinking challenged
by scientific breakthroughs
by scientific breakthroughs
83
225505
2922
desafiando el pensamiento tradicional
con avances científicos
con avances científicos
04:00
or ousting an authoritarian president --
84
228451
2428
o derrocando a un presidente autoritario,
04:02
requires a lot of things.
85
230903
1327
se requieren muchas cosas.
04:04
It requires courage,
86
232254
1612
Se requiere valor,
04:05
luck
87
233890
1155
suerte
04:07
and also vision and boldness of action.
88
235069
2644
y también visión y audacia de acción.
04:10
But on luck --
89
238971
1170
Pero en la suerte,
04:12
I have to say, the photo shoot we did
might not have worked out so well.
might not have worked out so well.
90
240165
3473
debo decir que la sesión fotográfica
podría no haber funcionado tan bien.
podría no haber funcionado tan bien.
04:15
We laughed after we were out of the area.
91
243662
2430
Nos reímos después
de salir fuera del área.
de salir fuera del área.
04:18
But the thing is, it was worth the risk
92
246116
1868
Pero valió la pena el riesgo
debido a lo que estaba en juego.
debido a lo que estaba en juego.
04:20
because of the stakes that were involved.
93
248008
2007
Y en este caso,
04:22
And in this case, the luck
led to a wonderful,
led to a wonderful,
94
250039
2153
la suerte llevó a una situación
maravillosa, profunda y poderosa,
maravillosa, profunda y poderosa,
04:24
profound and powerful situation
95
252216
1511
04:25
that was also humorous.
96
253751
1466
que también fue graciosa.
04:27
Thank you.
97
255241
1164
Gracias.
(Aplausos)
04:28
(Applause)
98
256429
2376
ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artistDread Scott makes revolutionary art to propel history forward.
Why you should listen
Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn.
Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.
Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."
Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.
Dread Scott | Speaker | TED.com