Anthony D. Romero: This is what democracy looks like
Anthony D. Romero: Esto es la democracia
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is obsessed with disruption,
obsesionado con el cambio,
didn't come out of Silicon Valley.
de tales cambios no vienen de allí,
ha sido la madre de todos los cambios.
es un acto personal.
became activists overnight,
se convirtieron en activistas
y en un tiempo récord.
to family holiday dinners
durante las vacaciones
to New York City's taxi system.
de la ciudad de Nueva York.
and marriages disrupted.
que llegaron a su fin.
is doing to my private life
a mi vida privada
a los centros comerciales.
is on the front lines 24/7,
Estadounidense de Libertades Civiles
for a couple of miles on the treadmill,
para correr unos kilómetros en la cinta,
is instantly obliterated
se desvanece de inmediato
on the headline scroll.
que encabeza dicha red.
a los viejos maestros.
with a necessary break
el descanso necesario
en San Francisco
in San Francisco
"This is what democracy looks like."
"Esto es la democracia".
and my umbrella in the rain,
y mi paraguas bajo la lluvia,
a la cabeza una vieja pintura
hace muchos años.
the different pieces
las piezas claves de una pintura real
was taunting me.
pintor se burlara de mí:
what democracy looks like?
finished a monumental commission
terminó una encargo monumental
of Siena's Palazzo Pubblico.
del Palazzo Pubblico de Siena.
even screams to us, today.
incluso nos grita, hasta hoy.
realize truth,"
darnos cuenta de la verdad",
la verdad sobre el gobierno,
about government,
no como una mentira sino como una alegoría
in our collective mind's eye.
de nuestra mente colectiva.
of Italian city-states
las ciudades-estado italianas
leading up to the commission.
a la constitución de la comisión.
who would literally govern
las miradas de estas figuras alegóricas,
of these allegorical figures,
del gobierno con el pueblo.
studying these frescoes.
estudiando estos frescos.
en las cosas grandes.
diciendo a los sieneses
must rule themselves.
y no mediante un rey o un tirano.
están sus asesores.
hacia la figura de la Sabiduría,
her scales of justice.
la balanza de la justicia.
off the scales of justice
de la balanza de la Justicia
compatriots in the republic.
partícipes de la república.
escuchando a Bob Marley.
la Paz no tiene que sudar la gorda.
los pequeños detalles.
the effects of good government
del buen gobierno
de la gente normal y corriente
of ordinary people
pequeños detalles.
the hills are landscaped and farmed.
ajardinadas y cultivadas.
hoed, reaped, milled, plowed,
cosechados, molidos, arados,
are being brought to market.
llevados al mercado.
levantan una torre.
a TED Talk of the 14th century.
una charla TED del siglo XIV.
is the winged figure Security,
la figura alada de la Seguridad,
freely without fear."
libremente y sin temor".
about these images from 800 years ago
de más de 800 años
of good government in our lives,
del buen gobierno en nuestras vidas,
la que me ha estado atormentando
since November 9.
a lo que se lee en los periódicos de hoy.
is not the Commune
no es la Comunidad sino el Tirano.
ojos cruzados y lleva trenzas.
a lot of time on that hair.
en ese pelo.
indefensa a sus pies,
to the Tyrant,
del Tirano y ha sido eliminada.
los vicios que definen al mal gobierno.
the vices that animate bad government.
clutching the strongbox
y a un gancho de pescador
against narcissistic leaders
acerca de los líderes narcisistas
by their own ego and vanity.
y medio escorpión
sensaciones de seguridad
alas de murciélago.
se ve la División.
to chop her body in half.
para cortar su cuerpo por la mitad.
muchedumbre: la piedra y el cuchillo.
Lorenzetti shows us
en el resto del fresco
elsewhere in this room have failed us,
en esta sala también celebramos
has fallen to pieces,
está hecha pedazos,
is not the winged figure Security,
la figura alada de la Seguridad,
sin temer a la muerte".
the most important one, really,
la más importante,
for Lorenzetti's frescoes
de los frescos de Lorenzetti
in front of his allegories
a sus alegorías y se aleja con una visión,
a la llamada a la acción.
that we must recognize the shadows
reconocer las sombras
la División, incluso del Tirano
across our political landscape,
las dibujan los líderes políticos
to be the voice of good government
que representan al buen gobierno
un deporte para ver.
el derecho a reunirse libremente,
the right to assemble freely,
ante el gobierno,
Fraud and Division,
el Fraude y la División
a la acumulación amoral del poder
que traicionan nuestros valores.
ayudar a la Justicia a que se ponga de pie,
y reunirnos en armonía.
del mal gobierno de Lorenzetti,
of Lorenzetti's bad government,
apasionadamente...
passionately here.
hay otra gente aquí que diría:
by 63 million people.
63 millones de personas.
what he was elected to do.
lo que fue elegido para hacer.
I think we have to recognize
tenemos que ver la diferencia
como presidente y sus políticas.
are contrary to fundamental values,
contrarias a los valores fundamentales,
somos iguales ante la ley,
of our skin or the religion we worship,
de la piel o la religión que adoramos,
el hecho que nuestra democracia
who is championing those values.
que aboga por esos valores.
this force on the left, right?
esta fuerza de izquierdas, ¿verdad?
molestamos a todos.
everyone off at one point.
to be able to speak at Berkeley,
tener que hablar en Berkeley,
de libertad de expresión.
among some of our members,
miembros en nuestra contra, por desgracia,
when we talked about the fact
has free speech rights as president,
de expresión como presidente,
at his marches or his rallies
en sus marchas o sus manifestaciones,
y no estadounidense.
to fight Donald Trump,
luchar contra Donald Trump -
"Espera, estos derechos son para todos.
"Wait, these rights are for everybody,
que no nos gusta".
to so many of us so powerfully.
con mucha fuerza.
ABOUT THE SPEAKER
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activistAnthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Why you should listen
The ACLU is dedicated to defending liberty and individual freedom in the US -- which is an interesting mandate to have right now. Anthony Romero has headed the organization since 2001, focusing on building capacity in order to defend the laws that protect Americans' freedoms.
Under Romero's watch, the ACLU launched its national "Keep America Safe and Free" campaign to protect basic freedoms during a time of crisis; launched its unique legal challenge to the patents held by a private company on the human genes associated with breast and ovarian cancer; launched litigation and lobbying efforts to win the freedom to marry for same-sex couples; and filed the first lawsuit against President Trump’s Muslim Ban.
Anthony D. Romero | Speaker | TED.com