Anthony D. Romero: This is what democracy looks like
Anthony D.Romero: Così è la democrazia.
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is obsessed with disruption,
è ossessionata dai disagi,
didn't come out of Silicon Valley.
non viene da questa zona.
presidenziale americana
è un affare personale.
became activists overnight,
attivisti da un giorno all'altro
in numeri mai visti
to family holiday dinners
alle cene di famiglia
to New York City's taxi system.
ai taxi di New York.
and marriages disrupted.
i matrimoni sono andati in fumo.
alla mia vita privata
is doing to my private life
ai centri commerciali.
is on the front lines 24/7,
oggi è in perenne stato d'allerta
per un paio di miglia sul tapis roulant,
for a couple of miles on the treadmill,
svanisce all'istante
is instantly obliterated
on the headline scroll.
l'ennesimo tweet presidenziale.
perseguito persino, i grandi maestri.
con alcuni dipinti famosi e misteriosi
with a necessary break
una pausa necessaria
a San Francisco
in San Francisco
"This is what democracy looks like."
"La democrazia è così".
e il mio ombrello nella pioggia,
and my umbrella in the rain,
the different pieces
il vecchio maestro mi deridesse.
was taunting me.
what democracy looks like?
finished a monumental commission
completava un lavoro monumentale
del Palazzo Pubblico di Siena.
of Siena's Palazzo Pubblico.
even screams to us, today.
che oggi ci parla, ci urla persino.
che ci fa capire la verità",
realize truth,"
about government,
in our collective mind's eye.
nell'immaginazione collettiva.
of Italian city-states
delle città-stato italiane
alla commissione di questo lavoro.
leading up to the commission.
who would literally govern
che avrebbero governato letteralmente
of these allegorical figures,
di queste figure allegoriche,
dedicava le sue opere.
studying these frescoes.
a studiare questi affreschi.
uno storico dell'arte
potrebbe distruggermi.
è l'allegoria del buon governo.
sta dicendo ai senesi
must rule themselves.
e non un re o un tiranno.
vi sono i consiglieri.
alla figura della saggezza,
her scales of justice.
off the scales of justice
dalla bilancia della giustizia
compatriots in the republic.
e grandi idee,
the effects of good government
del buon governo
of ordinary people
delle persone comuni
deliziosi dettagli.
the hills are landscaped and farmed.
le colline sono disegnate e coltivate.
raccogliendo, macinando e arando
hoed, reaped, milled, plowed,
are being brought to market.
si portano al mercato.
costruiscono una torre.
una specie di TED Talk del XIV secolo.
a TED Talk of the 14th century.
danzano con gioia.
is the winged figure Security,
veglia sulla repubblica,
in libertà e senza timore".
freely without fear."
about these images from 800 years ago
di queste immagini di 800 anni fa
l'immagine della democrazia.
del buon governo nelle nostre vite,
of good government in our lives,
fece nella sua.
since November 9.
ma somiglia ai giornali di oggi.
is not the Commune
non c'è il Comune,
a lot of time on that hair.
molto tempo su quei capelli.
to the Tyrant,
è l'antagonista principale del Tiranno
the vices that animate bad government.
che animano il cattivo governo.
che stringe la cassaforte
clutching the strongbox
per tirare a sé la fortuna.
in guardia dai leader narcisisti,
against narcissistic leaders
by their own ego and vanity.
e dalla loro vanità.
c'è la Crudeltà.
metà agnello e metà scorpione,
c'è la Divisione.
sul suo corpo.
to chop her body in half.
per tagliare il suo corpo a metà.
le armi della folla,
Lorenzetti raffigura
Lorenzetti shows us
del cattivo governo.
elsewhere in this room have failed us,
in altre immagini ci hanno lasciato,
has fallen to pieces,
è caduta a pezzi,
is not the winged figure Security,
l'immagine alata della Sicurezza
la cui scritta recita:
senza la paura della morte".
la più importante,
the most important one, really,
non ha dipinto.
for Lorenzetti's frescoes
degli affreschi di Lorenzetti
ma chi è governato,
davanti alle sue allegorie
in front of his allegories
che è pronto all'azione.
that we must recognize the shadows
a riconoscere le ombre
la Divisione e anche la Tirannia,
across our political landscape,
nel nostro scenario politico,
i rappresentanti del buon governo
to be the voice of good government
di nuovo grande l'America.
uno sport da spettatori.
di riunirsi liberamente,
the right to assemble freely,
una petizione al governo,
Fraud and Division,
alla Frode e alla Divisione
per poter fermare
che rinnegherebbero i nostri valori.
nella nostra nazione
nella concordia,
del cattivo governo di Lorenzetti,
of Lorenzetti's bad government,
a molte persone qui.
passionately here.
è stato eletto da 63 milioni di persone.
by 63 million people.
what he was elected to do.
quello per cui è stato eletto.
Penso che dobbiamo riconoscere
I think we have to recognize
dalla legittimità delle sue politiche.
are contrary to fundamental values,
contrarie ai valori fondamentali,
of our skin or the religion we worship,
della nostra pelle o la religione,
e accettiamo il fatto
who is championing those values.
un presidente che sostiene quei principi.
solo una forza contrapposta a sinistra,
this force on the left, right?
anche altre argomentazioni.
rompiamo le palle a tutti.
everyone off at one point.
to be able to speak at Berkeley,
a parlare a Berkeley,
ha il diritto di parola.
dei nostri membri,
among some of our members,
quando abbiamo parlato del fatto
when we talked about the fact
has free speech rights as president,
ha diritto di parola come presidente
at his marches or his rallies
alle sue marce e ai suoi raduni
to fight Donald Trump,
a lottare contro Donald Trump,
"Wait, these rights are for everybody,
"Aspetta, questo è un diritto di tutti,
ci ha davvero colpito.
to so many of us so powerfully.
ABOUT THE SPEAKER
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activistAnthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Why you should listen
The ACLU is dedicated to defending liberty and individual freedom in the US -- which is an interesting mandate to have right now. Anthony Romero has headed the organization since 2001, focusing on building capacity in order to defend the laws that protect Americans' freedoms.
Under Romero's watch, the ACLU launched its national "Keep America Safe and Free" campaign to protect basic freedoms during a time of crisis; launched its unique legal challenge to the patents held by a private company on the human genes associated with breast and ovarian cancer; launched litigation and lobbying efforts to win the freedom to marry for same-sex couples; and filed the first lawsuit against President Trump’s Muslim Ban.
Anthony D. Romero | Speaker | TED.com