Anthony D. Romero: This is what democracy looks like
Anthony D. Romero: Dân chủ trông như thế này đây
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
bị ám ảnh bởi sự phá vỡ quy cũ.
is obsessed with disruption,
didn't come out of Silicon Valley.
lớn nhất không đến từ Thung Lủng Silicon.
những sự phá vỡ quy củ.
mang tính chất cá nhân.
became activists overnight,
các nhà hoạt động sau một đêm,
đến các bữa tối gia đình dịp lễ
to family holiday dinners
to New York City's taxi system.
đến hệ thống taxi của New York
and marriages disrupted.
các cuộc hôn nhân tan vỡ
đến cuộc sống riêng của tôi
is doing to my private life
đến các khu thương mại.
is on the front lines 24/7,
hoạt động túc trực 24/7,
for a couple of miles on the treadmill,
để chạy bộ một vài dặm trên máy chạy bộ.
is instantly obliterated
tôi có được đều lập tức bị xoá sạch
của tổng thống trên cuộn tiêu đề tin tức.
on the headline scroll.
rình ngắm các tuyệt tác cũ.
cho tôi những giờ nghỉ cần thiết
with a necessary break
của tôi tại tổ chức ACLU,
Vì Phụ Nữ ở San Francisco
in San Francisco
"This is what democracy looks like."
"Dân chủ trông như thế này đây."
and my umbrella in the rain,
và chiếc dù trong mưa,
the different pieces
những mảnh khác nhau
was taunting me.
đang chế nhạo tôi.
trông như thế nào sao?
what democracy looks like?
các bịch hoạ của ta."
finished a monumental commission
hoàn thành một bức tranh đặt hàng vĩ đại
cai trị tại Palazzo Pubblico ở Siena.
of Siena's Palazzo Pubblico.
even screams to us, today.
thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay
realize truth,"
khiến chúng ta nhận ra sự thực,"
about government,
sự thật về nhà nước,
mà như một câu chuyện ngụ ngôn,
in our collective mind's eye.
cộng đồng của chúng ta.
of Italian city-states
của các bang-thành phố Ý
leading up to the commission.
dẫn đến bức hoạ đặt hàng này
những người đã thậm chí cai trị
who would literally govern
of these allegorical figures,
của các hình ảnh ngụ ngôn này,
đối với những người bị trị.
studying these frescoes.
nghiên cứu các bích hoạ này.
có thể là qua tải với tôi.
những thứ to lớn trước.
chính bản thân nền cộng hoà.
với người dân Siena
must rule themselves.
hay nhà chuyên chế nào,
là các nhà tham mưu.
her scales of justice.
cho cán cân công lí của bà.
off the scales of justice
compatriots in the republic.
trong nền cộng hoà.
quan niệm to lớn.
the effects of good government
của nhà nước tốt
of ordinary people
của các dân thường
chi tiết nhỏ "ngon lành."
the hills are landscaped and farmed.
được định hình và dùng cho trồng trọt.
hoed, reaped, milled, plowed,
are being brought to market.
đang dựng một ngọn tháp.
một cuộc diễn thuyết luật,
a TED Talk of the 14th century.
nhảy múa hân hoan.
is the winged figure Security,
là hình ảnh An Ninh được chắp cánh,
freely without fear."
một cách tự do và không có sợ hãi."
về các hình ảnh này từ 800 năm trước
about these images from 800 years ago
với chúng ta hôm nay.
trông như thế nào.
của nhà nước tốt trong cuộc sống chúng ta
of good government in our lives,
trong cuộc đời ông.
về nhà nước xấu
since November 9.
is not the Commune
không phải là Công Xã.
để làm bộ tóc đó.
a lot of time on that hair.
mấu chốt của Bạo Chúa,
to the Tyrant,
the vices that animate bad government.
minh hoạ một chính phủ xấu.
clutching the strongbox
bám chặt chiếc tủ sắt
against narcissistic leaders
về các nhà lãnh đạo tự phụ
sự hảo huyền của chính bản thân.
by their own ego and vanity.
cảm giác an ninh giả tạo.
của một con dơi.
được sơn lên thân thể mụ
to chop her body in half.
để bổ thân thể mình thành hai.
các vũ khí của bọn côn đồ,
Lorenzetti cho ta thấy
Lorenzetti shows us
ở nơi khác tại căn phòng này
elsewhere in this room have failed us,
has fallen to pieces,
đã sụp đổ thành từng mảnh,
is not the winged figure Security,
hình ảnh An Ninh được chắp cánh,
cái thực sự quan trong nhất,
the most important one, really,
for Lorenzetti's frescoes
các bích hoạ của Lorenzetti
mà là bị trị,
in front of his allegories
lời kêu gọi hành động.
that we must recognize the shadows
ta phải nhận biết hình bóng
Chia Rẽ, thậm chí Bạo Ngược
across our political landscape,
ở khắp các quan cảnh chính trị của ta,
to be the voice of good government
tự nhận là tiếng nói của chính phủ tốt.
một môn thể thao quan sát.
the right to assemble freely,
Fraud and Division,
Gian Lận, và Chia Rẽ,
cuộc sống của chúng ta.
các giá trị của chúng ta.
đến đất nước của chúng ta
of Lorenzetti's bad government,
của chính phủ xấu của Lorenzetti,
với nhiều người ở đây
passionately here.
by 63 million people.
Trump đã được bầu bởi 63 triệu người.
mà ông được bầu để làm.
what he was elected to do.
cho ông ấy một cơ hội sao?
I think we have to recognize
như một vị tổng thống
của các chính sách của ông ta
are contrary to fundamental values,
mâu thuẫn với các giá trị căn bản,
đều bình đẳng trước pháp luật,
of our skin or the religion we worship,
hay tôn giáo mà chúng ta thờ phụng
tôn trọng sự thật rằng
who is championing those values.
tổng thống bênh vực các giá trị đó.
this force on the left, right?
một lực lượng cánh tả, phải không?
nổi điên ở một điểm nào đó.
everyone off at one point.
giữ vững lập trường
cần phải có khả năng lên tiếng tại Berkley
to be able to speak at Berkeley,
các quyền tự do ngôn luận.
viết một trang blog
among some of our members,
của một số trong các thành viên bọn tôi,
when we talked about the fact
has free speech rights as president,
ngôn luận như một tổng thống,
at his marches or his rallies
các cuộc diễu hành và mít tin của ông ấy
không phải người Mỹ.
đó ra bên ngoài
to fight Donald Trump,
khi bạn đấu tranh với Donald Trump,
"Wait, these rights are for everybody,
"Đợi đã, các quyền này là cho mọi người,
nhiều người trong chúng tôi.
to so many of us so powerfully.
ABOUT THE SPEAKER
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activistAnthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Why you should listen
The ACLU is dedicated to defending liberty and individual freedom in the US -- which is an interesting mandate to have right now. Anthony Romero has headed the organization since 2001, focusing on building capacity in order to defend the laws that protect Americans' freedoms.
Under Romero's watch, the ACLU launched its national "Keep America Safe and Free" campaign to protect basic freedoms during a time of crisis; launched its unique legal challenge to the patents held by a private company on the human genes associated with breast and ovarian cancer; launched litigation and lobbying efforts to win the freedom to marry for same-sex couples; and filed the first lawsuit against President Trump’s Muslim Ban.
Anthony D. Romero | Speaker | TED.com