Anthony D. Romero: This is what democracy looks like
آنتونی دی. رومرو: دموکراسی این شکلی است
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is obsessed with disruption,
didn't come out of Silicon Valley.
که گرد و خاک به پا کرد.
ایالت به این نام معروفند) بودند.
became activists overnight,
to family holiday dinners
وعدههای شام خانواده در تعطیلات کرد
to New York City's taxi system.
and marriages disrupted.
is doing to my private life
انتخابات همان کاری را میکند
is on the front lines 24/7,
آمریکا) هفت روز هفته ۲۴ ساعته در صدر است
for a couple of miles on the treadmill,
یکی دو مایل روی تردمیل بدوم،
is instantly obliterated
ریاست جهوری میخوانم
on the headline scroll.
ورزش کردن کشیدهام نقش برآب میشود.
ایتالیای قرون وسطی هستند.
with a necessary break
in San Francisco
در سان فرانسیسکو بودم،
"This is what democracy looks like."
«دموکراسی این شکلی است.»
and my umbrella in the rain,
در دست دیگرم زیر باران ایستاده بودم،
the different pieces
was taunting me.
داشت سرزنشم میکرد.
what democracy looks like?
finished a monumental commission
of Siena's Palazzo Pubblico.
قصر عمومی سیهنا به پایان رساند.
even screams to us, today.
حتی سرمان داد میکشد.
realize truth,"
در فهم حقیقت کمک میکند،»
about government,
in our collective mind's eye.
در دیده ذهن جمعیمان بیاوریم.
of Italian city-states
شهرها و ایالتهای ایتالیا
leading up to the commission.
who would literally govern
تصاویر تمثیلی حکومت میکردند،
of these allegorical figures,
studying these frescoes.
مطالعه این نقاشیهای دیواری کنید.
یک تاریخدان هنری میدانم،
غرق در اندیشه میکند.
must rule themselves.
باید بر آنها حکومت کند.
به تصویر خرد نگاه میکند،
her scales of justice.
عدالت او را حمایت میکند.
off the scales of justice
که از ترازوی عدالت بیرون میآید
compatriots in the republic.
the effects of good government
of ordinary people
به تصویر کشیده است.
the hills are landscaped and farmed.
تپههای منظره زیر کشت هستند.
hoed, reaped, milled, plowed,
are being brought to market.
به بازار آورده میشوند.
a TED Talk of the 14th century.
یک سخنرانی TED در قرن ۱۴ام.
با شور و شعف میرقصند.
is the winged figure Security,
که میگوید،
freely without fear."
about these images from 800 years ago
تصاویر ۸۰۰ ساله جالب است
of good government in our lives,
در زندگیمان تجربه میکنیم،
در زنگی خود تجربه کرد.
since November 9.
is not the Commune
a lot of time on that hair.
to the Tyrant,
the vices that animate bad government.
که سازنده یک حکومت بد هستند.
clutching the strongbox
against narcissistic leaders
by their own ego and vanity.
چراغ راهشان است انذار میدهد.
to chop her body in half.
تا بدن خود را دو پاره کند.
Lorenzetti shows us
حکومت بد را به ما نشان میدهد.
elsewhere in this room have failed us,
در این اتاق ما را ناامید کردند،
has fallen to pieces,
is not the winged figure Security,
دیگر آن نگهبان بالدار نیست،
the most important one, really,
for Lorenzetti's frescoes
in front of his allegories
that we must recognize the shadows
across our political landscape,
نمایان میشوند تشخیص دهیم،
با صدای بلند ادعای حکومت خوب را دارند
to be the voice of good government
آمریکا را دوباره بزرگ کنند.
the right to assemble freely,
حق تجمع آزادانه،
Fraud and Division,
خیانت میکنند اختلال به وجود بیاوریم.
of Lorenzetti's bad government,
از حکومت بد نقاشی کنیم،
اول از همه، عالی.
passionately here.
by 63 million people.
با رأی ۶۳ میلیون نفر انتخاب شده.
what he was elected to do.
که برای آن انتخاب شده است.
I think we have to recognize
من فکر میکنم باید
سیاستهای او به رسمیت بشناسیم.
are contrary to fundamental values,
با ارزشهای اساسی در تضاد است،
of our skin or the religion we worship,
یا دینمان قضاوت نمیشویم،
و افتخار میکنیم
اعطا کرده که از آن ارزشها حمایت میکند
who is championing those values.
this force on the left, right?
دعوای چپ و راست نیست؟
everyone off at one point.
to be able to speak at Berkeley,
در برکلی صحبت کند،
among some of our members,
خودمان هم از آن خوششان نیامد،
when we talked about the fact
این واقعیت حرف میزنیم
has free speech rights as president,
رئیس جمهور حق دارد آزادانه سخنرانی کند،
at his marches or his rallies
در راهپیماییها یا گردهمآییهایش
to fight Donald Trump,
با دونالد ترامپ بودهاند،
"Wait, these rights are for everybody,
«صبر کنید، این حقوق برای همه برابر است،
to so many of us so powerfully.
با خیلی از ما حرف زدی.
ABOUT THE SPEAKER
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activistAnthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Why you should listen
The ACLU is dedicated to defending liberty and individual freedom in the US -- which is an interesting mandate to have right now. Anthony Romero has headed the organization since 2001, focusing on building capacity in order to defend the laws that protect Americans' freedoms.
Under Romero's watch, the ACLU launched its national "Keep America Safe and Free" campaign to protect basic freedoms during a time of crisis; launched its unique legal challenge to the patents held by a private company on the human genes associated with breast and ovarian cancer; launched litigation and lobbying efforts to win the freedom to marry for same-sex couples; and filed the first lawsuit against President Trump’s Muslim Ban.
Anthony D. Romero | Speaker | TED.com