Anthony D. Romero: This is what democracy looks like
Anthony D. Romero: A democracia é assim
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is obsessed with disruption,
didn't come out of Silicon Valley.
a maior ruptura não veio de lá.
presidencial norte-americana
se tornou algo pessoal.
became activists overnight,
de norte-americanos viraram ativistas,
to family holiday dinners
to New York City's taxi system.
de táxis nova-iorquina.
and marriages disrupted.
e casamentos ficaram abalados.
à minha vida pessoal
is doing to my private life
está fazendo com os shoppings.
is on the front lines 24/7,
na linha de frente dia e noite.
for a couple of miles on the treadmill,
uma escapada para correr na esteira,
is instantly obliterated
obtido é imediatamente arruinado
on the headline scroll.
surgir nas manchetes.
a perseguir, os antigos mestres.
da Renascença italiana.
with a necessary break
in San Francisco
na Marcha das Mulheres em São Francisco,
"This is what democracy looks like."
"A democracia é assim,
and my umbrella in the rain,
um cartaz e um guarda-chuva,
the different pieces
was taunting me.
estivesse zombando de mim.
what democracy looks like?
finished a monumental commission
terminou uma encomenda monumental
of Siena's Palazzo Pubblico.
do Palácio Comunal de Siena.
even screams to us, today.
que chega a gritar conosco.
realize truth,"
que nos permite conhecer a verdade",
a verdade sobre o governo,
about government,
o trabalho de Ambrogio,
in our collective mind's eye.
na nossa imaginação coletiva.
of Italian city-states
das cidades-estado italianas
instabilidade nas duas décadas
leading up to the commission.
who would literally govern
que literalmente iriam governar
of these allegorical figures,
studying these frescoes.
estudando esses afrescos.
pode ser desgastante pra mim.
está dizendo aos sienenses
must rule themselves.
devem governar a si mesmos.
estão seus conselheiros.
para a figura da Sabedoria,
her scales of justice.
os dois pratos da balança da Justiça.
off the scales of justice
dos pratos da balança da Justiça,
compatriots in the republic.
compatriotas na república.
e grandes ideias,
the effects of good government
os efeitos do bom governo
of ordinary people
das pessoas comuns
detalhes deliciosos.
the hills are landscaped and farmed.
são ajardinadas e cultivadas.
hoed, reaped, milled, plowed,
capinadas, colhidas, moídas, aradas,
are being brought to market.
são levados para a feira.
a TED Talk of the 14th century.
uma palestra TED no século 14.
is the winged figure Security,
está a figura alada da Segurança,
freely without fear."
livremente e sem medo".
about these images from 800 years ago
essas imagens de quase 700 anos
of good government in our lives,
do bom governo em nossa vida,
since November 9.
desde nove de novembro.
is not the Commune
não é a Comuna,
a lot of time on that hair.
muito tempo arrumando o cabelo.
impotente a seus pés,
to the Tyrant,
antagonista do Tirano,
the vices that animate bad government.
que movem o mau governo.
clutching the strongbox
segurando a caixa-forte
para puxar sua fortuna.
na China levanta questões éticas]
against narcissistic leaders
sobre líderes narcisistas
by their own ego and vanity.
pelo ego e pela vaidade.
de jornalista deficiente]
que "ganhou peso demais"]
nos acalma num falso senso de segurança,
na eleição dos EUA]
esvoaçantes de um morcego.
inimigas do povo do país]
"fatos alternativos"]
to chop her body in half.
para cortar seu corpo ao meio.
após quatro longas semanas]
Lorenzetti shows us
Lorenzetti nos mostra
elsewhere in this room have failed us,
desta sala nos decepcionaram,
has fallen to pieces,
is not the winged figure Security,
a figura alada da Segurança,
the most important one, really,
na verdade a mais importante,
for Lorenzetti's frescoes
dos afrescos de Lorenzetti
in front of his allegories
na frente de suas alegorias
que precisamos reconhecer as sombras
that we must recognize the shadows
Divisão, e até da Tirania,
across our political landscape,
a nosso cenário político,
tais sombras são lançadas
to be the voice of good government
ser a voz do bom governo
um esporte de espectadores.
the right to assemble freely,
de se reunir livremente,
Fraud and Division,
da Fraude e da Divisão,
do mau governo de Lorenzetti,
of Lorenzetti's bad government,
para todas essas pessoas aqui.
passionately here.
by 63 million people.
por 63 milhões de pessoas.
what he was elected to do.
aquilo para o qual foi eleito.
I think we have to recognize
a legitimidade dele como presidente
are contrary to fundamental values,
são contrárias aos valores fundamentais
of our skin or the religion we worship,
da pele ou pela religião --,
o fato de que nossa democracia
who is championing those values.
que está triturando esses valores.
this force on the left, right?
uma força à esquerda, é?
outras bandeiras também.
everyone off at one point.
to be able to speak at Berkeley,
falar em Berkeley,
among some of our members,
entre alguns de nossos membros,
when we talked about the fact
has free speech rights as president,
à liberdade de expressão como presidente,
at his marches or his rallies
em suas marchas ou manifestações
para uma base em rebuliço
to fight Donald Trump,
por combatermos Donald Trump,
"Wait, these rights are for everybody,
esses direitos são para todos,
de quem não gostamos".
to so many of us so powerfully.
o que você falou.
ABOUT THE SPEAKER
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activistAnthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Why you should listen
The ACLU is dedicated to defending liberty and individual freedom in the US -- which is an interesting mandate to have right now. Anthony Romero has headed the organization since 2001, focusing on building capacity in order to defend the laws that protect Americans' freedoms.
Under Romero's watch, the ACLU launched its national "Keep America Safe and Free" campaign to protect basic freedoms during a time of crisis; launched its unique legal challenge to the patents held by a private company on the human genes associated with breast and ovarian cancer; launched litigation and lobbying efforts to win the freedom to marry for same-sex couples; and filed the first lawsuit against President Trump’s Muslim Ban.
Anthony D. Romero | Speaker | TED.com