TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
لویی شوارتزبرگ: طبیعت. زیبایی. سپاسگزاری.
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
زیبایی طبیعت را به راحتی می توان از دست داد - اما نه از طریق لنز لویی شوارتزبرگ. گاه‌نگاشت‌های خیره‌کننده‌ی او، که توسط کلمات قدرتمند راهب بنِدیکتی، برادر دیوید اشتایندل-راست همراهی می‌شود، همانند مکاشفه‌ای است از حق‌شناسی برای هر روز. (فیلم‌برداری در TEDxSF.)
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
وقتی از دانشگاه کالیفرنیا فارغ التحصیل شدم رفتم به شمال کالیفرنیا،
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
و در شهری کوچک به نام اِلک در سواحل مندوسینو زندگی کردم،
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
و در شهری کوچک به نام اِلک در سواحل مندوسینو زندگی کردم،
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
من تلفن و تلویزیون نداشتم ولی به پست دسترسی داشتم،
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
و اگر بتونید آن موقع را به خاطر بیاورید، زندگی در آن زمان خوب بود.
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
من باید برای خوردن یک قهوه با کیک شکلاتی
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
به فروشگاه شهر می‌رفتم، و فیلمم را به
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
سانفرانسیسکو ارسال میکردم، و وای خدایا، دو سه روز بعد،
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
جلوی در خانه‌ام بود،
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
روشی که خیلی بهتر از سر و کله زدن با ترافیک
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
شهر هالیوود بود. (موسیقی)
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
من پول زیادی نداشتم،
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
ولی هم وقت داشتم و حسی از ماجراجویی. (موسیقی)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
خُب من شروع کردم به گرفتن عکس از گذشت زمان. - گاه‌گذشت-
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
حدود یک ماه از من وقت می‌گرفت تا یک حلقه فیلم چهار دقیقه‌ای را ضبط کنم،
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
زیرا این همه آنچه بود که من توانایی انجامش را داشتم.
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
من به طور مداوم از گذشت زمان بر گل‌ها فیلم‌برداری میکردم،
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
بدون توقف، ۲۴ ساعت در شبانه روز، هفت روز هفته،
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
برای بیش از ۳۰ سال، و دیدن حرکت آنها
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
رقصی‌ست که من هرگز از آن خسته نشده‌ام.
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
ما در زیبایی‌شان با رنگ و ذوق و احساس غرق می‌شیم.
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
همچنین آنها یک سوم غذایی که می‌خوریم را فراهم می‌کنند.
01:27
(Music)
22
71381
2463
(موسیقی)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
زیبایی و فریبندگی ابزاری‌ست برای بقای طبیعت،
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
زیرا ما از آنچه که دوستش داریم محافظت می‌کنیم.
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
این قلب‌های ما را می‌گشاید، و سبب می‌شود که درک کنیم
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
ما بخشی از طبیعت هستیم و جدای از آن نیستیم.
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
وقتی خودمان را در طبیعت می‌بینیم، این ما را با
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
با تک تک افراد مرتبط می‌کند، زیرا واضح است
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
که همه چیز به طبیعت مرتبط هستند.
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
هنگامی که مردم تصاویر مرا می‌بینند، بیشتر اوقات می‌گن،
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
«اوه خدای من.» آیا تا کنون فکر کردید که معنای آن چیست؟
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
«آه» یعنی اینکه این تصویر توجه شما را به خود جلب کرده،
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
تو را به حضور داشتن و اندیشیدن وا داشته.
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
«من» یعنی اینکه این تصویر با چیزی عمیق در درون روح و جان تو مرتبط شده.
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
«من» یعنی اینکه این تصویر با چیزی عمیق در درون روح و جان تو مرتبط شده.
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
این دروازه‌ای برای برخاستن صدای درونی تو و شنیده شدن آن خلق می‌کند. و «خدا»؟
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
این دروازه‌ای برای برخاستن صدای درونی تو و شنیده شدن آن خلق می‌کند. و «خدا»؟
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
خدا سفر‌ی‌ست شخصی که هر یک از ما خواهانِ بودن در آنیم،
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
تا الهام بگیریم، تا احساس کنیم که ما به جهان هستی متصل هستیم
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
که زندگی را جشن می‌گیرد .
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
آیا می‌دانستید که ۸۰ درصد
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
از اطلاعاتی که ما دریافت می‌کنیم از طریق چشمان‌مان به دست میاد؟
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
اگر انرژی نور را با مقیاس موسیقی مقایسه کنید،
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
چشم غیر مسلح فقط می‌تواند یک اکتاو را ببینید،
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
که درست در وسط قرار دارد.
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
آیا ما سپاسگزار داشتن مغزی نیستیم که می‌تونه، می‌دانید، می‌تونه
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
این ضربه‌های الکتریکی را که از انرژی نورانی میاد بگیرد
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
تا تصاویری بیافریند که ما بتونیم جهان را کند و کاو کنیم؟
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
آیا ما برای داشتن قلبی سپاسگزار نیستیم
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
که می‌تونه این ارتعاشات را احساس کند
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
تا ما به خودمان فرصت احساس لذت
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
و زیبایی طبیعت را بدیم؟
03:05
(Music)
53
169311
4223
(موسیقی)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
زیبایی طبیعت موهبت وهدیه‌ای‌ست که سپاس و قدرانی را ترویج می‌کند.
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
زیبایی طبیعت موهبت وهدیه‌ای‌ست که سپاس و قدرانی را ترویج می‌کند.
03:14
(Music)
56
178962
3760
(موسیقی)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
خُب من یک هدیه براتان دارم که می‌خوام به شما نشان بدم،
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
پروژه‌ای‌ست که من بر روی آن کار می‌کنم به نام شادی فاش شده،
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
که به ما یک نگاه گذرا به درون چشم‌اندازی به ما می‌ده
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
از دیدگاه یک کودک و یک مرد مسن
03:31
of that world.
61
195432
1918
به جهان هستی.
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
کودک: هنگامی که تلویزیون تماشا می‌کنم،
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
این تنها نمایش‌هایی‌ست که شما فقط - که فقط وانمود می‌کنند،
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
و هنگامی که دست به کاوش می‌زنید،
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
تصورات و تخیلاتی بیش از آنچه که داشتید به دست میارید،
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
و هنگامی که تصورات بیشتری داشته باشید،
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
شماواداشته می‌شید که عمیق تر وارد آن بشید
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
به این ترتیب بتونید بیشتر به دست بیارید و چیزهای زیبای بیشتری را ببینید،
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
مثل این جاده، اگر این یک جاده باشد، می‌تونه تو را به یک ساحل برساند،
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
یا به چیز دیگری، که می‌تواند زیبا باشد.
04:11
(Music)
71
235649
28936
(موسیقی)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
مرد مسن: فکر می‌کنی این فقط یک روز دیگر از زندگی توست؟
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
این فقط یک روز دیگر نیست. امروز روزی‌ست که به تو ارزانی شده است.
04:53
today.
74
278097
3746
این فقط یک روز دیگر نیست. امروز روزی‌ست که به تو ارزانی شده است.
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
این روز به تو داده شده است. این یک هدیه است.
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
و این تنها هدیه‌ای است که تو همین حالا آن را داری،
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
و تنها پاسخ مناسب برای آن سپاسگزاری است.
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
و تنها پاسخ مناسب برای آن سپاسگزاری است.
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
اگر تنها کاری که از دستت برمیاد این باشه که این پاسخ
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
به این هدیه‌ی شکوهمند که همین روز منحصر به فرد است، پر و بال بدی،
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
اگر یاد بگیری که جوری واکنش نشان بدی
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
که انگار این اولین روز زندگی توست
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
و در عین حال آخرین روز زندگی‌ات،
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
پس تو این روز را بسیار خوب خواهی گذراند.
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
در وجود آمدن با گشودن چشمانت و با شگفتی از اینکه
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
تو چشم‌هایی داری که می‌تونی آنها را،
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
به روی آرایش باورنکردنی از رنگ‌ها که همواره برای لذتی ناب به ما عرضه می‌شه، بگشایی.
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
به روی آرایش باورنکردنی از رنگ‌ها که همواره برای لذتی ناب به ما عرضه می‌شه، بگشایی.
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
به آسمان نگاه کن.
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
ما به‌ندرت به آسمان نگاه می‌کنیم.
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
و بنابراین به‌ندرت متوجه می‌شیم که چقدر درحال دگرگونی‌ست،
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
لحظه به لحظه، با آمدن و رفتن ابرها.
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
ما فقط به آب و هوا فکر می‌کنیم،
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
و حتی با فکر کردن به آب و هوا، به
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
همه تفاوت‌ها و نکات بسیار ظریف آب و هوا فکر نمی‌کنیم.
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
ما فقط به این فکر می‌کنیم آیا هوا خوب است یا بد.
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
این روز، هم اکنون، هوایی منحصر بفرد دارد،
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
شاید این هوایی باشد که دقیقا هرگز این شکلی دوباره تکرار نشه.
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
شاید این هوایی باشد که دقیقا هرگز این شکلی دوباره تکرار نشه.
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
ساختار ابرهایی که در آسمان تشکیل شده هرگز مانند آنچه که الان هست نخواهد بود.
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
ساختار ابرهایی که در آسمان تشکیل شده هرگز مانند آنچه که الان هست نخواهد بود.
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
چشمانت را باز کن. به آسمان نگاه کن .
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
به چهره مردمی که با آنها مواجه می‌شی نگاه کن.
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
هریک از آنها داستان باورنکردنی در پشت چهره‌شان دارند،
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
داستانی که تو هرگز عمیقا پی به آن نخواهی برد،
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
نه تنها داستان آنها، بلکه داستان نیاکان‌شان را نیز نخواهی دانست.
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
ما همه به عقب بر می‌گردیم،
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
در این لحظه حاضر، در این روز،
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
همه افرادی که با آنها مواجه می‌شی، همه این زندگی ها از نسل‌ها
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
و از مکان‌های بسیار زیاد از سراسر جهان
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
با هم به جریان می‌افتند و تو را در اینجا ملاقات می‌کنند،
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
درست مثل آب روان زندگی، تنها اگر قلب خود را بگشایی و از این زندگی بنوشی.
07:51
(Music)
113
455740
6847
(موسیقی)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
قلبت را به هدیه‌ی باورنکردنی که تمدن به ما داده باز کن.
08:03
gives to us.
115
467954
1919
قلبت را به هدیه‌ی باورنکردنی که تمدن به ما داده باز کن.
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
فقط با زدن یک کلید نور برق را در اینجا داری.
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
شیر آب را باز کن، اینجا آب گرم و آب سرد
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
و آب آشامیدنی در دسترس داری.
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
این یک هدیه‌ای است میلیون‌ها میلیون انسان در جهان هرگز آن را تجربه نکرده‌اند.
08:22
will never experience.
120
486421
3416
این یک هدیه‌ای است میلیون‌ها میلیون انسان در جهان هرگز آن را تجربه نکرده‌اند.
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
اینها فقط تعداد کمی از موهبت‌های بیکرانی هستند
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
که ما می‌تونیم قلبمان را به روی آنها باز کنیم.
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
و بنابراین براتون آرزو می‌کنم که قلب‌تان را
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
به روی همه‌ی این نعمت‌ها بگشایی، و اجازه بدی که آنها در تو جریان یابند،
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
و هر کسی را که امروز با او مواجه می‌شی
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
توسط تو تبرک پیدا می‌کند،
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
فقط توسط چشمان تو،
08:54
by your smile,
128
518760
3426
با لبخند تو،
08:58
by your touch,
129
522186
3436
و نوازش تو،
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
و فقط با حضورت.
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
اجازه بده سپاسگزاری
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
تو را و پیرامون تو را تقدیس کند،
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
و سپس این یک روز بسیار خوب خواهد بود. (موسیقی)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(تشویق تماشاگران)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
لویی شوارتزبرگ: با سپاس.
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
از شما بسیار سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com