TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
Louie Schwartzberg: Natura. Piękno. Wdzięczność.
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
Trudno przejść obojętnie obok piękna przyrody widzianej obiektywem Louie Schwartzberga. Jego oszałamiająca fotografia poklatkowa, w połączeniu z porywającymi słowami benedyktyna o. Davida Steindl-Rasta, jest medytacją wdzięczności za każdy dzień życia. (Nakręcono podczas konferencji TEDxSF)
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
Po ukończeniu Uniwersytetu Kalifornijskiego przeprowadziłem się do północnej Kalifornii.
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
Zamieszkałem w miasteczku Elk
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
na Wybrzeżu Mendocino.
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
Poczta zastępowała mi telefon i telewizor.
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
Życie było wtedy proste i przyjemne.
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
Kupowałem w sklepie kawę i ciastko,
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
a przy okazji wysyłałem filmy do wywołania
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
w San Francisco. Dwa dni później
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
leżały z powrotem przy moich drzwiach.
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
To było lepsze niż stanie w korkach
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
na ulicach Hollywood. (Muzyka)
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
Nie miałem za wiele pieniędzy,
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
ale miałem czas i potrafiłem zachwycać się światem. (Muzyka)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
Zająłem się fotografią poklatkową.
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
Czterominutowy film kręciłem miesiąc,
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
bo na tyle mogłem sobie pozwolić.
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
Fotografowałem kwiaty bez przerwy,
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
przez ponad 30 lat. Ich ruch
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
to taniec, który nigdy mi się nie znudzi.
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
Zachwycają nas kolorem, smakiem i dotykiem.
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
Stanowią też jedną trzecią część naszego pożywienia.
01:27
(Music)
22
71381
2463
(Muzyka)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
Nieodparty urok natury pomaga jej przetrwać,
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
bo chronimy to, co nas zachwyca.
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
Piękno przyrody otwiera nam serca,
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
sprawia, że czujemy się jej częścią.
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
Taki sposób postrzegania natury zbliża ludzi.
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
Staje się jasne,
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
że stanowimy jedną całość.
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
Gdy ludzie oglądają moje zdjęcia, często mówią:
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
„O, mój Boże.” Co oznaczają te słowa?
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
„O” znaczy, że zdjęcie przykuwa naszą uwagę,
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
sprawia, że się zatrzymujemy, by pomyśleć.
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
„Mój” - oznacza więź z czymś,
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
co tkwi głęboko w duszy.
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
Toruje drogę dla wewnętrznego głosu,
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
tak aby był słyszalny.
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
„Bóg” to osobista podróż, w którą chcemy się wybrać,
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
odnaleźć inspirację, poczuć, że jesteśmy połączeni z wszechświatem,
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
który celebruje życie.
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
Czy wiecie, że 80% informacji
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
dociera do nas poprzez zmysł wzroku?
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
Przyrównując światło do skali muzycznej,
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
gołym okiem możemy dojrzeć tylko jedną oktawę,
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
tę w samym środku.
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
Czy nie jesteśmy wdzięczni za to, że nasz mózg
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
potrafi odebrać impuls elektryczny związany
z energią świetlną
z energią świetlną
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
i tworzy obrazy, które pomagają nam odkrywać świat?
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
Czy nie jesteśmy wdzięczni za to, że nasze serca
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
odbierają te wibracje,
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
które pozwalają nam odczuwać przyjemność
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
i piękno natury?
03:05
(Music)
53
169311
4223
(Muzyka)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
Piękno natury to dar, który wywołuje
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
zachwyt i wdzięczność.
03:14
(Music)
56
178962
3760
(Muzyka)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
Chciałbym Wam dziś pokazać projekt
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
„Szczęście bez tajemnic”, nad którym właśnie pracuję.
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
Umożliwi on nam spojrzenie
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
na świat z perspektywy
03:31
of that world.
61
195432
1918
dziecka i starszego mężczyzny.
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
Dziecko: Kiedy oglądam telewizję,
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
jest tam dużo programów, gdzie rzeczy są na niby,
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
i kiedy to się odkrywa, to ma się
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
bogatszą wyobraźnię niż wcześniej,
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
a kiedy ma się bogatszą wyobraźnię,
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
to chce się zobaczyć więcej,
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
żeby ujrzeć śliczniejsze rzeczy, np. ścieżkę
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
ścieżkę, która może prowadzić na plażę
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
albo gdzie indziej, i to może być piękne.
04:11
(Music)
71
235649
28936
(Muzyka)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
Starszy mężczyzna: Myślisz, że to tylko kolejny dzień w twoim życiu?
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
To nie jest kolejny dzień. To dzień, który został ci dany
04:53
today.
74
278097
3746
dzisiaj.
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
Został ci dany. To prezent.
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
To jedyny prezent, który właśnie otrzymałeś
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
i jedyną właściwą reakcją
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
jest wdzięczność.
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
Jeśli tylko postarasz się tak przyjmować
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
ten wspaniały dar, jakim jest ten wyjątkowy dzień,
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
jeśli nauczysz się reagować tak,
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
jakby to był pierwszy dzień twojego życia
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
i zarazem ostatni,
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
wtedy ten dzień będzie udany.
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
Otwórz oczy. Niech zaskoczy cię fakt,
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
że masz oczy, które możesz otworzyć.
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
Niech zaskoczy cię ten niezwykły wachlarz kolorów,
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
który został stworzony, byśmy go mogli podziwiać.
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
Spójrz w niebo.
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
Tak rzadko patrzymy w niebo,
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
że prawie nigdy nie zauważamy, jak się zmienia
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
w każdej minucie, jak chmury przepływają i znikają.
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
Często myślimy o pogodzie,
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
lecz nawet wtedy
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
wcale nie rozmyślamy o jej niezwykłych zjawiskach.
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
Po prostu zastanawiamy się, czy jest dziś ładnie czy brzydko.
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
Być może taka pogoda, jak dziś
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
już nigdy się nie powtórzy,
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
nigdy nie będzie dokładnie taka sama.
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
Chmury nigdy nie ułożą się w taki kształt
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
jak ten, który właśnie widzisz.
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
Otwórz oczy. Spójrz na to.
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
Spójrz na twarze ludzi, których mijasz,
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
za każdą z twarzy kryje się niezwykła historia,
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
której nigdy w pełni nie odkryjesz.
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
Nie tylko ich własna, ale też ich przodków.
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
Wszyscy mamy tak długą historię,
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
i teraz, w tym momencie,
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
w ludziach, których spotykasz, możesz zobaczyć
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
całe bogactwo życia setek pokoleń, z całego świata,
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
łączące się tu w jedno i wychodzące ci na spotkanie
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
niczym życiodajna woda. Wystarczy tylko sięgnąć i pić.
07:51
(Music)
113
455740
6847
(Muzyka)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
Otwórz serce na niesamowite dary, które otrzymujemy
08:03
gives to us.
115
467954
1919
od cywilizacji.
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
Naciskasz przycisk i pojawia się światło elektryczne.
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
Odkręcasz kran i masz ciepłą i zimną wodę,
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
w dodatku zdatną do picia.
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
To dar, którego miliony ludzi
08:22
will never experience.
120
486421
3416
nigdy nie doświadczą.
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
Są to tylko niektóre z niezliczonych darów,
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
na które możemy otworzyć nasze serca.
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
Dlatego życzę wam, żebyście otworzyli swoje serca
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
na te dobrodziejstwa i pozwolili, by was przeniknęły,
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
aby każdy, kogo spotkacie tego dnia,
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
był przez was błogosławionym,
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
waszym spojrzeniem,
08:54
by your smile,
128
518760
3426
waszym uśmiechem,
08:58
by your touch,
129
522186
3436
waszym dotykiem,
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
waszą obecnością.
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
Niech ta wdzięczność przemienia się
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
w dobro wokół was.
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
Wówczas będzie to naprawdę dobry dzień. (Muzyka)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(Oklaski)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
Louie Schwartzberg: Dziękuję.
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
Dziękuję bardzo. (Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com