TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
Louie Schwartzberg: Természet. Szépség. Hála.
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
A természet szépségeit könnyen szem elől téveszthetjük -- ám Louie Schwartzberg lencséjén keresztül semmiképp sem! Fantasztikus time-lapse fotói, melyeket a bencés David Steindl-Rast atya hatásos szavai kísérnek, meditációként szolgálnak: adjunk hálát minden egyes napért. (A felvétel a TEDxSF eseményen készült.)
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
Amikor végeztem az UCLA-n,
Észak-Kaliforniába költöztem,
Észak-Kaliforniába költöztem,
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
és egy kis, Elk nevű városkában éltem
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
a Mendocino-parton,
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
nem volt telefonom, sem TV-m, viszont volt postám,
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
és az élet klassz volt akkoriban arrafelé,
ha visszaemlékeznek.
ha visszaemlékeznek.
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
Leugrottam a boltba egy csésze kávéra,
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
meg brownie-ra, és feladtam a filmemet
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
San Fransciscoba, és láss csodát, 2 nappal később
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
ott termett a bejárati ajtómnál,
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
ami sokkal jobb volt, mintha küzdenem kellett volna
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
a hollywoodi a forgalomban. (Zene)
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
Nem volt sok pénzem,
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
de időm annál több, valamint szépérzékem is. (Zene)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
Elkezdtem time-lapse fotózással foglalkozni.
(hosszú idejű mozgások, folyamatok képi rögzítése)
(hosszú idejű mozgások, folyamatok képi rögzítése)
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
Egy hónapomba telt,
hogy egy 4 perces tekercset elkészítsek,
hogy egy 4 perces tekercset elkészítsek,
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
ugyanis csak annyit engedhettem meg magamnak.
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
Time-lapse virágokat filmeztem egyfolytában,
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
non-stop, napi 24 órában, a hét minden napján
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
több mint 30 éven át, és hogy mozogni lássam őket,
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
az olyan, mint valami tánc, amit sosem unok meg.
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
Szépségük elhalmoz bennünket színekkel,
ízekkel, érintéssel.
ízekkel, érintéssel.
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
Elfogyasztott ételeink egyharmadát teszi ki.
01:27
(Music)
22
71381
2463
(Zene)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
A szépség és a csábítás a természetnek
a fennmaradás érdekében bevetett eszközei,
a fennmaradás érdekében bevetett eszközei,
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
hiszen amibe beleszerelmesedünk, azt megvédjük.
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
Megnyitja szívünket, s arra késztet,
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
hogy rájöjjünk: része vagyunk a természetnek,
nem pedig kívülállók.
nem pedig kívülállók.
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
Amikor a természetben vagyunk,
kapcsolatba kerülünk
kapcsolatba kerülünk
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
mindenkivel, hiszen olyankor magától értetődő,
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
hogy minden mindennel összeköttetésben van.
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
Amikor az emberek meglátják a képeimet,
sokszor azt mondják, hogy:
sokszor azt mondják, hogy:
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
"Ó Istenem!"
Eltöprengtek valaha azon, hogy ez mit jelent?
Eltöprengtek valaha azon, hogy ez mit jelent?
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
Az "Ó" azt jelöli, hogy megragadta a figyelmüket,
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
idevonzza Önöket a jelenbe,
éberré teszi a figyelmüket.
éberré teszi a figyelmüket.
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
Az, hogy "az én ...-em" azt jelenti, hogy a lelkünkben
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
valami nagyon mélyen rejtőzőhöz kapcsol hozzá.
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
Átjárót képez a belső hangunk számára,
hogy felemelkedjen,
hogy felemelkedjen,
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
és hallassa magát. És az "Isten"?
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
Isten az a személyes utazás,
amelyen mind ott szeretnénk lenni,
amelyen mind ott szeretnénk lenni,
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
hogy inspiráljon bennünket, hogy érezzük,
hogy kapcsolatban vagyunk az Univerzummal,
hogy kapcsolatban vagyunk az Univerzummal,
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
ami az életet ünnepli.
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
Tudták, hogy a szerzett információnk 80%-a
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
a szemünkön keresztül ér el hozzánk?
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
És ha a fényenergiát a zenei skálákhoz hasonlítjuk,
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
akkor csupán egy oktáv, a középső lenne az,
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
amit a puszta szem érzékelni képes?
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
És nem vagyunk hálásak az agyunknak,
hogy képes befogadni -- hisz' tudják --
hogy képes befogadni -- hisz' tudják --
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
ezt az elektromos impulzust,
ami a fényenergiából származik
ami a fényenergiából származik
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
hogy aztán képeket alkosson belőle,
világunk felfedezése érdekében?
világunk felfedezése érdekében?
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
Hát nem vagyunk hálásak, hogy van szívünk,
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
aminek segítségével felfoghatjuk ezeket a rezgéseket,
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
s mindezt azért, hogy képesek legyünk érzékelni
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
a természet szépségét és a belőle fakadó örömöt?
03:05
(Music)
53
169311
4223
(Zene)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
A természet szépsége olyan ajándék,
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
mely elismerést és hálát vív ki.
03:14
(Music)
56
178962
3760
(Zene)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
Nos, van egy ajándékom,
amit szeretnék ma Önöknek átadni,
amit szeretnék ma Önöknek átadni,
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
egy projekt, amin jelenleg dolgozom:
a Leleplezett Boldogság,
a Leleplezett Boldogság,
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
amely bepillantást enged majd nekünk
abba a látásmódba,
abba a látásmódba,
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
ami a gyermeké és az idős emberé,
03:31
of that world.
61
195432
1918
amely az ő világlátásuk.
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
Gyerek: Amikor TV-t nézek,
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
olyan dolgok vannak műsoron -- amik mind megrendezettek,
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
és amikor felfedezünk,
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
akkor a képzeletünk az addiginál is jobban felélénkül,
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
és ilyenkor, amikor a képzeletünk felélénkül,
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
az arra késztet, hogy még jobban elmélyüljünk,
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
hogy még több és még szebb dolgot lássunk,
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
olyan, mintha az ösvény, -- már ha ösvény --
egy tengerpartra vezetne,
egy tengerpartra vezetne,
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
vagy ilyesmire, ami gyönyörű szép.
04:11
(Music)
71
235649
28936
(Zene)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
Idős ember: "Azt gondolja, hogy ez is csak
egy ugyanolyan nap, mint a többi az életében?
egy ugyanolyan nap, mint a többi az életében?
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
Nem csak egy ugyanolyan nap!
Hanem az egyetlen nap, mely megadatott,
Hanem az egyetlen nap, mely megadatott,
04:53
today.
74
278097
3746
a ma!
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
Megadatott! Ajándék!
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
Az egyetlen ajándék, amije van ebben a pillanatban,
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
amire az egyetlen megfelelő válasz
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
a hála.
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
Ha semmi mással nem foglalkozik,
mint hogy ezt a választ megszülje,
mint hogy ezt a választ megszülje,
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
arra a nagyszerű ajándékra,
amilyen egyedülálló ez a mai nap,
amilyen egyedülálló ez a mai nap,
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
ha megtanul úgy válaszolni,
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
mintha élete első s egyben utolsó,
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
napja lenne,
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
akkor nagyon jól töltötte a napot.
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
Kezdje azzal, hogy kinyitja a szemét,
és elcsodálkozik azon is,
és elcsodálkozik azon is,
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
hogy egyáltalán szeme van, amit felnyithat,
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
és azon a hihetetlen színkavalkádon,
ami folyamatosan
ami folyamatosan
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
rendelkezésünkre áll, a puszta élvezet kedvéért.
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
Nézze csak az eget!
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
Olyan ritkán nézünk fel az égre.
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
Olyan ritkán vesszük észre, menyire más tud lenni
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
egyik pillanatról a másikra,
ahogy a felhők úsznak rajta.
ahogy a felhők úsznak rajta.
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
Általában csak az időjárással foglalkozunk,
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
és még akkor sem gondolunk arra,
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
hogy milyen sokféle időjárás létezik.
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
Csak azt vesszük észre, hogy jó, illetve rossz az idő.
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
A mai napon például
nagyon különleges az időjárás,
nagyon különleges az időjárás,
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
lehet, hogy soha többé nem fog
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
pontosan ugyanilyen formában visszatérni.
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
A felhők formája az égen soha nem ölt majd
ugyanilyen formát,
ugyanilyen formát,
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
mint éppen most.
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
Nyissa ki a szemét! Nézzen oda!
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
Nézze meg azoknak az embereknek az arcát,
akikkel találkozik!
akikkel találkozik!
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
Egy-egy hihetetlen történetet rejtőzik minden egyes arc mögött,
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
olyan történet, amelyet sohasem fogunk tudni
a maga teljességében kifürkészni,
a maga teljességében kifürkészni,
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
mert azok nemcsak az ő történeteik,
hanem az őseiké is.
hanem az őseiké is.
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
Mind visszanyúlunk odáig,
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
és ebben a jelen pillanatban, ezen a napon,
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
mindenki, akivel találkozik,
az összes élet generációkon át,
az összes élet generációkon át,
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
és a világon oly sokfelől
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
mind összefolyik, és itt találkozik velünk,
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
mint valami életet adó forrás, melyből akkor iszunk, amikor kitárjuk a szívünket!"
07:51
(Music)
113
455740
6847
(Zene)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
"Nyissa ki a szívét azok előtt
a hihetetlen ajándékok előtt,
a hihetetlen ajándékok előtt,
08:03
gives to us.
115
467954
1919
amiket a civilizációtól kapunk.
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
Megnyomunk egy gombot, és elektormos fény gyúl.
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
Megnyitunk egy csapot és meleg víz folyik,
meg hideg,
meg hideg,
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
és iható víz!
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
Ez mind olyan ajándék, amit a világon sok millióan
08:22
will never experience.
120
486421
3416
soha nem fognak megtapasztalni!
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
Ez csak néhány aközül a rengeteg ajándék közül,
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
amelyek felé nyitott szívvel közeledhetünk.
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
Azt kívánom hát Önnek, hogy legyen képes kitárni a szívét
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
ezen áldások előtt, és hagyja,
hogy átáramolhassanak Önön,
hogy átáramolhassanak Önön,
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
hogy mindenki, akivel ma találkozni fog,
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
áldott legyen Önön keresztül,
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
pusztán a tekintete által,
08:54
by your smile,
128
518760
3426
a mosolya által,
08:58
by your touch,
129
522186
3436
az érintése által,
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
a jelenléte által.
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
Hadd csorduljon túl a hála,
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
és váljon áldássá ahová csak megy,
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
és akkor az tényleg jó nap lesz." (Zene)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(Taps)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
Louie Schwartzberg: Köszönöm.
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
Nagyon köszönöm. (Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com