TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
Louie Schwartzberg: Natura. Bellezza. Gratitudine.
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
È facile perdersi la bellezza della natura, ma non attraverso l'obiettivo di Louie Schwartzberg. La sua stupenda fotografia in time-lapse, accompagnata dalle potenti parole del monaco benedettino Fratello David Steindl-Rast, ci trasporta in questa meditazione sulla gratitudine per ogni giorno vissuto. (Filmato a TEDxSF.)
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
Dopo la laurea alla UCLA, mi sono trasferito nel nord della California,
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
e ho vissuto in una cittadina di nome Elk,
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
sulla costa di Mendocino;
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
non avevo né telefono né TV, ma c’era la posta tradizionale,
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
e la vita era bella allora, se vi ricordate.
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
Andavo all’alimentari del paese, mi bevevo una tazza di caffè,
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
prendevo una pasta e inviavo il rullino
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
a San Francisco, ed ecco che due giorni dopo
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
me lo ritrovavo davanti alla porta di casa,
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
il che era molto meglio che fare a pugni con il traffico
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
di Hollywood. (Musica)
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
Non avevo molti soldi,
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
ma avevo tempo e provavo un sentimento di meraviglia. (Musica)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
Così ho iniziato a fare fotografia time-lapse.
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
Ci impiegavo un mese a finire un rullino di 4 minuti
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
perché era tutto quello che potevo permettermi.
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
Ho scattato continuamente foto di fiori con la tecnica del time-lapse,
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
non stop, 24 ore al giorno, 7 giorni la settimana,
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
per oltre trent’anni, e il vederle in movimento
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
è una danza che non mi stanca mai.
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
La loro bellezza ci sommerge di colori, sapori e consapevolezza.
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
Sono anche la fonte di un terzo del cibo che mangiamo.
01:27
(Music)
22
71381
2463
(Musica)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
La bellezza e la seduzione sono gli strumenti per la sopravvivenza della natura,
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
perché noi proteggiamo ciò di cui ci innamoriamo.
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
Aprono i nostri cuori e ci rendono consapevoli
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
di essere parte della natura e non separati da essa.
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
Quando ci vediamo immersi nella natura, si crea un legame
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
con gli altri, perché è chiaro
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
che siamo tutti parte di un'unica armonia.
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
Quando la gente vede le mie immagini, spesso esclama:
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
“Oh, mio Dio”. Vi siete mai chiesti cosa vuol dire?
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
’”Oh” sta a significare che ha catturato la vostra attenzione,
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
vi rende presenti, vi rende consapevoli.
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
“Mio” vuol dire che crea un legame con qualcosa di profondo
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
che si trova dentro di voi.
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
Crea una via di accesso alla vostra voce interiore che si fa sentire
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
e vi esorta ad ascoltarla.
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
E “Dio”? Dio è quel viaggio personale che tutti desideriamo intraprendere,
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
per essere ispirati, per sentirci parte integrante di un universo
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
che celebra la vita.
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
Lo sapevate che l’80%
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
delle informazioni che riceviamo proviene dai nostri occhi?
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
E se confrontate l’energia della luce con le scale musicali,
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
a occhio nudo potreste vedere solo un’ottava,
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
che si trova giusto nel mezzo?
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
E non siamo grati per i nostri cervelli che possono
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
cogliere questo impulso elettrico proveniente dall’energia della luce
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
per creare immagini e permetterci di esplorare il mondo?
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
E non siamo grati di avere dei cuori
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
che possono sentire queste vibrazioni
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
e consentirci di sentire il piacere
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
e la bellezza della natura?
03:05
(Music)
53
169311
4223
(Musica)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
La bellezza della natura è un dono che fa crescere
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
gradimento e gratitudine.
03:14
(Music)
56
178962
3760
(Musica)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
Oggi ho un regalo che vorrei condividere con voi,
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
un progetto a cui sto lavorando che si chiama "La Felicità Rivelata",
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
e che ci farà intravedere quella prospettiva
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
dal punto di vista di un bambino e di un uomo anziano
03:31
of that world.
61
195432
1918
di quel mondo.
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
Quando guardo la televisione,
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
sono solo spettacoli che --- che sono finti,
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
mentre quando esplori,
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
la tua immaginazione aumenta,
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
e se l’immaginazione aumenta,
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
ti fa venir voglia di addentrarti di più
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
per averne di più e vedere cose più belle,
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
come il percorso, e se è un percorso, potrebbe condurti a una spiaggia,
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
o a qualcos'altro, e potrebbe essere meraviglioso.
04:11
(Music)
71
235649
28936
(Musica)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
Pensi che sia solo un altro giorno della tua vita?
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
Non è solo un altro giorno. È il giorno che ti viene donato
04:53
today.
74
278097
3746
oggi.
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
Ti viene offerto. È un dono.
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
È l’unico dono in tuo possesso ora,
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
e l’unica risposta possibile
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
è gratitudine.
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
Se non fai altro che coltivare quella risposta
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
per quel grande dono che rappresenta questo giorno,
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
se impari a rispondere
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
come se fosse il primo giorno nella tua vita
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
e l’ultimissimo giorno,
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
allora avrai fatto buon uso di quel giorno.
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
Iniziate con l'aprire gli occhi e sorprendervi
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
di avere degli occhi da aprire
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
per ammirare quell'incredibile varietà di colori che viene costantemente offerta
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
per il nostro puro diletto.
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
Guardate il cielo.
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
Raramente guardiamo il cielo.
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
Raramente ci rendiamo conto di quanto diverso sia
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
in ogni istante, con le nuvole che vanno e vengono.
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
Pensiamo solo al tempo,
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
e anche con il tempo, non pensiamo
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
a tutte le sfumature che offre.
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
Pensiamo solo in termini di bello e di brutto tempo.
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
Oggi, adesso, c’è un tempo unico,
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
forse di un tipo che mai si ripresenterà
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
identico a questo momento.
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
Quella formazione di nuvole in cielo non sarà mai uguale
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
a quella che c’è adesso.
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
Aprite gli occhi. Guardatelo.
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
Guardate i volti delle persone che incrociate.
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
Ognuna nasconde dietro al proprio volto una storia incredibile,
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
una storia che non potrete mai comprendere fino in fondo,
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
non solo la loro storia, ma anche quella dei loro antenati.
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
Andiamo indietro solo fino a un certo punto,
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
e in questo preciso istante, in questo giorno,
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
tutte le persone che incontrate, tutta la vita di tante generazioni
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
e di tanti luoghi di tutto il mondo
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
scorre insieme e si incontra qui con voi
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
come un’acqua che dà la vita, se solo riuscite ad aprire il vostro cuore e a berne un po’.
07:51
(Music)
113
455740
6847
(Musica)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
Aprite il cuore agli incredibili doni che la civiltà
08:03
gives to us.
115
467954
1919
ci offre.
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
Premete un interruttore ed ecco la luce elettrica.
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
Girate un rubinetto ed ecco l’acqua calda e l’acqua fredda,
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
e l’acqua potabile.
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
È un regalo che milioni e milioni di persone al mondo
08:22
will never experience.
120
486421
3416
non riceveranno mai.
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
Questi sono solo alcuni dei moltissimi regali
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
a cui possiamo aprire il cuore.
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
E mi auguro che aprirete il vostro cuore
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
a tutte queste benedizioni, e le lascerete scorrere dentro di voi,
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
e che a tutti quelli che incontrerete oggi
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
augurerete il meglio,
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
solo con uno sguardo,
08:54
by your smile,
128
518760
3426
con un sorriso,
08:58
by your touch,
129
522186
3436
con una carezza,
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
solo con la vostra presenza.
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
Lasciate che la gratitudine scorra
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
in un augurio di bene a tutto ciò che vi circonda,
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
allora sì che sarà un bel giorno. (Musica)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(Applausi)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
Grazie.
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
Grazie infinite. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com