ABOUT THE SPEAKER

José Bowen - Professor of music
José Bowen is an accomplished musician and teacher who explores how technology has shaped the history of music.

Why you should listen

In his over thirty-year career in music, José Bowen has appeared internationally with artists like Stan Getz, Dizzy Gillespie, and Bobby McFerrin, written over one hundred scholarly articles, and composed a Pulitzer Prize nominated symphony. He began teaching at Stanford University in 1982 before moving on to University of Southampton, Georgetown University, Miami University, and Southern Methodist University -- where he now resides as Dean of the Meadows School of the Arts, and Algur H. Meadows Chair and Professor of Music.

More profile about the speaker
José Bowen | Speaker | TED.com

TEDxSMU

José Bowen: Beethoven the businessman

Filmed: 2011-12-03

Readability: 3.4

170,406 views

The revolution that made music more marketable, more personal and easier to pirate began ... at the dawn of the nineteenth-century. At TEDxSMU, José Bowen outlines how new printing technology and an improved piano gave rise to the first music industry and influenced a generation of composers. (Filmed at TEDxSMU.)

José Bowen - Professor of music
José Bowen is an accomplished musician and teacher who explores how technology has shaped the history of music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

این اولین عنوانی بود که
برای این سخنرانی به ذهنم رسید:

00:34

This was the first titleعنوان
I thought of for this talk,

0

1598

3452

«بتهوون به عنوان بیل گیتس.»

00:38

"Beethovenبتهوون as Billبیل Gatesگیتس."

1

5074

1464

00:39

Does that make senseاحساس?

2

6562

1150

به نظرتان منطقی است؟

00:42

Maybe not. OK, so think about that.

3

9086

2018

شاید نه. خب، در موردش فکر کنید.

00:44

Beingبودن an educatorمربی,
I am going to tell you the storyداستان,

4

11128

3847

به عنوان یک معلم،
داستانی برایتان تعریف می‌کنم

00:47

and then you'llشما خواهید بود figureشکل it out
for yourselvesخودت.

5

14999

2282

و شما خودتان تصمیم نهایی را بگیرید.

00:51

So the secondدومین thought I had
was that I would tell the storyداستان

6

18265

4505

دومین فکرم این بود که

داستان تاریخ ارائهٔ موسیقی
را از اولِ اول بازگو کنم.

00:55

of the historyتاریخ of musicموسیقی deliveryتحویل,
literallyعینا from the beginningشروع,

7

22794

4126

00:59

from poundingتپش rocksسنگ ها to poundingتپش rockسنگ.

8

26944

2154

از دوران پارینه سنگی تا موسیقی راک.

01:02

The good newsاخبار about this is
the first 10,000 yearsسالها just sailedرفتم by.

9

29658

4846

خبر خوب در این مورد این است که
ده هزار سال اول تاریخ را رد می‌کنیم.

01:08

So for 10,000 yearsسالها,
if you want to make musicموسیقی,

10

35167

4089

یعنی در این ده هزار سال
اگر کسی دنبال ساختن موسیقی بود،

01:12

you literallyعینا pickانتخاب کنید up rocksسنگ ها, laterبعد
instrumentsابزار, those sortsانواع of things.

11

39280

4625

باید از سنگ استفاده می‌کرد،
بعدها با ساز و چیزهای دیگر.

01:16

And this goesمی رود on for a very long time.

12

43929

2238

برای مدتی خیلی طولانی وضع به همین منوال بود.

01:19

Graduallyبه تدریج in the Westغرب, mostlyاغلب
we startشروع کن to get a performingاجرای classکلاس,

13

46191

3674

کم کم در غرب، شاهد آغاز پیدایش
طبقه موزیسین‌ شدیم

01:22

people who were expertsکارشناسان,
who were really good at poundingتپش rocksسنگ ها.

14

49889

3220

کسانی که استاد بودند،
که در اجرای موسیقی وارد بودند.

01:26

So, by the 18thth centuryقرن,
we're still basicallyاساسا doing this.

15

53818

3129

تا قرن هجدهم وضعیت به این ترتیب بود.

01:29

We have a classکلاس of expertsکارشناسان, professionalsحرفه ای ها,

16

56971

2807

ما یک طبقه از استادان و متخصصان داریم،

01:32

who playبازی very expensiveگران instrumentsابزار,
for the mostاکثر partبخشی,

17

59802

2679

که عمدتا ساز‌های خیلی گران قیمت مینوازند.

01:35

things like the organعضو,
complicatedبغرنج instrumentsابزار,

18

62505

2234

ساز‌هایی پیچیده مثل ارگ.

01:37

and if you wanted to hearشنیدن musicموسیقی
in the 18thth centuryقرن,

19

64763

2724

و اگر در قرن هجدهم
میخواستید به موسیقی گوش کنید،

01:40

it was liveزنده.

20

67511

1175

به صورت اجرای زنده بود.

01:41

You had to go to a concertکنسرت.

21

68710

1996

باید به کنسرت میرفتید.

01:43

You had to go to churchکلیسا,
you had to go to a civicمدنی eventرویداد,

22

70730

2667

باید به کلیسا یا
یک رویداد مدنی می‌رفتید.

باید موسیقی را موقع اجرای زنده می‌شنیدید.

01:46

you had to go hearشنیدن somebodyکسی
makingساخت musicموسیقی liveزنده.

23

73421

2620

یعنی موسیقی همیشه
با تعامل اجتماعی همراه بود.

01:49

So, musicموسیقی always involvedگرفتار
socialاجتماعی interactionاثر متقابل.

24

76065

2352

01:51

There were no headphonesهدفون you could put on,

25

78441

2024

آن زمان از هدفن خبری نبود،

آیفون نبود، گرامافون نبود.

01:53

there was no iPhoneآی فون,
there was no recordرکورد playerبازیکن.

26

80489

2310

اگر می‌خواستید موسیقی گوش کنید،
باید از خانه می‌رفتید بیرون.

01:55

If you wanted to hearشنیدن musicموسیقی,
you had to get out of the houseخانه.

27

82823

3283

در واقع، هیچ موسیقی
در خانه شما وجود ندارد.

01:59

There's really, basicallyاساسا,
no musicموسیقی in your houseخانه.

28

86130

3095

از اول قرن ۱۸ ام اوضاع از همین قرار بود.

02:02

This goesمی رود on throughاز طریق the 18thth centuryقرن
from the beginningشروع,

29

89733

2754

و بعد ما شاهد …

02:05

and then we have ...

30

92511

1162

02:07

our first disruptionقطع.

31

94427

1304

اولین اخلالیم.

درواقع این دو اخلال همزمان اتفاق افتادند.

02:09

These two things actuallyدر واقع happenedاتفاق افتاد
togetherبا یکدیگر, these two disruptionsاختلالات.

32

96488

3333

ما صاحب پیانو شدیم. درست است؟

02:12

We get the pianoپیانو, right?

33

99845

1839

02:15

The pianoپیانو was a newجدید technologyتکنولوژی

34

102188

2721

پیانو یک تکنولوژی جدید بود.

02:17

that really startsشروع می شود to happenبه وقوع پیوستن
in the 18thth centuryقرن,

35

104933

3107

که شروعش در واقع در قرن ۱۸ ام بود.

02:21

and then it becomesتبدیل می شود something
that you could mass-produceتوده تولید cheaplyارزان.

36

108064

3426

و بعد پیانو تبدیل می‌شود به چیزی که
می‌شد با هزینه کم تولید انبوه کرد.

02:24

So you can now have an instrumentابزار
that's not too expensiveگران,

37

111822

2937

پس حالا می‌توانید سازی داشته باشید
که خیلی گران نیست،

سازی که همه میتوانند داشته باشند،

02:27

that everyoneهر کس can have one,

38

114783

1375

02:29

that you can have at home.

39

116182

1540

که میتوانید در خانه داشته باشید.

02:30

So this allowsاجازه می دهد for a kindنوع of disruptionقطع,

40

117746

2291

پس این یک جور گسیختگی
را سبب می‌شود،

02:33

but it wouldn'tنمی خواهم have happenedاتفاق افتاد
if the secondدومین disruptionقطع hadn'tتا به حال نیست happenedاتفاق افتاد

41

120061

3374

اما اگر اختلال دوم رخ نداده بود،
این اولی پیش نمی‌آمد.

02:36

at the sameیکسان time,

42

123459

1151

به شکل همزمان،

02:37

whichکه is that somebodyکسی figuredشکل گرفته out
how to do cheapارزان musicموسیقی printingچاپ.

43

124634

3221

یعنی یک نفر به نحوه چاپ ارزان‌قیمت
نت‌های موسیقی پی برد.

02:40

Rememberیاد آوردن Gutenbergگوتنبرگ
and the other kindنوع of printingچاپ?

44

127879

2539

گوتنبرگ و روش دیگر چاپ را به یاد دارید؟

موسیقی کمی پیچیده‌تر است.

02:43

Musicموسیقی is a little more complicatedبغرنج.

45

130442

1713

02:45

It tookگرفت a little longerطولانی تر to figureشکل out:

46

132179

1858

فهمیدن چگونگی چاپش
زمان بیشتری برد.

02:47

How do I createايجاد كردن a cheapارزان way
to distributeتوزیع کردن sheetورق musicموسیقی?

47

134061

2577

چگونه می‌توانم روش ارزانی
برای توزیع نت موسیقی پیدا کنم؟

02:50

In Londonلندن, at the time
of the Americanآمریکایی Revolutionانقلاب,

48

137021

2548

در لندن، همزمان با انقلاب آمریکا،

02:52

there are 12 musicموسیقی shopsمغازه ها.

49

139593

1319

۱۲ مغازه موسیقی وجود داشت.

02:54

By 1800, there are 30.

50

141575

2950

تا سال ۱۸۰۰، ۳۰ مغازه.

02:57

By 1820, there are 150.

51

144946

2400

تا ۱۸۲۰، ۱۵۰ تا بود. درست؟

03:02

So the internetاینترنت wasn'tنبود
the first time this happenedاتفاق افتاد,

52

149040

3685

پس اینترنت اولین موردی نبود
که موجب اختلال شد،

03:05

because think about what happensاتفاق می افتد
when, all of a suddenناگهانی,

53

152749

2829

چون فکر کنید چه می‌شد اگر ناگهان،

03:08

you go from "If I want to hearشنیدن musicموسیقی,

54

155602

2388

از این که بگویید
«اگر بخواهم موسیقی بشنوم،

باید بروم و باخ گوش کنم،
باید بروم و موتزارت گوش کنم.»

03:11

I've got to go hearشنیدن Bachباچ,
I've got to go hearشنیدن Mozartموتزارت."

55

158014

2650

03:13

That meantبه معنای you had
to actuallyدر واقع go hearشنیدن Mozartموتزارت.

56

160688

2804

یعنی در واقع ‌می‌بایستی راه می‌افتادید
می‌رفتید تا موتزارت گوش بدهید.

03:17

You didn't by a CDسی دی of Mozartموتزارت,
you didn't downloadدانلود Mozartموتزارت.

57

164182

3731

سی‌دی موتزارت نمی‌خریدید،
از اینترنت دانلودش نمی‌کردید.

03:20

You couldn'tنمی توانستم even buyخرید Mozartموتزارت sheetورق musicموسیقی,
at leastکمترین not easilyبه آسانی or cheaplyارزان.

58

167937

3493

حتی نمی‌توانستید نت موسیقی موتزارت
را بخرید، حداقل ارزان و آسان نبود.

03:24

But if you wanted to hearشنیدن Mozartموتزارت or Bachباچ,

59

171454

2061

ولی اگر میخواستید موسیقی موتزارت یا باخ را بشنوید،

03:26

you had to go to Germanyآلمان and go hearشنیدن them.

60

173539

2186

باید به آلمان سفر میکردید تا
موسیقی‌شان را گوش کنید.

ولی در مورد بتهوون اینطور نیست.

03:29

But that's not trueدرست است for Beethovenبتهوون.

61

176701

1658

03:31

And Beethovenبتهوون figuresارقام out that,
in factواقعیت, there's a newجدید marketبازار.

62

178383

3666

بتهوون در واقع متوجه یک بازار جدید می‌شود.

03:35

Beethovenبتهوون is an entrepreneurکارآفرین,

63

182073

2061

بتهوون یک کارآفرین است،

03:37

not unlikeبر خلاف our other friendدوست, Billبیل Gatesگیتس.

64

184158

1935

که به دوست دیگرمان
بیل گیتس هم شبیه است.

03:39

He's an entrepreneurکارآفرین that figuresارقام out,

65

186117

1911

او کارآفرینی است که متوجه می‌شود،

«لازم نیست به لندن بروم.

03:41

"Hey, I don't have
to actuallyدر واقع go to Londonلندن.

66

188052

2791

03:43

I can actuallyدر واقع just sellفروش sheetورق musicموسیقی.

67

190867

2317

در واقع می‌توانم فقط
نت موسیقی را بفروشم.

03:46

And it can be printedچاپ شده
and mass-distributedتوزیع جرم,

68

193208

2321

و این نت می‌تواند چاپ
و به طور انبوه توزیع شود.

03:48

and I will be famousمشهور everywhereدر همه جا,
and everybodyهمه elseچیز دیگری will playبازی my musicموسیقی."

69

195553

3424

و من در همه جا مشهور خواهم شد و
هرکسی موسیقی من را خواهد نواخت.»

پس این تجربهٔ همگان از
موسیقی را عوض می‌کند.

03:52

So that changesتغییرات the experienceتجربه
of musicموسیقی for everybodyهمه.

70

199001

2820

03:54

It changesتغییرات the varietyتنوع, it
changesتغییرات the globalجهانی است pyramidهرم,

71

201845

2625

تنوعش را تغییر می‌دهد،
هرم جهانیش را تغییر می‌دهد،

03:57

it changesتغییرات all sortsانواع of things.

72

204494

1505

همه چیز را تغییر میدهد.

03:59

It createsایجاد می کند a newجدید classکلاس of musiciansنوازندگان,
of composersآهنگسازان and performersهنرمندان --

73

206478

3981

این یک طبقه جدید از موزیسین‌ها،
آهنگ‌سازان و نوازندگان را ایجاد کرد

04:03

there's a divisionتقسیم of laborنیروی کار.

74

210483

1384

یک تقسیم کار صورت می‌گیرد.

04:04

If you hireاستخدام Bachباچ to playبازی for your weddingعروسی,

75

211891

2687

اگر باخ را برای نواختن
در عروسیتان استخدام کنید،

04:07

guessحدس بزن who showsنشان می دهد up?

76

214602

1291

حدس میزنید چه کسی می‌آید؟

04:09

Bachباچ!

77

216758

1155

-باخ!

04:10

(Laughterخنده)

78

217937

1024

(خنده جمعیت)

04:11

That's what he does for a livingزندگي كردن, right?

79

218985

1944

این کاری است که از آن زندگی می‌کند. نه؟

04:13

He has no way to expandبسط دادن his businessکسب و کار.

80

220953

2622

او راهی برای توسعه کسب و کارش ندارد.

04:16

But Beethovenبتهوون does.

81

223599

1827

ولی بتهوون دارد.

04:18

Then this happensاتفاق می افتد again.

82

225450

1464

و این اتفاق تکرار می‌شود.

04:19

It happensاتفاق می افتد 100 yearsسالها laterبعد, so
you're startingراه افتادن to see a themeموضوع.

83

226938

2929

۱۰۰ سال بعد اتفاق می‌افتد.
اینجا می‌توانید مضمونش را ببینید.

04:22

By the turnدور زدن of the centuryقرن,

84

229891

1306

پایان قرن،

دورهٔ جالبی برای ارائهٔ موسیقی است؛

04:24

it's an interestingجالب هست time
for musicموسیقی deliveryتحویل;

85

231221

2060

۱۰۰ سال بعد، ما دستگاه پخش،
گرامافون و پیانولا را داریم.

04:26

100 yearsسالها laterبعد, we get the recordرکورد
playerبازیکن, the gramophoneگرامافون, the playerبازیکن pianoپیانو.

86

233305

3629

حالا شما میتوانستید
نت موسیقی راخمانینف را بخرید،

04:29

Now you could buyخرید
Rachmaninoffراخمانینف sheetورق musicموسیقی,

87

236958

2249

04:32

but if you wanted to hearشنیدن Rachmaninoffراخمانینف,

88

239231

1957

ولی اگر میخواستید به
راخمانینف گوش کنید،

04:34

you had to actuallyدر واقع go
to the concertکنسرت hallسالن.

89

241212

2500

لازم بود که حتما به سالن کنسرت بروید.

04:36

Not anymoreدیگر.

90

243736

1190

ولی دیگر نه.

04:37

Now you can buyخرید a recordرکورد of Rachmaninoffراخمانینف,

91

244950

1981

حالا می‌شود یک صفحه
از راخمانینف را بخرید

04:39

or you can buyخرید a playerبازیکن pianoپیانو

92

246955

1437

یا یک پیانولا بخرید

04:41

and a rollرول that fitsمتناسب است into anotherیکی دیگر kindنوع
of recordingضبط deviceدستگاه.

93

248416

2852

یا نواری که به یک دستگاه
پخش دیگر نیز بخورد.

04:44

And laterبعد, the radioرادیو.

94

251292

1337

و بعدتر، رادیو.

04:45

So think about this:

95

252653

1255

پس فکرش را بکنید:‌

04:46

you're a bandباند in Texasتگزاس;
you're Docدکتر Rossراس in Texasتگزاس,

96

253932

4267

شما یک گروه موسیقی در تگزاس هستید؛
شما «داک راس» در تگزاس هستید،

04:51

and you've got the Texasتگزاس bigبزرگ bandباند
marketبازار, you've got it nailedمیخ شده.

97

258223

3601

و شما بازار موسیقی تگزاس
را در دست دارید، کارتان حرف ندارد،

04:54

And all of a suddenناگهانی,
there's this newجدید thing calledبه نام "radioرادیو."

98

261848

2983

و ناگهان، چیز جدیدی به اسم رادیو می‌آید.

04:57

And now everybodyهمه can hearشنیدن Countشمردن BasieBasie
and Dukeدوک Ellingtonالینگتون and Bennyبنی Goodmanگودمن.

99

264855

3923

و حالا همه میتوانند موسیقی کاونت بیس
و دوک الینگتون و بنی گودمن را بشنوند.

05:01

Man, the competitionرقابت just sucksبمکد now.

100

268802

2414

رقابت الان خیلی سخت است.

05:04

All of a suddenناگهانی, the competitionرقابت
has goneرفته globalجهانی است,

101

271240

3151

ناگهان، رقابت جهانی شده،

05:07

just like it does a hundredصد yearsسالها laterبعد,

102

274415

2300

دقیقاً مثل صد سال بعد،

05:09

with the iPodآی پاد, the internetاینترنت
and digitalدیجیتال filesفایل ها and Garageگاراژ Bandباند,

103

276739

3847

با آیپاد، اینترنت و فایل‌های
دیجیتال و گاراژبند،

05:13

that do all of these things
all over again.

104

280610

3015

که همهٔ اینها را
دوباره از اول انجام می‌دهند.

05:17

So now, maybe we can talk
about these two guys.

105

284585

2646

شاید الان بتوانیم درباره
این دو نفر صحبت کنیم.

05:21

First of all, bothهر دو of these guys
are entrepreneursکارآفرینان.

106

288686

3041

اول از همه، هردوی اینها کارآفرینند.

05:25

But secondدومین of all, bothهر دو of these guys
are softwareنرم افزار designersطراحان.

107

292612

2979

دوما، هردویشان طراح نرم‌افزارند.

05:29

That's what Beethovenبتهوون does.

108

296154

1961

این کاری است که بتهوون می کند.

05:31

He writesمی نویسد softwareنرم افزار that runsاجرا می شود
on that pieceقطعه of hardwareسخت افزار over there.

109

298139

3655

او نرم افزاری را می‌نویسد که
روی قطعه سخت افزاری که آنجاست کار می‌کند.

05:34

(Laughterخنده)

110

301818

1033

(خنده جمعیت)

05:35

That's a pieceقطعه of hardwareسخت افزار.

111

302875

1298

آن یک سخت افزار است.

دستگاهی است که اگر نت‌ مرا
داشته باشید میتوانید استفاده کنید

05:37

That's a deviceدستگاه that you can use
if you have my pieceقطعه of paperکاغذ.

112

304197

3002

اگر نت را داشته باشید.
صدایش خوب است؟

05:40

If you have sheetورق musicموسیقی,
does it soundصدا good?

113

307223

2070

نه، این تکه کاغذی بیش نیست. نه؟

05:42

No, it's a pieceقطعه of paperکاغذ.

114

309317

1244

05:44

It's like those floppyفلاپی disksدیسک ها;
they weren'tنبودند very usefulمفید است.

115

311258

3407

مثل آن دیسک‌های فلاپی،
که چندان کارآمد نبودند.

شاید بیتوانید از آنها به جای
زیرلیوانی استفاده کتید.

05:47

You can use them as coasterscoasters, I guessحدس بزن.

116

314689

2037

05:49

But they're not very usefulمفید است on theirخودشان ownخودت.

117

316750

1973

ولی در نوع خود خیلی کارآمد نیستند.

05:51

So bothهر دو Beethovenبتهوون and Billبیل Gatesگیتس
are softwareنرم افزار designersطراحان.

118

318747

3205

پس هردوی بتهوون و
بیل گیتس طراح نرم افزارند.

05:54

What's interestingجالب هست is that
they alsoهمچنین bothهر دو liveزنده at a time

119

321976

3004

موضوع جالب این است که
هر دوی آنها در زمانی زندگی میکنند

05:58

where the hardwareسخت افزار
is changingتغییر دادن very quicklyبه سرعت.

120

325004

2893

که سخت‌افزار به سرعت در حال تغییر است.

06:01

Those of you who are
oldقدیمی enoughکافی to rememberیاد آوردن,

121

328558

2097

آن گروه از شما که سنتان قد می‌دهد،

06:03

go back to the '90s, go
back to Windowsپنجره ها whateverهر چه,

122

330679

3687

به دههٔ ۹۰ برگردید،
به هر نسخه‌ای از ویندوز

06:07

and rememberیاد آوردن your joyشادی
and your love of Billبیل Gatesگیتس,

123

334390

2985

و لذت و عشقتان برای
بیل گیتس را به یاد بیاورید،

06:10

as everyهرکدام time a newجدید
softwareنرم افزار packageبسته بندی cameآمد out,

124

337399

4268

هر بار که یک نرم‌افزار جدید می‌آمد،

06:14

you had to get a newجدید computerکامپیوتر.

125

341691

1433

باید یک کامپیوتر جدید می گرفتید.

06:17

So, guessحدس بزن what?

126

344492

1160

می‌دانید داستان چیست؟

06:18

When Beethovenبتهوون startedآغاز شده writingنوشتن musicموسیقی,
he had this instrumentابزار up on topبالا,

127

345676

3411

وقتی بتهوون شروع به نوشتن موسیقی کرد،
این آلت موسیقی را داشت،

06:22

with fiveپنج octavesاکتاوها.

128

349111

1685

با پنج اکتاو،

06:23

This one'sیک نفر biggerبزرگتر, it's got more pedalsپدال,

129

350820

2537

این یکی بزرگ‌تر است، پدال‌های بیشتری دارد

صدایش بلندتر است،
کار‌های بیشتر میتواند بکند.

06:26

it's louderبلندتر, it can do more stuffچیز.

130

353381

1665

06:28

When Beethovenبتهوون startsشروع می شود off,
he doesn't have a pianoپیانو that can do this.

131

355070

3890

وقتی بتهوون شروع میکند،
پیانویی که همچین کاری بکند ندارد.

06:31

He actuallyدر واقع just cannotنمی توان do this.

132

358984

1554

او درواقع قادر به این کار نیست.

06:33

He can't go -- (Musicalموزیکال chordsآکورد)

133

360562

2354

این کار -- (نواختن آکورد با پیانو)

06:35

Can't do that.

134

362940

1658

نمیتواند این کار را بکند.

06:37

So in 1803, a Frenchفرانسوی pianoپیانو makerسازنده --

135

364622

3416

پس در۱۸۰۳، یک پیانوساز فرانسوی--

06:41

alrightبسيار خوب, think about how smartهوشمندانه this is:

136

368062

2329

تصورش را بکنید که این یکی
چقدر نبوغ آمیز است:

06:43

If you're a pianoپیانو makerسازنده,

137

370415

2314

اگر شما یک پیانوساز هستید،

06:45

into whoseکه handsدست ها
do you want to get that pianoپیانو?

138

372753

3721

می‌خواهید پیانوتان را به دست
چه کسی برسانید؟

06:50

Composersآهنگسازان.

139

377272

1309

آهنگ‌سازها.

هنرمندانی که از این تکنولوژی
استفاده میکنند

06:51

Artistsهنرمندان who will use the technologyتکنولوژی

140

378605

1699

06:53

and make everybodyهمه elseچیز دیگری
have to adoptاتخاذ کردن your technologyتکنولوژی.

141

380328

2628

و باعث میشوند که بقیه هم
از آن تکنولوژی پیروی کنند.

06:55

It's like sendingدر حال ارسال Billبیل Gatesگیتس
your fastestسریعترین, latestآخرین computerکامپیوتر,

142

382980

3617

مثل این که سریع‌ترینو آخرین
کامپیوترتان را برای بیل گیتس بفرستید،

چون می‌دانید که او از
تمام ظرفیتش استفاده میکند.

06:59

because you know he'llجهنم use up
all the memoryحافظه.

143

386621

2145

07:01

(Laughterخنده)

144

388790

1038

(خنده جمعیت)

07:02

So in 1803, Érardrard sendsمی فرستد
Beethovenبتهوون a newجدید pianoپیانو.

145

389852

4074

در ۱۸۰۳، ارارد برای
بتهوون یک پیانوی جدید میفرستد.

07:06

And it has more notesیادداشت.

146

393950

2186

که نت‌های بیشتری دارد.

07:09

And it can do that.

147

396160

1837

و میتواند آن کار را انجام دهد.

07:11

So the first thing Beethovenبتهوون does is,
he writesمی نویسد a pieceقطعه that can do that.

148

398021

3567

پس اولین کاری که بتهوون می‌کند
این است که قطعه ای مناسب آن پیانو می‌سازد.

07:14

If you've got a Germanآلمانی or a Vienneseوین pianoپیانو

149

401612

2828

اگر شما یک پیانوی آلمانی
یا ونیزی داشته باشید،

07:17

or a Britishانگلیس pianoپیانو,

150

404464

1363

یا یک پیانوی انگلیسی،

07:19

it can't do that.

151

406490

1181

پیانوی شما نمی‌تواند آن را اجرا کند.

07:21

So what do you do?

152

408735

1644

پس تکلیفتان چیست؟

07:23

You've goneرفته to the musicموسیقی storeفروشگاه.

153

410403

2994

شما به مغازه موسیقی رفته اید.

07:26

And you've boughtخریداری شد the latestآخرین
Beethovenبتهوون pianoپیانو sonataسوناتا,

154

413901

2897

و آخرین سونات بتهوون را خریده‌اید،

07:29

and you take it home,
and you've got a five-octaveپنج اکتاو pianoپیانو

155

416822

2668

و آن را به خانه برده‌اید،
و یک پیانوی پنج اکتاوی دارید

07:32

that was the brand-spanking-newنام تجاری دنیای جدید,
latestآخرین technologyتکنولوژی last yearسال.

156

419514

2921

که سال قبل جدید‌ترین تکنولوژی موجود بود.

07:35

You startشروع کن playingبازی کردن that newجدید Beethovenبتهوون
pianoپیانو sonataسوناتا, and what happensاتفاق می افتد?

157

422459

3483

و شروع میکنید به نواختن سونات
جدید بتهوون، بعد چه اتفاقی میافتد؟

07:38

Not enoughکافی notesیادداشت!

158

425966

1669

نت‌ها کافی نیست!

07:40

You runاجرا کن out of roomاتاق.

159

427659

1549

جا کم می‌آورید.

07:43

So, in factواقعیت, Beethovenبتهوون has
the sameیکسان relationshipارتباط with his audienceحضار

160

430183

4015

پس، در واقع، بتهوون همان
رابطه را با مخاطبانش دارد

07:47

that Billبیل Gatesگیتس does.

161

434222

1151

که بیل گیتس دارد.

07:48

He's a softwareنرم افزار producerتهيه كننده,

162

435397

1952

او یک تهیه‌کننده نرم‌افزار است،

07:50

and he has to dealمعامله with the hardwareسخت افزار.

163

437373

2384

و باید با سخت افزار کنار بیاید.

07:53

And what's interestingجالب هست about this

164

440255

2164

و نکته جالب در اینجا،

07:55

is that Beethovenبتهوون was actuallyدر واقع
smarterهوشمندانه than Billبیل Gatesگیتس.

165

442443

2838

این است که بتهوون در واقع
از بیل گیتس باهوش‌تر بود.

07:58

So when Beethovenبتهوون getsمی شود
his newجدید Érardrard pianoپیانو,

166

445885

2317

وقتی بتهوون پیانوی
جدید «ارارد»ش را می‌گیرد،

08:01

he's writingنوشتن his thirdسوم pianoپیانو concertoکنسرتو,

167

448226

2144

در حال نوشتن سومین کنسرتویش برای پیانوست،

08:03

he goesمی رود and he givesمی دهد a concertکنسرت,
and he and usesاستفاده می کند all those extraاضافی notesیادداشت.

168

450394

3487

او کنسرتی برگزار می‌کند
و از همه آن نتهای اضافی استفاده می‌کند.

08:07

But what does he do when he goesمی رود
and givesمی دهد the concertکنسرت?

169

454452

2596

ولی وقتی که کنسرت می‌دهد چه کار میکند؟

او مجبور است پیانو را با خودش ببرد،

08:10

He has to take the pianoپیانو with him,

170

457072

1647

چون آن تنها پیانویش در وین است

08:11

because it's the only pianoپیانو
he has in Viennaوین

171

458743

2096

که تمام آن نت‌های اضافه را داراست.

08:13

that has those extraاضافی notesیادداشت.

172

460863

1315

و او می‌تواند کنسرتوی پیانو را اجرا کند.
عالی است.

08:15

So he playsنمایشنامه the concertoکنسرتو
on the pianoپیانو. It's great.

173

462202

2361

08:17

But he realizesمتوجه می شود, "Oh, wait. Not everybodyهمه
has one of these latestآخرین things.

174

464587

3575

ولی بعد می‌گوید، «صبر کن ببینم.
همه از این پیانوهای جدید ندارند.»

پس سونات‌های پیانو را منتشر می‌کند--

08:21

So he publishesانتشارات pianoپیانو sonatasسوناتا --

175

468186

2219

08:24

He waitsمنتظر; he delaysتاخیر:

176

471024

1163

صبر میکند، وقفه می‌اندازد:

08:25

for the nextبعد 10 yearsسالها, he still
publishesانتشارات pianoپیانو sonatasسوناتا

177

472211

3170

برای ۱۰ سال، او کماکان
سونات‌های پیانویی را منتشر می‌کند

08:28

that don't use the extraاضافی notesیادداشت.

178

475405

1650

که فاقد نت‌های اضافه هستند.

08:30

He actuallyدر واقع waitsمنتظر, because --

179

477079

1406

او درواقع صبر می‌کند، چون--

08:31

This ideaاندیشه of Beethovenبتهوون?

180

478509

1487

این نگرش درمورد بتهوون؟

08:33

Everything you know
about Beethovenبتهوون -- basicallyاساسا wrongاشتباه.

181

480020

2935

هر چیزی که در مورد بتهوون می‌دانید--
در واقع غلط است.

08:35

Beethovenبتهوون was a very cleverباهوش entrepreneurکارآفرین.

182

482979

2374

بتهوون یک کارآفرین خیلی باهوش بود.

08:38

So the musicموسیقی he wroteنوشت
for the popularمحبوب marketبازار --

183

485377

2211

در موسیقی‌ای که او برای انتشار
در بازار عام می‌نوشت،

08:40

not the piecesقطعات he was going to playبازی
himselfخودت, but the pianoپیانو sonatasسوناتا --

184

487612

3267

نه قطعاتی که خودش قرار بود
اجرا کند، بلکه سونات‌های پیانو--

08:43

he limitsمحدودیت ها himselfخودت to the amountمیزان of keysکلیدها

185

490903

2515

خودش را محدود به کلید‌هایی می‌کند

08:46

that you have at home
in some partبخشی of Southernجنوب Italyایتالیا,

186

493442

4000

که در یک خانه‌ در جنوب ایتالیا
پیدا می‌شود،

08:50

where you have last year'sسال ها pianoپیانو.

187

497466

1838

که پیانوی مدل پارسال را دارد.

08:53

So what are the effectsاثرات of these
disruptionsاختلالات in musicموسیقی technologyتکنولوژی?

188

500355

5307

پس تاثیر این اختلال در
تکنولوژی موسیقی چیست؟

08:58

How do composersآهنگسازان, how do people respondپاسخ دادن?

189

505686

2196

آهنگسازان و مردم چه واکنشی نشان می‌دهند؟

09:00

We'veما هستیم had threeسه of these things,
and they really all workedکار کرد the sameیکسان way.

190

507906

3430

ما سه تا از اینها داشتیم،
و همگی یک جور عمل میکردند.

09:04

We startedآغاز شده off with printingچاپ
and the pianoپیانو.

191

511360

2073

با چاپ و پیانو شروع کردیم.

09:06

The very first thing that happensاتفاق می افتد
is: it redefinesدوباره تعریف می شود the productتولید - محصول.

192

513457

3318

اولین جیزی که اتفاق می‌افتد این است:
به محصول تعریف جدید می‌بخشد.

09:10

So the productتولید - محصول becomesتبدیل می شود sheetورق musicموسیقی,

193

517923

2527

محصول تبدیل به نت موسیقی می‌شود،

09:13

becomesتبدیل می شود a pieceقطعه of paperکاغذ
that you can then take home.

194

520474

2769

تبدیل به تکه کاغدی که
می‌توانید به خانه ببرید.

09:16

In the 20thth centuryقرن, it becomesتبدیل می شود a recordرکورد,

195

523267

2448

در قرن بیستم، تبدلی به یک صفحه می‌شود،

چیزی که شما می‌توانستید به خانه ببرید.

09:18

something that you then take home.

196

525739

1710

09:20

In the 21stخیابان centuryقرن,
it becomesتبدیل می شود a digitalدیجیتال fileپرونده.

197

527473

2245

در قرن ۲۱ تبدیل به یک فایل دیجیتال می‌شود.

یعنی ماهیت محصول عوض می‌شود.

09:22

The natureطبیعت of the productتولید - محصول changesتغییرات.

198

529742

1851

09:25

Secondدومین, there's a divisionتقسیم of laborنیروی کار.

199

532306

1746

دوم، تقسیم بندی نیروی کار است.

09:27

If you want to listen to Bachباچ,
you've got to go listen to Bachباچ;

200

534076

3824

اگر میخواهید به باخ گوش کنید،
باید بروید و به باخ گوش کنید؛

09:30

there's no other way to do this.

201

537924

1758

هیچ راه دیگری برایش نیست.

09:32

In the 19thth centuryقرن, we'veما هستیم got performersهنرمندان,
and we'veما هستیم got composersآهنگسازان,

202

539706

4637

در قرن ۱۹، نوازندگان و آهنگسازان را داریم،

افرادی که کار‌های مختلفی انجام می‌دهند.

09:37

people who do differentناهمسان things.

203

544367

1495

شنونده‌هایی داریم که می توانند موسیقی را
همانطور که الان دیدید دستکاری کنند.

09:38

We have listenersشنوندگان who can now
manipulateدستکاری musicموسیقی like you just saw.

204

545886

3353

این انتظار‌ات ما از کیفیت را تغییر می‌دهد.

09:43

It changesتغییرات expectationsانتظارات of qualityکیفیت.

205

550076

1667

09:44

Onceیک بار everybody'sهمه است heardشنیدم
Countشمردن BasieBasie and Bennyبنی Goodmanگودمن,

206

551767

2978

وقتی همه آثار «Count Basie» و
«Benny Goodman» را شنیده‌اند،

09:47

maybe you're not quiteکاملا so happyخوشحال
with your localمحلی bandباند as much anymoreدیگر.

207

554769

3620

شاید دیگر چندان از گروه موسیقی محلی‌تان
احساس رضایت نکنید.

حالا دیگر آنها را شنیده‌اید... «میخواهم
بیشتر کارهای بنی گودمن را بشنوم.»

09:51

You've now heardشنیدم ... -- "I want to go
listen to Bennyبنی Goodmanگودمن some more."

208

558413

3487

حال دیگر یک بازار جهانی دارید.

09:54

You have now a globalجهانی است marketبازار.

209

561924

1628

09:56

You can hearشنیدن things
that you didn't use to hearشنیدن.

210

563576

2410

شما می‌توانید موزیک‌هایی را
بشنوید که قبلا نمی‌توانستید.

10:00

Everyهرکدام time this happensاتفاق می افتد,
we take away some socialاجتماعی interactionاثر متقابل.

211

567150

3470

هر باراین اتفاق می‌افتد، ما دچار
کمی تعامل‌های اجتماعی می‌شویم.

10:04

With Beethovenبتهوون, you can now
playبازی Beethovenبتهوون at home.

212

571133

2716

در مورد بتهوون، شما می‌توانید
بتهوون را در خانه بنوازید.

10:06

You can't playبازی Mozartموتزارت at home.

213

573873

2288

اما نمی‌توانید موتزارت را در خانه بنوازید.

10:09

But with Beethovenبتهوون, you can buyخرید
the sheetورق musicموسیقی, you can go home,

214

576185

3094

ولی با بتهوون، می‌توانید نت موسیقی
را بخرید، به خانه بروید،

10:12

you can closeبستن the doorدرب and playبازی the pianoپیانو.

215

579303

2038

در را ببندید، و پیانو بزنید.

10:14

And only you are there.

216

581365

1159

و فقط شما آنجا هستید.

حالا هدفون‌هایی دارید که
همان کار را انجام می‌دهند.

10:15

Now you have headphonesهدفون
that do the sameیکسان thing.

217

582548

2218

10:17

With eachهر یک of these disruptionsاختلالات,

218

584790

1497

هر یک از این اختلالات،

مقدار اثرات اجتماعی تغییر می‌یابد.

10:19

it changesتغییرات the amountمیزان
of socialاجتماعی interactionاثر متقابل.

219

586311

2083

هر بار یک تجربهٔ جدید شخصی است.

10:21

It's a newجدید personalizedشخصی
experienceتجربه eachهر یک time.

220

588418

3348

می‌توانم بتهوون را
جوری که می‌خواهم بنوازم.

10:24

I can playبازی Beethovenبتهوون the way I want to.

221

591790

1888

10:26

I can playبازی it fasterسریعتر,
I can playبازی it slowerآرام تر.

222

593702

2079

میتوانم آن را سریع‌تر یا آهسته‌تر بنوازم.

10:28

I can actuallyدر واقع personalizeشخصی کردن
the experienceتجربه now.

223

595805

2407

من الان در واقع میتوانم
تجربه‌ام را شخصی‌سازی کنم.

10:31

There's more consumerمصرف كننده choiceانتخابی,
the marketplaceبازار getsمی شود biggerبزرگتر.

224

598236

2762

انتخاب مصرف‌کننده بیشتر است،
بازار دارد بزرگ‌تر می‌شود.

10:34

The numberعدد of titlesعناوین on saleفروش
in those musicموسیقی storesمغازه ها goesمی رود up.

225

601022

3698

تعداد قطعات در حال فروش
در فروشگاه‌های موسیقی بیشتر می‌شود.

10:38

But there's alsoهمچنین lessکمتر choiceانتخابی,

226

605577

1410

ولی در واقع انتخاب کمتر شده،

10:40

because in a globalجهانی است pyramidهرم,
you can't always tell what you want.

227

607011

3127

چون در هرم جهانی، شما همیشه
نمی‌توانید بگویید که دنبال چی هستید.

10:43

There's so much choiceانتخابی out there.
How do you pickانتخاب کنید?

228

610162

2382

گزینه فراوان است. چگونه انتخاب می‌کنید؟

10:45

And so marketingبازار یابی startsشروع می شود to come in,

229

612568

1690

پس بازاریابی وارد میدان می‌شود،

10:47

and "Who is the flavorعطر و طعم of the monthماه?"

230

614282

1791

و «چه کسی شخصیت محبوب این ماه است؟»

10:49

There's one more thing
that's not on the listفهرست:

231

616097

2652

چیز دیگری هم وجود دارد که در لیست نیست:

10:51

piracyدزدی دریایی.

232

618773

1392

دزدی.

10:53

One of Haydnحیدن and Chopin'sشوپن biggestبزرگترین worriesنگرانی ها

233

620678

3314

یکی از بزرگترین نگرانی‌های شوپن و هایدن

10:57

is that people were going
to writeنوشتن fakeجعلی Chopinشوپن

234

624016

2677

این است که مردم
قرار است شوپن تقلبی بنویسند

11:00

and put "Chopinشوپن" on it.

235

627534

1296

و نام «شوپن» رویش بگذارند.

11:01

Do you think Chopinشوپن would have been
comfortedتسخیر شد by the factواقعیت,

236

628854

2763

آیا فکر می‌کنید که
شوپن با این فکر آرام می‌شد،

11:04

"Hey, 20 percentدرصد of the people
who buyخرید fakeجعلی Chopinشوپن

237

631641

2377

که «۲۰ درصد از کسانی
که شوپن تقلبی میخرند،

11:07

are more likelyاحتمال دارد to go buyخرید realواقعی Chopinشوپن"?

238

634042

2081

احتمال بیشتری دارد که شوپن واقعی بخرند؟»

11:09

I mean -- I don't know.

239

636147

1488

یعنی-- نمی‌دانم.

11:10

(Laughterخنده)

240

637659

1610

(خنده جمعیت)

11:12

But Chopinشوپن, anotherیکی دیگر cleverباهوش entrepreneurکارآفرین --
you know what he does?

241

639293

3091

ولی شوپن، یک کارآفرین باهوش دیگر--
می‌دانید او چه میکند؟

11:15

He publishesانتشارات his musicموسیقی in Italyایتالیا,
Franceفرانسه, Germanyآلمان and Englandانگلستان

242

642408

2860

او موسیقیش را در ایتالیا،
فرانسه، آلمان و انگلیس

در یک روز منتشر می‌کند.

11:18

on the sameیکسان day,

243

645292

1160

چون کپی رایت
بین‌المللی وجود ندارد،

11:19

because there's no
internationalبین المللی copyrightکپی رایت,

244

646476

2022

و مجبور است همه چیز را
در یک روز منتشر کند.

11:21

so he's got to have everything
publishedمنتشر شده on the sameیکسان day.

245

648522

2708

و در نسخهٔ هر کشور فرق می‌گذارد.

11:24

And he putsقرار می دهد differencesتفاوت ها in everyهرکدام countryکشور.

246

651254

1980

پس اگر شما در حال نواختن شوپن هستید،

11:26

So if you're playingبازی کردن Chopinشوپن,

247

653258

1446

11:27

the additionsاضافات from differentناهمسان countriesکشورها
are differentناهمسان on purposeهدف,

248

654728

3043

که از نت کشور دیگر متفاوت است،
آن تفاوت عمدی است.

11:30

because he wanted to be ableتوانایی
to trackمسیر who was a pirateدزد دریایی.

249

657795

3106

زیرا او می‌خواست بتواند دزد را ردیابی کند.

11:33

So, this wasn'tنبود something
that Sonyسونی thought of.

250

660925

2625

البته این چیزی نیست که
سونی فکری برایش کرده باشد.

11:36

So, the questionسوال is ...

251

663574

1885

پس، سوال این است که…

11:39

This newجدید technologyتکنولوژی,

252

666165

2360

این تکنولوژی جدید،

گزینه‌های عده بیشتری از مردم را
بیشتر می‌کند، آن را جهانی‌تر میکند،

11:41

it makesباعث می شود more choiceانتخابی for more people,
it makesباعث می شود it more globalجهانی است,

253

668549

2920

11:44

but it alsoهمچنین allowsاجازه می دهد more piracyدزدی دریایی.

254

671493

2617

ولی در عین حال اجازه دزدی
بیشتر را نیز می‌دهد.

11:47

It alsoهمچنین allowsاجازه می دهد for people
to have a marketingبازار یابی filterفیلتر کردن.

255

674134

4273

همچنین اجازه می‌دهد تا افراد
فیلتر بازاریابی داشته باشند.

11:51

They have some way to interactتعامل
that's not always directمستقیم.

256

678431

4225

آن‌ها راهی برای تعامل دارند
که همیشه مستقیم نیست.

11:55

So the nextبعد time somebodyکسی saysمی گوید, you know,

257

682680

2767

پس دفعهٔ بعد که مثلا کسی می‌گوید،

11:58

"Nothing like the internetاینترنت ever happenedاتفاق افتاد."

258

685471

2198

«هرگز چیزی مثل اینترنت وجود نداشته.»

12:01

Well, it's trueدرست است, but these kindsانواع
of disruptionsاختلالات in musicموسیقی technologyتکنولوژی

259

688202

4439

خب، درست است، اما این مدل اختلالات
در تکنولوژی موسیقی،

12:05

have happenedاتفاق افتاد before.

260

692665

1598

قبلا اتفاق افتاده‌اند.

12:07

And the modelمدل for these disruptionsاختلالات
is the sameیکسان as we see

261

694287

2970

و مدل این اختلالات همانند آنهایی است

که در کسب و کار‌های دیگر می‌بینیم.

12:10

in other kindsانواع of businessesکسب و کار.

262

697281

1450

12:11

It changesتغییرات the natureطبیعت of the productتولید - محصول.

263

698755

2450

ماهیت محصول را عوض می‌کند.

12:14

So if you're in bookکتاب publishingانتشارات,

264

701229

2302

مثلا اگر در کار انتشار کتاب هستید،

12:16

you thought you were in bookکتاب publishingانتشارات
because of these things calledبه نام booksکتاب ها.

265

703555

4068

فکر می‌کردید که به دلیل چیزی
به نام کتاب، در کار انتشار کتابید.

12:20

Well, you can still sellفروش
novelsرمانها withoutبدون booksکتاب ها.

266

707647

2327

اما شما بدون کتاب‌ همچنان
می‌توانید رمان بفروشید.

12:22

You can still be in the musicموسیقی businessکسب و کار

267

709998

1930

هنوز می‌توانید در کسب‌وکار موسیقی باشید،

12:24

even thoughگرچه you're not
in the recordرکورد businessکسب و کار.

268

711952

2283

هرچند دیگر در صنعت صفحه‌فروشی نیستید.

12:27

You were sellingفروش recordsسوابق
only because that was the technologyتکنولوژی

269

714259

2896

شما صفحه می‌فروختید فقط
به این دلیل که آن تکنولوژی را

12:30

that you inheritedبه ارث برده.

270

717179

1572

به ارث برده بودید.

12:31

Newspaperروزنامه businessکسب و کار: deadمرده.

271

718775

1893

تجارت روزنامه: مرده.

12:33

But journalismروزنامه نگاری isn't deadمرده.

272

720692

1605

ولی روزنامه‌نگاری نمرده.

12:35

And finallyسرانجام, schoolsمدارس.

273

722321

1748

و بالاخره، مدارس.

12:37

Schoolمدرسه is the nextبعد bigبزرگ horizonافق,

274

724779

1949

مدرسه افق بزرگ بعدی است،

12:39

because what were we in the businessکسب و کار of?

275

726752

1926

چون مدارس قبلا چه جور کسب و کاری بودند؟

12:41

Schoolsمدارس used to be like buyingخریداری کردن
gasگاز or buyingخریداری کردن foodغذا;

276

728702

3293

مدرسه‌ها سابقا مثل پمپ بنزین یا
فروشگاه مواد خوراکی بودند.

12:45

they had to have localمحلی entryورودی
pointsنکته ها all over the placeمحل.

277

732019

3278

باید همه جا شعبه‌های محلی می‌داشتند.

12:48

But now, with the internetاینترنت, we have
a differentناهمسان distributionتوزیع systemسیستم.

278

735321

3447

ولی حالا، با اینترنت یک
سیستم توزیع جدید داریم.

12:51

And so schoolsمدارس have got to think
about what we're sellingفروش.

279

738792

3599

پس مدارس باید در مورد
آنچه می‌فروشند فکری کنند.

12:55

But I think that the face-to-faceرو در رو
interactionاثر متقابل is not going to go away.

280

742415

4066

ولی به نظر من ارتباط رو در رو
قرار نیست از بین برود.

12:59

There's still something of valueارزش
here, as we'veما هستیم demonstratedنشان داده شده todayامروز,

281

746505

3170

هنوز چیزی به نام ارزش هست،
چنانچه امروز نشان دادیم،

چون ما الان در جایی هستیم به نام TED

13:02

because we're at this thing calledبه نام TEDTED,

282

749699

1877

و کماکان دنبال فرصت
آشنا شدن با یکدیگریم.

13:04

where we still want to get
to know eachهر یک other.

283

751600

2148

سپاسگزارم.

13:06

Thank you very much.

284

753772

1156

13:07

(Applauseتشویق و تمجید)

285

754952

1861

(تشویق حضار)

Translated by Aida Modarresi
Reviewed by Maryam Manzoori

ABOUT THE SPEAKER

José Bowen - Professor of music
José Bowen is an accomplished musician and teacher who explores how technology has shaped the history of music.

Why you should listen

In his over thirty-year career in music, José Bowen has appeared internationally with artists like Stan Getz, Dizzy Gillespie, and Bobby McFerrin, written over one hundred scholarly articles, and composed a Pulitzer Prize nominated symphony. He began teaching at Stanford University in 1982 before moving on to University of Southampton, Georgetown University, Miami University, and Southern Methodist University -- where he now resides as Dean of the Meadows School of the Arts, and Algur H. Meadows Chair and Professor of Music.

More profile about the speaker
José Bowen | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

José Bowen: Beethoven the businessman | TED Talk | TED.com