TEDGlobal 2012
Malte Spitz: Your phone company is watching
مالت اشپیتز: شرکت تلفن همراهتون٬ شما را می‌پاید
Filmed:
Readability: 3
1,712,454 views
چه نوع اطلاعاتی توسط شرکت تلفن همراه شما ذخیره می‌شود؟ مالت اشپیتز وقتی از اپراتور آلمانی‌اش خواست تا اطلاعاتی که در مورد اون نگه داشته را با خودش به اشتراک بگذارد چندان نگران نبود. چندبار درخواست کرد و جوابی نگرفت و بعد هم دست به دامن دادگاه شد و سرانجام اشپیتز ۳۵,۸۳۰ خط کد دریافت کرد. جزییاتی دقیقه به دقیقه از شش ماه زندگی او.
Malte Spitz - Politician, data activist
Malte Spitz asked his cell phone carrier what it knew about him -- and mapped what he found out. Full bio
Malte Spitz asked his cell phone carrier what it knew about him -- and mapped what he found out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. This is my mobile phone.
0
990
7545
سلام. این گوشی تلفن همراه منه.
00:24
A mobile phone can change your life,
1
8535
7443
یک گوشی تلفن همراه میتونه زندگی شما رو تغییر بده.
00:31
and a mobile phone gives you individual freedom.
2
15978
8832
و براتون آزادی شخصی به ارمغان بیاره.
00:40
With a mobile phone,
3
24810
2368
با یک گوشی تلفن همراه،
00:43
you can shoot a crime against humanity in Syria.
4
27178
4784
میتونید از یک جنایت علیه بشریت در سوریه فیلمبرداری کنید.
00:47
With a mobile phone,
5
31962
1952
با یک گوشی تلفن همراه
00:49
you can tweet a message
6
33914
2288
میتونید یک توییت بفرستید
00:52
and start a protest in Egypt.
7
36202
5843
و یک تظاهرات رو در مصر شروع کنید.
00:57
And with a mobile phone,
8
42045
2477
و با یک گوشی تلفن همراه
01:00
you can record a song, load it up to
9
44522
2921
میتونید یک آهنگ رو ضبط کنید
01:03
SoundCloud and become famous.
10
47443
2481
و به وب سایت ساند کلاد ارسالش کنید و معروف بشید.
01:05
All this is possible with your mobile phone.
11
49924
4570
انجام دادن همه اینها با این گوشی تلفن مقدوره.
01:10
I'm a child of 1984,
12
54494
2049
من بچه‌ی ۱۹۸۴ هستم
01:12
and I live in the city of Berlin.
13
56543
3361
و درشهر برلین زندگی میکنم.
01:15
Let's go back to that time, to this city.
14
59904
5680
بیاید به اون زمان و به این شهر برگردیم.
01:21
Here you can see
15
65584
1239
اینجا میبینید
01:22
how hundreds of thousands of people
16
66823
2184
که چگونه صدهاهزار نفر
01:24
stood up and protested for change.
17
69007
4239
قیام کردند و خواستار تغییر شدند.
01:29
This is autumn 1989,
18
73246
3186
این پاییز ۱۹۸۹ است،
01:32
and imagine that all those people standing up
19
76432
4623
و تصورکنید که تمامی مردمی که قیام کردند
01:36
and protesting for change had a
20
81055
2809
و برای ایجاد تغییرات اعتراض کردند
01:39
mobile phone in their pocket.
21
83864
3160
یک گوشی تلفن همراه درجیبشون داشتند.
01:42
Who in the room has a mobile phone with you?
22
87024
1727
کیا در اینجا با خودشون تلفن همراه دارند؟
01:44
Hold it up.
23
88751
1135
بیاریدش بالا.
01:45
Hold your phones up, hold your phones up!
24
89886
3129
تلفن‌هاتون رو بالا بگیرید، تلفن‌هاتون رو بالا بگیرید!
01:48
Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.
25
93015
2726
بالا بگیرید. یک اندرویید، یک بلکبری٬ عجب.
01:51
That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.
26
95741
6393
خیلیه. تقریبا امروزه همه یک تلفن همراه دارند.
01:58
But today I will talk about me and my mobile phone,
27
102134
4552
ولی امروز من درباره خودم و گوشی تلفنم صحبت خواهم کرد
02:02
and how it changed my life.
28
106686
3517
و اینکه چطور اون زندگی مرا تغییر داد.
02:06
And I will talk about this.
29
110203
3580
و من درباره این صحبت خواهم کرد.
02:09
These are 35,830 lines of information.
30
113783
5103
اینها ۳۵,۸۳۰ خط کد اطلاعاتی هستند.
02:14
Raw data.
31
118886
2763
داده‌های خام.
02:17
And why are these informations there?
32
121649
4626
وچرا این اطلاعات اینجایند؟
02:22
Because in the summer of 2006,
33
126275
2981
برای اینکه در تابستان سال ۲۰۰۶
02:25
the E.U. Commission tabled a directive.
34
129256
3487
اتحادیه مشترک اروپا یک بخشنامه صادر کرد.
02:28
This directive [is] called Data Retention Directive.
35
132743
4665
این بخشنامه دستورالعمل حفاظت اطلاعات نامیده میشه.
02:33
This directive says that each phone company in Europe,
36
137408
4359
این دستورالعمل میگه که هر کمپانی سازنده تلفن همراه در اروپا
02:37
each Internet service company all over Europe,
37
141767
4497
وهر کمپانی ارائه دهنده خدمات اینترنت در سراسر اروپا
02:42
has to store a wide range of information about the users.
38
146264
5279
باید یک گستره‌ای از اطلاعات درباره استفاده کنندگانشون رو حفظ و نگهداری کند
02:47
Who calls whom? Who sends whom an email?
39
151543
3161
کی به کی تلفن میکنه؟ کی به کی ایمیل میفرسته؟
02:50
Who sends whom a text message?
40
154704
2144
کی به کی پیام متنی میفرسته؟
02:52
And if you use your mobile phone, where you are.
41
156848
4335
و اگه شما از تلفن همراه استفاده میکنی، در کدوم منطقه هستی.
02:57
All this information is stored for at least six months,
42
161183
4452
و تمامی این اطلاعات بین حداقل ۶ ماه
03:01
up to two years by your phone company
43
165635
3284
تا دوسال در کمپانی تلفن همراه شما
03:04
or your Internet service provider.
44
168919
6072
یا خدمات دهنده‌ی اینترنت شما نگهداری میشه.
03:10
And all over Europe, people stood up and said,
45
174991
3660
و همه جای اروپا مردم ایستادگی کردند و گفتند،
03:14
"We don't want this."
46
178651
2507
«ما این وضع رو نمی‌خوایم»
03:17
They said, we don't want this data retention.
47
181158
3398
آنها گفتند، ما این نگهداری اطلاعات رو نمی‌خوایم
03:20
We want self-determination in the digital age,
48
184556
3537
ما خواستار حق تعیین سرنوشت در عصر دیجیتال هستیم
03:23
and we don't want that phone companies and Internet companies
49
188093
2999
و نمی‌خواهیم که اون شرکت تلفن، یا شرکت اینترنت
03:26
have to store all this information about us.
50
191092
3449
همه اطلاعات در مورد ما رو ذخیره کنه
03:30
They were lawyers, journalists, priests,
51
194541
2683
آنها وکیل و دانشجو و کشیش بودن،
03:33
they all said: "We don't want this."
52
197224
3156
همه یکصدا گفتند:«ما این وضع رو نمی‌خواهیم»
03:36
And here you can see, like 10 thousands of people
53
200380
3067
و می‌توانید ببینید، ده‌ها هزار نفر
03:39
went out on the streets of Berlin and said,
54
203447
2656
به خیابان‌های برلین ریختند و گفتند،
03:42
"Freedom, not fear."
55
206103
3207
«آزادی، نه ترس»
03:45
And some even said, this would be Stasi 2.0.
56
209310
4449
و برخی حتی گفتند که این استاسی ۲/۰ خواهد بود
03:49
Stasi was the secret police in East Germany.
57
213759
6037
استاسی پلیس مخفی آلمان شرقی بود
03:55
And I also ask myself, does it really work?
58
219796
4481
و همچنین من از خودم پرسیدم که آیا این واقعا جواب می‌ده؟
04:00
Can they really store all this information about us?
59
224277
3432
واقعا می‌تونن همه اطلاعاتی که در مورد ما هست رو ذخیره کنن؟
04:03
Every time I use my mobile phone?
60
227709
3630
هر بار که من از تلفن همراهم استفاده میکنم؟
04:07
So I asked my phone company, Deutsche Telekom,
61
231354
3756
بنابراین از شرکت تلفنم، دویچه تله‌کام، پرسیدم
04:11
which was at that time the largest phone company in Germany,
62
235110
3765
که در اون موقع بزرگترین شرکت تلفن در آلمان بود
04:14
and I asked them, please,
63
238875
1396
و از آنها تقاضا کردم که لطفا،
04:16
send me all the information you have stored about me.
64
240271
4356
هرچه اطلاعات راجع به من دارید رو برای من بفرستید
04:20
And I asked them once, and I asked them again,
65
244642
2159
یکبار ازشون خواستم، و دوباره هم تقاضا کردم
04:22
and I got no real answer. It was only blah blah answers.
66
246801
3176
و هیچ جواب درست حسابی نگرفتم. فقط یه مشت چرندیات تحویل دادن.
04:25
But then I said, I want to have this information,
67
249977
3112
اما بعد گفتم، من می‌خوام این اطلاعات رو داشته باشم،
04:28
because this is my life you are protocoling.
68
253089
4752
چون این زندگی من هست که دارین ازش محافظت می‌کنین.
04:33
So I decided to start a lawsuit against them,
69
257841
3992
بنابراین تصمیم گرفتم علیه آنها در دادگاه طرح دعوی کنم
04:37
because I wanted to have this information.
70
261833
2960
چون می‌خواستم اون اطلاعات رو داشته باشم
04:40
But Deutsche Telekom said, no,
71
264793
2000
اما دویچه تله کام گفته بود نه،
04:42
we will not give you this information.
72
266793
2752
ما این اطلاعات رو به شما نمی‌دیم
04:45
So at the end, I had a settlement with them.
73
269545
4217
در نهایت با آنها به توافق رسیدم
04:49
I'll put down the lawsuit
74
273762
1359
از طرح دعوی در دادگاه گذشتم
04:51
and they will send me all the information I ask for.
75
275121
3208
و آنها اطلاعاتی که من تقاضا کرده بودم رو برام بفرستند
04:54
Because in the mean time,
76
278329
1217
چون در اون فاصله
04:55
the German Constitutional Court ruled
77
279546
2237
دادگاه قانون اساسی آلمان حکم داد
04:57
that the implementation of this E.U. directive
78
281783
3817
که اجرای بخشنامه اتحادیه اروپا
05:01
into German law was unconstitutional.
79
285600
4419
بر خلاف قانون اساسی آلمان بود
05:05
So I got this ugly brown envelope
80
290019
2118
بنابراین من یک پاکتنامه‌ی قهوه‌ای و بی‌ریخت دریافت کردم
05:08
with a C.D. inside.
81
292137
2568
که یک سی دی داخلش بود
05:10
And on the C.D., this was on.
82
294705
3080
و در اون سی دی
05:13
Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.
83
297785
5361
سی و پنج هزار و هشتصد و سی خط اطلاعات بود
05:19
At first I saw it, and I said, okay,
84
303146
2415
اول که دیدمش گفتم، خوب
05:21
it's a huge file. Okay.
85
305561
3403
فایل بزرگی هست، باشه
05:24
But then after a while I realized,
86
308964
2517
اما بعد متوجه شدم
05:27
this is my life.
87
311481
2288
این زندگی منه
05:29
This is six months of my life,
88
313769
1784
این شش ماه از زندگی من هست
05:31
into this file.
89
315553
4298
که در این فایل قرار داره
05:35
So I was a little bit skeptical, what should I do with it?
90
319851
4250
یک ذره شک کردم، که باید باهاش چه کار کنم؟
05:40
Because you can see where I am,
91
324101
3179
چون می‌بینی که کجا هستم،
05:43
where I sleep at night,
92
327280
2208
شب کجا می‌خوابم،
05:45
what I am doing.
93
329488
4704
چه کار دارم میکنم.
05:50
But then I said, I want to go out with this information.
94
334192
4593
بعدش گفتم، می‌خوام این اطلاعات رو ببرم بیرون
05:54
I want to make them public.
95
338785
1776
می‌خوام در معرض دید عموم قرارش بدم
05:56
Because I want to show the people what does data retention mean.
96
340561
4414
چرا که می‌خوام به مردم نشون بدم حفاظت اطلاعات به چه معناست
06:00
So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.
97
344975
5264
بنابراین با کمک زایت آنلاین و اوپن دیتا سیتی، اینکار رو کردم.
06:06
This is a visualization of six months of my life.
98
350239
4128
این جلوه‌ای از شش ماه زندگی منه.
06:10
You can zoom in and zoom out,
99
354367
1888
شما میتونید اون رو بزرگ نمایی و کوچک نمایی کنید.
06:12
you can wind back and fast forward.
100
356255
2449
میتونید عقب بزنید یا سریع جلو برید.
06:14
You can see every step I take.
101
358704
3418
هر قدمی که برداشتم رو میتونید ببینید.
06:18
And you can even see
102
362122
2325
حتی میتونید ببینید
06:20
how I go from Frankfurt by train
103
364447
3049
چطوری با قطار از فرانکفورت به کلن رفتم،
06:23
to Cologne, and how often I call in between.
104
367496
4232
و چندبار بین راه تلفن زدم
06:27
All this is possible with this information.
105
371728
4733
همه اینها با این اطلاعات ممکنه.
06:32
That's a little bit scary.
106
376461
5455
یک ذره ترسناکه.
06:37
But it is not only about me.
107
381916
5500
ولی فقط راجع به من نیست
06:43
It's about all of us.
108
387416
2400
در مورد همه ما صادقه
06:45
First, it's only like, I call my wife and she calls me,
109
389816
4724
اول فقط انگار شبیه این هست که من به همسرم زنگ زدم و اون به من
06:50
and we talk to each other a couple of times.
110
394540
2671
و با هم چندباری صحبت کردیم
06:53
And then there are some friends calling me,
111
397211
2462
بعد بعضی از دوستام به من زنگ زدن
06:55
and they call each other.
112
399673
1928
و اونها به همدیگه
06:57
And after a while you are calling you,
113
401601
2119
و بعدش شما به خودت زنگ زدی
06:59
and you are calling you, and you have this great
114
403720
2264
و شما به خودت زنگ زدی و این شبکه بزرگ
07:01
communication network.
115
405984
2424
از ارتباطات رو داری.
07:04
But you can see how your people are communicating with each other,
116
408408
4481
اما میتونید ببینید که مردم چطور با هم تماس برقرار می‌کنند.
07:08
what times they call each other, when they go to bed.
117
412889
3303
چه به موقع به هم زنگ می‌زنن، کی به تخت‌خوابشون میرن
07:12
You can see all of this.
118
416192
2154
همه اینها رو میتونید ببینید
07:14
You can see the hubs, like who are the leaders in the group.
119
418346
4015
میتونید کانون‌ها رو ببینید، مثل اینکه چه کسی رهبر گروهه.
07:18
If you have access to this information,
120
422361
3480
اگر به این اطلاعات دسترسی داشته باشید
07:21
you can see what your society is doing.
121
425841
3847
میتونید ببینید که جامعه شما چه کار داره میکنه
07:25
If you have access to this information,
122
429688
2625
اگر به این اطلاعات دسترسی داشته باشید
07:28
you can control your society.
123
432313
4417
میتونید جامعه‌تون رو کنترل کنید.
07:32
This is a blueprint for countries like China and Iran.
124
436730
4976
این طرح و برنامه‌ی کشورهایی مثل چین و ایران است
07:37
This is a blueprint how to survey your society,
125
441706
4168
این نقشه راه این هست که جامعه رو بررسی کنید
07:41
because you know who talks to whom,
126
445874
2616
چرا که می‌دونید کی با کی صحبت میکنه
07:44
who sends whom an email, all this is possible
127
448490
2881
کی به کی ایمیل می‌زنه، همه اینها ممکنه
07:47
if you have access to this information.
128
451371
2698
اگر به این اطلاعات دسترسی داشته باشید.
07:49
And this information is stored for at least six months
129
454069
3037
و این اطلاعات در اروپا از شش ماه
07:53
in Europe, up to two years.
130
457106
4987
تا دو سال نگهداری میشه
07:57
Like I said at the beginning,
131
462093
1615
همونطور که در ابتدا گفتم
07:59
imagine that all those people on the streets of Berlin
132
463708
3433
تصور کنید که همه‌ی اون مردمی که در پاییز ۱۹۸۹
08:03
in autumn of 1989
133
467141
2448
در خیابن‌های برلین بودند
08:05
had a mobile phone in their pocket.
134
469589
3023
یک موبایل در جیبشون داشتند.
08:08
And the Stasi would have known who took part at this protest,
135
472612
3969
و استاسی متوجه می‌شد که چه کسی در این تظاهرات شرکت کرده
08:12
and if the Stasi would have known
136
476581
1687
و اگر استاسی می‌فهمید
08:14
who are the leaders behind it,
137
478268
3494
چه کسی رهبر این ماجرا هست،
08:17
this may never have happened.
138
481762
3221
اون اتفاق هرگز نمی‌افتاد.
08:20
The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.
139
484983
3031
سقوط دیوار برلین شاید رخ نمی‌داد.
08:23
And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.
140
488014
3616
و بدنبال اون پرده آهنین سقوط نمی‌کرد (کنایه از سقوط بلوک شرق).
08:27
Because today, state agencies and companies
141
491630
4608
چرا که امروز، سازمان‌های دولتی و شرکت‌ها
08:32
want to store as much information as they can get about us,
142
496238
4289
می‌خواهند هرچقدر که می‌توانند راجع به اطلاعات جمع کنند،
08:36
online and offline.
143
500527
1880
چه آنلاین و چه آفلاین.
08:38
They want to have the possibility to track our lives,
144
502407
4207
می‌خوان که این امکان براشون مهیا باشه که زندگی ما رو تعقیب کنند،
08:42
and they want to store them for all time.
145
506614
3848
و می‌خوان که برای همیشه ذخیره کنندش
08:46
But self-determination and living in the digital age
146
510462
4443
اما تعیین سرنوشت و زندگی در عصر دیجیتال
08:50
is no contradiction.
147
514905
2697
تناقضی ندارد.
08:53
But you have to fight for your self-determination today.
148
517602
5159
اما امروز باید برای تعیین سرنوشت مبارزه کرد.
08:58
You have to fight for it every day.
149
522761
4027
هر روز باید برایش مبارزه کنید
09:02
So, when you go home,
150
526788
2762
پس وقتی به خانه رفتید،
09:05
tell your friends
151
529550
1656
به دوستانتون بگید
09:07
that privacy is a value of the 21st century,
152
531206
4311
حریم خصوصی از ارزش‌های قرن ۲۱ است،
09:11
and it's not outdated.
153
535517
2520
و از دور خارج نشده
09:13
When you go home, tell your representative
154
538037
4066
وقتی خانه رفتید، به نمایندتون بگوید
09:18
only because companies and state agencies have the possibility
155
542103
4479
فقط به این خاطر که شرکت‌ها و سازمان‌های حکومتی امکان این رو دارن
09:22
to store certain information, they don't have to do it.
156
546582
5416
که اطلاعات مشخصی رو ذخیره کنن، نباید اینکار رو بکنند.
09:27
And if you don't believe me,
157
551998
2345
و اگر من رو قبول ندارید،
09:30
ask your phone company what information they store about you.
158
554343
7623
از شرکت تلفن همراهتون اطلاعاتی که راجع به شما ذخیره کرده رو بخواهید
09:37
So, in the future, every time you use your mobile phone,
159
561966
6860
بنابراین در آینده، هر وقت از موبایل استفاده کردید
09:44
let it be a reminder to you
160
568826
3072
این رو به خاطر داشته باشید
09:47
that you have to fight for self-determination in the digital age.
161
571898
3767
که باید برای تعیین سرنوشت در عصر دیجیتال مبارزه کرد.
09:51
Thank you.
162
575665
1225
از شما ممنونم.
09:52
(Applause)
163
576890
3148
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Malte Spitz - Politician, data activistMalte Spitz asked his cell phone carrier what it knew about him -- and mapped what he found out.
Why you should listen
German Green Party politician Malte Spitz is an expert on digital change and privacy.
In 2009, Spitz went to court to obtain the information that his cell phone operator, Deutsche Telekom, gathered (and kept) about his activity. The results astonished him. Over the course of six months, they had tracked his geographical location and what he was doing with his phone more than 35,000 times. Working with the German online news site Zeit Online, an infographic was created that shows Spitz's activity across an interactive timeline, combined DT's geolocation data with information relating to his life as a politician, such as Twitter feeds, blog entries and website. By pushing the play button, viewers can set off on a detail-rich trip through six months of his life. And more, because he keeps asking the telecom company for his most recent data.
Spitz is the author of the book What Are You Doing with My Data? and has contributed to international publications, such as the New York Times and The Guardian. Spitz lives with his wife and two kids in Berlin.
Malte Spitz | Speaker | TED.com