TED2018
Rodin Lyasoff: How autonomous flying taxis could change the way you travel
رودین لیاسوف: تاکسی‌های هوایی خودران مسافرت‌های شما را تغییر می‌دهند
Filmed:
Readability: 3.6
1,593,235 views
آنطور که رودین لیاسوف کارآفرین هوانوردی می‌گوید پرواز به زودی شخصی‌تر خواهد شد. در این سخنرانی آرمانی، او عصر طلایی دیگری را برای مسافرت‌های هوایی متصور است که در آن، تاکسی‌های هوایی خودران و کوچک به ما اجازه‌ی دورزدن شلوغی‌های ترافیک را می‌دهند و به طور اساسی شیوه‌ی جابجایی ما در شهرها و شهرک‌ها را تغییر خواهند داد. لیاسوف می‌گوید «در قرن گذشته، پرواز سیاره‌ی ما را به هم متصل کرد، در قرن بعدی، جوامع محلی‌مان را بازپیوند خواهد داد»
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love airplanes.
0
872
1310
من عاشق هواپیما هستم.
00:14
Oh -- I love airplanes.
1
2206
1635
وای -- من عاشق هواپیما هستم.
00:16
So, when I went to college
in the late 90s,
in the late 90s,
2
4929
2404
وقتی اواخر دهه‌ی ۹۰
به دانشگاه رفتم،
به دانشگاه رفتم،
00:19
it was obvious that I was
going to study aerospace.
going to study aerospace.
3
7357
2506
بدون شک می‌خواستم هوا و فضا بخونم.
00:21
And you wouldn't believe
how many people told me,
how many people told me,
4
9887
2365
و نمی‌دونید چند نفر بهم می‌گفتند
00:24
"Oh no, not aerospace.
5
12276
2087
«نه، هوا فضا نه.
00:26
Aerospace is going to be boring,
6
14387
1540
هوا فضا خسته کننده است،
00:27
everything in aerospace
has already been done."
has already been done."
7
15951
2354
همه‌ی کارها تو هوافضا
قبلا انجام شده.»
قبلا انجام شده.»
00:31
Well, they were a little bit off the mark.
8
19590
2071
خب، اونا کمی از ماجرا بی‌خبر بودن.
00:33
And in fact, I think the next decade
9
21685
1738
و در واقع، فکر می‌کنم دهه‌ی بعد
00:35
is going to be another
golden age for aviation.
golden age for aviation.
10
23447
2198
عصر طلایی دیگری برای
هوافضا خواهد بود.
هوافضا خواهد بود.
00:37
For one thing, and this is
where I get excited,
where I get excited,
11
25669
2199
به یک دلیل، و اونجاست که
من به وجد میام،
من به وجد میام،
00:39
flight is about to get
a lot more personal.
a lot more personal.
12
27892
2029
پرواز کردن قراره
خیلی شخصی‌تر بشه.
خیلی شخصی‌تر بشه.
00:41
So, a little compare and contrast.
13
29945
2116
خب، کمی مقایسه و هم‌سنجی می‌کنیم.
00:44
In the last century,
14
32744
1334
در قرن پیش،
00:46
large commercial airplanes
have connected cities across the globe.
have connected cities across the globe.
15
34102
3602
هواپیماهای تجاری بزرگ
شهرهای سراسر دنیا رو به هم وصل کرد.
شهرهای سراسر دنیا رو به هم وصل کرد.
00:49
And 100 years ago,
16
37728
1167
و ۱۰۰ سال قبل،
00:50
it would have been
unthinkable for all of us
unthinkable for all of us
17
38919
2079
برای همه ما غیرقابل تصور بود
که از سراسر دنیا برای
کنفرانس پنج روزه به اینجا پرواز کنیم.
کنفرانس پنج روزه به اینجا پرواز کنیم.
00:53
to fly here from around the world
for a five-day conference.
for a five-day conference.
18
41022
2860
00:55
But we did, and most of us
probably without a second thought.
probably without a second thought.
19
43906
3198
ولی ما و احتمالاً
بیشتر ما بدون تامل این کار را کردیم.
بیشتر ما بدون تامل این کار را کردیم.
00:59
And that's a remarkable
achievement for humanity.
achievement for humanity.
20
47128
2976
و این دستاورد قابل توجه‌ای برای بشره.
01:02
But on a day-to-day basis,
we still spend a lot of time in cars.
we still spend a lot of time in cars.
21
50636
4200
اما در یک تجربه‌ی روزانه،
وقت زیادی رو در ماشین‌ها می‌گذرونیم.
وقت زیادی رو در ماشین‌ها می‌گذرونیم.
01:06
Or actively trying to avoid it.
22
54860
1667
یا سخت تلاش می‌کنیم ازش حذر کنیم.
بعضی از بهترین دوستانم
در سان فرانسیسکو زندگی می‌کنند،
در سان فرانسیسکو زندگی می‌کنند،
01:10
Some of my best friends
live in San Francisco,
live in San Francisco,
23
58170
2238
01:12
I live in Mountain View,
about 40 miles away.
about 40 miles away.
24
60432
2626
من در مانتین ویو،
تقریبا ۶۵ کیلومتر دورتر.
تقریبا ۶۵ کیلومتر دورتر.
01:15
We're all busy.
25
63408
1347
همه مشغولیم.
01:16
At the end of the day,
26
64779
1179
و دست آخر،
01:17
we're separated by something like
two hours of heavy traffic.
two hours of heavy traffic.
27
65982
2889
به فاصله تقریباً دو ساعت
ترافیک سنگین از همدیگر قرار داریم.
ترافیک سنگین از همدیگر قرار داریم.
01:20
So frankly, we haven't seen
each other in a few months.
each other in a few months.
28
68895
2610
و راستش، چند ماهی هست که
همدیگر را ندیده‌ایم.
همدیگر را ندیده‌ایم.
01:24
Now, I work in downtown San Jose,
which is near the airport.
which is near the airport.
29
72117
3335
من در مرکز شهر سن خوزه کار می‌کنم
که نزدیک فرودگاهه.
که نزدیک فرودگاهه.
01:28
And there are actually days
when I can leave work,
when I can leave work,
30
76204
3643
و روزهایی هست که می‌تونم
کار رو رها کنم،
کار رو رها کنم،
01:31
get on a plane and fly to Los Angeles
31
79871
2332
سوار هواپیما بشم و برم لس‌آنجلس
زودتر از آن که بتونم با ماشین
به سانفراسنیسکو برم.
به سانفراسنیسکو برم.
01:34
faster than I can drive to San Francisco.
32
82227
1961
01:36
Cities are only getting more populated,
33
84799
1937
شهرها فقط پرجمعیت‌تر می‌شن،
01:38
the roads are full, and it's really
difficult to expand them.
difficult to expand them.
34
86760
2889
جاده‌ها پر هستند، و گسترده کردن‌شون
واقعا سخته.
واقعا سخته.
01:41
And so in a lot of places,
35
89673
1356
و بنابراین در خیلی از جاها،
01:43
there really aren't a lot
of good solutions
of good solutions
36
91053
2159
راه‌ه‌حل‌های خوبی نیست
01:45
for getting around traffic.
37
93236
1733
برای دور زدن ترافیک.
01:47
But what if you could fly over it?
38
95891
2460
اما چی می‌شد اگر
از روش پرواز می‌کردیم؟
از روش پرواز می‌کردیم؟
01:51
The sky is underutilized,
39
99296
1508
از آسمان کمتر استفاده می‌شه،
01:52
and I would argue it will never be
as congested as the roads are.
as congested as the roads are.
40
100828
3079
و قول می‌دم که هیچوقت به شلوغی
خیابون‌ها نشه.
خیابون‌ها نشه.
01:56
First of all, you've got
a whole other dimension,
a whole other dimension,
41
104439
2646
اول اینکه، بعد‌های دیگه
در اختیارتون هست،
در اختیارتون هست،
01:59
but also just safety considerations
and air-traffic management
and air-traffic management
42
107109
4047
و در عین حال ملاحظات ایمنی
و مدیریت ترافیک هوایی
و مدیریت ترافیک هوایی
02:03
will not allow bumper-to-bumper
traffic in the sky.
traffic in the sky.
43
111180
2683
اجازه‌ی تولید ترافیک
سپر به سپر رو نمی‌ده.
سپر به سپر رو نمی‌ده.
02:05
Which means, in many cases,
44
113887
1913
که یعنی، در خیلی از موارد،
02:07
flying can be a long-term,
compelling alternative
compelling alternative
45
115824
3047
پرواز می‌تونه یک جایگزین موجه بلندمدت
02:10
to traveling on the ground.
46
118895
1800
برای سفر زمینی باشه.
02:13
So imagine this:
47
121474
1153
خب این رو تصور کنید:
02:14
you call an Uber, it takes you
to a nearby landing spot --
to a nearby landing spot --
48
122651
2958
یک اوبر سفارش می‌دید تا شما رو به
نزدیکترین نقطه فرود ببره--
نزدیکترین نقطه فرود ببره--
02:17
we call these vertiports --
49
125633
2373
بهش می‌گیم ورتی‌پورت --
اونجا یک هواپیما منتظر شماست،
02:20
there's an airplane waiting for you there,
50
128030
2014
شما رو از روی تمام ترافیک‌های
بین راه پرواز می‌ده،
بین راه پرواز می‌ده،
02:22
flies you over all
of the traffic in the middle,
of the traffic in the middle,
51
130068
2279
02:24
and on the other side, another Uber
takes you to your friend's house.
takes you to your friend's house.
52
132371
3294
و در سمت دیگه، یک اوبر دیگه
شما رو به خونه‌ی دوست‌تون می‌بره.
شما رو به خونه‌ی دوست‌تون می‌بره.
02:27
And I said Uber,
53
135689
1151
و گفتم اوبر،
02:28
but I really think we need
to congratulate the Lyft branding team
to congratulate the Lyft branding team
54
136864
3086
اما فکر می‌کنم لازمه تا به
تیم برندساز لیفت تبریک بگم
تیم برندساز لیفت تبریک بگم
02:31
for their forward thinking
in choosing their brand.
in choosing their brand.
55
139974
2468
به خاطر تفکر پیشروشون در
انتخاب این عنوان تجاری.
انتخاب این عنوان تجاری.
02:34
(Laughter)
56
142466
1952
(خنده)
02:36
So in that example,
57
144442
1246
در این مثال،
قبوله، اعتراف می‌کنم که
چند مرحله اضافی وجود داره.
چند مرحله اضافی وجود داره.
02:37
OK, there are a few extra steps, I admit.
58
145712
1953
02:39
But it's 30 minutes versus two hours,
59
147689
3325
اما فقط ۳۰ دقیقه است
در مقابل دو ساعت،
در مقابل دو ساعت،
02:43
it costs around 60 dollars,
60
151038
1666
نزدیک ۶۰ دلار خرج داره،
02:44
and you get to fly.
61
152728
1267
و سوار هواپیما می‌شین.
02:46
We're not there yet,
62
154974
1175
هنوز به اونجا نرسیدیم،
02:48
but we are a lot closer
than you might think.
than you might think.
63
156173
2317
اما خیلی نزدیک‌تر از اونیم
که فکرش رو کنید.
که فکرش رو کنید.
02:50
So one of the first things we need
64
158514
1722
خب یکی از اولین چیزهایی
که نیاز داریم
که نیاز داریم
02:52
is we need an aircraft that can
take off and land in small spaces
take off and land in small spaces
65
160260
3205
هواپیمایی است که بتونه در
مکان‌های کوچک فرود بیاد و بپره
مکان‌های کوچک فرود بیاد و بپره
02:55
and quickly take you where you want to go.
66
163489
2041
و به سرعت شما رو به مقصد برسونه.
02:57
And helicopters can do that today,
67
165554
2268
و هلی‌کوپترها امروز این کارو می‌کنن،
02:59
but traditionally, helicopters have been
just a little bit too expensive,
just a little bit too expensive,
68
167846
3824
اما معمولاً، هلیکوپتر
زیادی گرون هستن،
زیادی گرون هستن،
03:03
just a little too hard to pilot
69
171694
1667
خلبانی هلیکوپتر کمی سخته
03:05
and just a little too noisy to be used
for daily transportation in cities.
for daily transportation in cities.
70
173385
4177
و برای سفرهای شهری روزانه
پرسروصدا هستن.
پرسروصدا هستن.
03:10
Well, electric flight and autonomy
are changing that.
are changing that.
71
178323
3096
خب، هواپیمای برقی و خودران
این وضع را تغییر می‌دن.
این وضع را تغییر می‌دن.
03:14
Electric flight, in particular,
72
182228
1508
پرواز برقی به ویژه،
03:15
unlocks new possibilities
for vehicle configurations
for vehicle configurations
73
183760
2722
امکان‌های نوینی را پیش روی
پیکره وسایل نقلیه می‌ذاره
پیکره وسایل نقلیه می‌ذاره
03:18
that we just could not
explore in the past.
explore in the past.
74
186506
2650
که در گذشته امکان کشفش را نداشتیم.
اگه از موتورهای الکتریکی استفاده کنید،
03:21
If you use electric motors,
75
189712
1325
03:23
you can have many of them
around the aircraft,
around the aircraft,
76
191061
2349
می‌تونید تعداد زیادی‌شون رو
به دور هواپیما قرار بدید،
به دور هواپیما قرار بدید،
03:25
and it doesn't add a lot of extra weight.
77
193434
2008
و وزن زیادی هم اضافه نمی‌کنه.
03:27
And that gives you redundancy and safety.
78
195466
2024
و به شما احساس بی‌نیازی و امنیت می‌ده.
03:29
And also, they are cleaner,
cheaper and quieter
cheaper and quieter
79
197514
2215
و همچنین، پاک‌تر، ارزانتر و کم‌صداتر هستن
03:31
than internal combustion engines.
80
199753
1824
نسبت به موتورهای احتراق داخلی.
03:33
Autonomy allows the transportation
network to scale,
network to scale,
81
201601
2928
قابلیت خودرانی اجازه می‌ده که
شبکه حمل‌ونقل بزرگ بشه،
شبکه حمل‌ونقل بزرگ بشه،
03:36
and I actually think
it makes the aircraft safer.
it makes the aircraft safer.
82
204553
2529
و فکر می‌کنم هواپیما رو هم
ایمن‌تر می‌کنه.
ایمن‌تر می‌کنه.
03:39
Commercial flights are already automated
for most of their duration,
for most of their duration,
83
207561
3230
پروازهای تجاری همین حالا
در بیشتر مسیر خودکار هستن،
در بیشتر مسیر خودکار هستن،
03:42
and I believe there will come a day
84
210815
2611
و باور دارم روزی میاد که
03:45
when we won't even trust an airplane
that required a human to fly.
that required a human to fly.
85
213450
3458
به هواپیمایی که خلبانش انسان باشه
اعتماد نخواهیم کرد.
اعتماد نخواهیم کرد.
03:50
So, one of our teams at A3
86
218323
2262
خب، یکی از تیم‌های ما
در A3
در A3
03:52
wanted to see just how close
this future really was.
this future really was.
87
220609
2468
می‌خواست ببینه این آینده
واقعاً چقدر نزدیکه.
واقعاً چقدر نزدیکه.
03:55
So they built and flew a prototype
of one such vehicle.
of one such vehicle.
88
223101
4214
پس یک نمونه‌ی آزمایشی از
چنین وسیله‌ای را ساخته و پرواز دادند.
چنین وسیله‌ای را ساخته و پرواز دادند.
03:59
And they made a point of only using
89
227339
1683
و تنها توجه‌شون به استفاده از
04:01
mature, commercially available
technologies today.
technologies today.
90
229046
2452
فناوری‌های بالغ، تجاری‌شده
و در دسترس امروزی بود.
و در دسترس امروزی بود.
04:04
We call it Vahana.
91
232228
1150
اسمش «واهانا» است.
04:05
It's fully electric.
92
233958
1334
کاملاً برقی هست.
04:08
It takes off and lands vertically,
but flies forward like a regular airplane.
but flies forward like a regular airplane.
93
236036
3884
فرود و برخاست عمودی داره،
اما مثل یه هواپیمای عادی پرواز می‌کنه.
اما مثل یه هواپیمای عادی پرواز می‌کنه.
04:11
It's fully self-piloted.
94
239944
1984
کملاً خودران پرواز می‌کنه.
04:13
You push a button, it takes off,
flies and lands, all by itself.
flies and lands, all by itself.
95
241952
3174
دکمه رو فشار می‌دین، بلند می‌شه،
پرواز می‌کنه و فرود میاد، همگی خودکار.
پرواز می‌کنه و فرود میاد، همگی خودکار.
04:17
The prototype that you see here
96
245809
1490
نمونه‌ای که اینجا می‌بینید
04:19
is designed to carry
a single passenger and luggage.
a single passenger and luggage.
97
247323
2453
برای حمل یک مسافر به همراه
چمدانش طراحی شده.
چمدانش طراحی شده.
04:21
And it can go about
20 miles in 15 minutes.
20 miles in 15 minutes.
98
249800
2018
و می‌تونه ۳۳ کیلومتر رو
در ۱۵ دقیقه طی کنه.
در ۱۵ دقیقه طی کنه.
04:23
And our estimate for a trip like that
is it would cost around 40 dollars,
is it would cost around 40 dollars,
99
251842
4348
و تخمین ما برای هزینه‌ی چنین
سفری حدود ۴۰ دلاره،
سفری حدود ۴۰ دلاره،
04:28
which you can really
build a business around.
build a business around.
100
256214
2120
که می‌شه کسب و کاری
در موردش راه انداخت.
در موردش راه انداخت.
04:30
It has multiple redundant
motors and batteries,
motors and batteries,
101
258358
2444
چندین موتور و باتری
اضافه بر سازمان داره،
اضافه بر سازمان داره،
04:32
you can lose one, it will continue
flying and land normally.
flying and land normally.
102
260826
3341
می‌تونید یکی رو از دست بدید،
راحت پرواز می‌کنه و فرود میاد.
راحت پرواز می‌کنه و فرود میاد.
04:36
It's pretty quiet.
103
264191
1480
خیلی بی‌صداست.
04:37
When it's flying overhead, it will be
quieter than a Prius on the highway.
quieter than a Prius on the highway.
104
265695
3501
وقتی از بالای سرتون رد می‌شه
خیلی کم‌صداتر از تویوتا پرایس در اتوبانه.
خیلی کم‌صداتر از تویوتا پرایس در اتوبانه.
04:41
It's intelligent and has cameras,
lidar and radar,
lidar and radar,
105
269220
2698
هوشمنده و چند دوربین،
رادار و لیدار (فاصله‌سنج) داره،
رادار و لیدار (فاصله‌سنج) داره،
04:43
so it can detect and avoid
unexpected obstacles.
unexpected obstacles.
106
271942
2692
تا بتونه موانع غیرمنتظره رو
شناسایی و از آنها اجتناب کنه.
شناسایی و از آنها اجتناب کنه.
04:47
And the team really focused
on making it efficient,
on making it efficient,
107
275148
2400
و تمرکز تیم بر این بود که
واقعاً کارایی داشته باشه،
واقعاً کارایی داشته باشه،
04:49
so the batteries are small, light,
and they last longer.
and they last longer.
108
277572
3445
از همین رو باتری‌هاش کوچک و سبک هستند
و عمرشون درازتره.
و عمرشون درازتره.
04:53
For reference, the Vahana battery
109
281556
2438
برای ارجاع، باتری واهانا
04:56
is less than half the size
of a Tesla Model S battery.
of a Tesla Model S battery.
110
284018
3480
کمتر از نصف سایز باتری
مدل اس تسلاست.
مدل اس تسلاست.
04:59
It's about 40 kilowatt-hours.
111
287522
1563
حدود ۴۰ کیلووات در ساعته.
05:01
And you can hot swap the batteries
in just a few minutes.
in just a few minutes.
112
289481
2794
و می‌شه فقط در چند دقیقه
باتری‌هاش رو تعویض کرد.
باتری‌هاش رو تعویض کرد.
05:05
And I do think that in a few years,
113
293124
1667
و فکر می‌کنم ظرف مدت چند سال،
05:06
people will be comfortable
getting by themselves
getting by themselves
114
294815
2246
مردم راحت‌تر باشن
که خودشون
که خودشون
05:09
in a self-piloted, electric,
VTOL air taxi.
VTOL air taxi.
115
297085
4095
تاکسی هوایی عمود-پرواز
برقی خودکار بگیرن.
برقی خودکار بگیرن.
05:13
But the team is busy
working on the next version,
working on the next version,
116
301545
2326
اما این تیم مشغول کار بر
نسخه‌ی بعدی هست،
نسخه‌ی بعدی هست،
05:15
which is going to carry
at least two passengers
at least two passengers
117
303895
2230
که برای حمل دو مسافره
05:18
and fly quite a bit farther.
118
306149
1396
و پروازی طولانی تره.
05:19
But more importantly, there are
over 20 companies around the world
over 20 companies around the world
119
307569
4572
اما مهمتر اینکه، بیش از ۲۰ شرکت
سرتاسر دنیا
سرتاسر دنیا
05:24
working on vehicles
just like this one right now.
just like this one right now.
120
312165
2653
در حال حاضر مشغول کار
روی چنین وسیله‌ای هستن.
روی چنین وسیله‌ای هستن.
05:28
My best guess is in the next five years,
121
316149
2158
حدس من اینه که در پنج سال آینده،
در بعضی شهرها شاهد ورتی‌پورت‌ها
خواهیم بود،
خواهیم بود،
05:30
you'll start seeing
vertiports in some cities,
vertiports in some cities,
122
318331
2452
05:32
and little airplane icons
on your ride-sharing apps.
on your ride-sharing apps.
123
320807
3175
و آیکون‌های کوچک هواپیما روی اپلیکیشن
اتومبیل اشتراکی خواهد آمد.
اتومبیل اشتراکی خواهد آمد.
05:36
And it might begin with a dozen,
124
324006
2445
ممکن است با دوازده تا شروع شود،
اما بالاخره، می‌تونیم صدها وسیله
اینطوری داشته باشیم،
اینطوری داشته باشیم،
05:38
but eventually, we could have
hundreds of these,
hundreds of these,
125
326475
2269
05:40
flying around our cities.
126
328768
1226
که در شهرهامون پرواز می‌کنند.
05:42
And it will fundamentally transform
our relationship with local travel.
our relationship with local travel.
127
330018
3876
و این می‌تونه ارتباط ما
با سفرهای محلی را متحول کنه.
با سفرهای محلی را متحول کنه.
05:47
In the past century,
flight connected our planet,
flight connected our planet,
128
335658
3069
در قرن گذشته،
پرواز سیاره‌مون را به هم متصل کرد،
پرواز سیاره‌مون را به هم متصل کرد،
05:50
in the next, it will reconnect
our local communities,
our local communities,
129
338751
2937
در قرن آینده، پرواز جوامع محلی ما را
به هم پیوند خواهد داد،
به هم پیوند خواهد داد،
05:53
and I hope it will
reconnect us to each other.
reconnect us to each other.
130
341712
2857
و امیدوارم ما را هم
دوباره به هم پیوند بده.
دوباره به هم پیوند بده.
05:56
Thank you.
131
344593
1167
ممنونم.
05:57
(Applause)
132
345784
6973
(تشویق)
06:05
Chris Anderson: OK, so when
these things first roll out --
these things first roll out --
133
353096
2936
کریس اندرسن: بسیارخب، کی
این وسایل بهره‌برداری می‌شن --
این وسایل بهره‌برداری می‌شن --
06:08
right now, it's a single
person aircraft, right?
person aircraft, right?
134
356056
3888
الان، این یک هواپیمای
تک‌نفره است، درسته؟
تک‌نفره است، درسته؟
رودین لیاسوف: نمونه‌ی ما اینطوره، بله.
06:12
Rodin Lyasoff: Ours is, yes.
135
360293
1371
06:13
CA: Yours is.
136
361688
1183
ک ا: مال شما اینطوره.
06:14
I mean, someone comes out of their car,
137
362895
2246
یعنی، یه نفر از ماشینش میاد بیرون،
06:17
the door opens, they get in,
there's no one else in there.
there's no one else in there.
138
365165
3204
در باز می‌شه، سوار می‌شه،
هیچ کس دیگه‌ای اونجا نیست.
هیچ کس دیگه‌ای اونجا نیست.
06:20
This thing takes off.
139
368837
1222
این وسیله بلند می‌شه.
می‌تونیم یه رأی‌گیری کنیم؟
06:22
Could we do a poll here?
140
370496
1214
06:23
Because these are
early adopters in this room.
early adopters in this room.
141
371734
2182
چون این‌ها اولین کاربردان
در این سالن هستن.
در این سالن هستن.
06:25
I want to know who here is excited
142
373940
2239
می‌خوام بدونم کی اینجا
از ایده سواری تک‌نفره
از ایده سواری تک‌نفره
06:28
about the idea of being picked up solo
in an auto-flying --
in an auto-flying --
143
376203
4196
در یک هواپیمای خودران هیجان‌زده باشه
06:32
Well, there you go!
144
380942
1159
خب، بفرمایید.
06:34
RL: It's pretty good.
145
382125
1199
رودین لیاسوف: خیلی خوبه.
06:35
CA: That is pretty awesome,
146
383348
1340
کریس اندرسن: فوق‌العاده است،
06:36
half of TED is completely
stark staring bonkers.
stark staring bonkers.
147
384712
2294
نصف تد پاک عقل‌شون را از دست دادن.
06:39
(Laughter)
148
387030
2274
(خنده)
06:42
RL: So, one of the things
we're really focusing on
we're really focusing on
149
390307
2634
رودین لیاسوف: خب، یکی از مواردی که
ما روش تمرکز کردیم
ما روش تمرکز کردیم
06:44
is, really, the cost.
150
392965
1231
هزینه‌هاست.
06:46
So you can really wrap
a business around that.
a business around that.
151
394220
2262
تا بشه ازش یه کسب‌وکار
واقعی درست کرد.
واقعی درست کرد.
06:48
And so, that's why some of the features
are really driven by price.
are really driven by price.
152
396825
3447
و به همین دلیل قیمت تمام‌شده،
بعضی ویژگی‌هاش را تعیین می‌کنه.
بعضی ویژگی‌هاش را تعیین می‌کنه.
06:52
And the 40-dollar price tag
is really a target that we're aiming for.
is really a target that we're aiming for.
153
400296
3389
و قیمت ۴۰ دلاری
هدفیست که مد نظر داریم.
هدفیست که مد نظر داریم.
06:55
Which should make it accessible
to a larger crowd than this one.
to a larger crowd than this one.
154
403709
3801
که این خدمات را برای جمعیتی بیشتری
نسبت به جمعیت اینجا فراهم می‌کنه.
نسبت به جمعیت اینجا فراهم می‌کنه.
06:59
CA: The biggest blockage
in terms of when this rolls out
in terms of when this rolls out
155
407534
3578
کریس اندرسن: بزرگترین مانع برای
به بهره‌برداری رسیدن این وسیله
به بهره‌برداری رسیدن این وسیله
07:03
is probably not the technology
at this point -- it's regulation, right?
at this point -- it's regulation, right?
156
411136
3556
احتمالاً فناوری امروزی نیست --
آیین و مقرراته، درسته؟
آیین و مقرراته، درسته؟
07:06
RL: That's probably true, yes,
I would agree with that.
I would agree with that.
157
414716
2603
رودین لیاسوف: احتمالاً درسته، بله،
با این حرف موافقم.
با این حرف موافقم.
07:09
The technology need to mature
in terms of safety,
in terms of safety,
158
417343
2777
فناوری در خصوص ایمنی
نیازمند به تکامل است،
نیازمند به تکامل است،
07:12
to get to the safety levels
that we expect from aircraft.
that we expect from aircraft.
159
420144
2959
تا به سطوح ایمنی برسیم که
از هواپیما انتظار داریم.
از هواپیما انتظار داریم.
اما فکر نمی‌کنم هیچ
مانعی وجود داشته باشه،
مانعی وجود داشته باشه،
07:16
But I don't think there are
any blockers there,
any blockers there,
160
424245
2214
فقط بعضی کارها باید به انجام برسه.
07:18
just work needs to get done.
161
426483
1437
07:19
CA: So, first, this is ride sharing.
162
427944
1738
ک ا: اولا، این وسیله اشتراکیه.
07:21
Are we that far away from a time
163
429706
1643
آیا ما از اون زمانی که خیلی‌ها
07:23
when lots of people have
one of these in their garage
one of these in their garage
164
431373
2642
یکی از این‌ها رو در گاراژشون
داشته باشن خیلی دوریم؟
داشته باشن خیلی دوریم؟
07:26
and just kind of, go direct
to their friend's house?
to their friend's house?
165
434039
2815
و اینکه، بتونن مستقیم برن
خونه‌ی دوست‌شون؟
خونه‌ی دوست‌شون؟
07:29
RL: My personal view is that ride sharing
actually allows you to operate
actually allows you to operate
166
437381
3616
ر ل: نظر شخصیم اینه که سواری اشتراکی
در واقع اجازه می‌ده که این تجارت رو
در واقع اجازه می‌ده که این تجارت رو
07:33
that entire business
much more efficiently.
much more efficiently.
167
441021
2048
خیلی کارآمدتر پیش ببریم.
07:37
You know, there are millennials
that say they never want to own a car.
that say they never want to own a car.
168
445290
3398
می‌دونی، خیلی از نسل هزاره هستن که
می‌گن نمی‌خوان ماشین داشته باشن.
می‌گن نمی‌خوان ماشین داشته باشن.
07:40
I think they'll probably feel
even stronger about aircraft.
even stronger about aircraft.
169
448712
2810
فکر می‌کنم احساس این افراد
در مورد هواپیما قوی‌تر باشه.
در مورد هواپیما قوی‌تر باشه.
07:43
So --
170
451546
1164
پس --
07:44
(Laughter)
171
452734
1676
(خنده)
07:46
I really think that the network
scales and operates a lot better
scales and operates a lot better
172
454434
4119
فکر می‌کنم این شبکه
بعنوان یک پلتفرم اشتراک سواری
بعنوان یک پلتفرم اشتراک سواری
بیشتر رشد کنه
و بهتر عمل کنه،
و بهتر عمل کنه،
07:50
as a ride-sharing platform,
173
458577
1612
07:52
also because the integration
with air-traffic management
with air-traffic management
174
460213
3436
همین‌طور به خاطر درهم‌تنیدگیش
با مدیریت ترافیک هوایی
با مدیریت ترافیک هوایی
07:55
works a lot better
if it's handled centrally.
if it's handled centrally.
175
463673
3009
اگر بطور مرکزی مدیریت بشه
به مراتب بهتر کار کنه.
به مراتب بهتر کار کنه.
07:58
CA: Cool. Thank you for that.
176
466706
1460
کریس اندرسن: عالی. ازت ممنونم.
08:00
RL: Thank you.
CA: That was amazing.
CA: That was amazing.
177
468190
1700
ر ل: متشکرم.
ک ا: خارق‌العاده بود.
ک ا: خارق‌العاده بود.
ABOUT THE SPEAKER
Rodin Lyasoff - Flight junkieRodin Lyasoff makes improbable objects fly.
Why you should listen
Rodin Lyasoff is the CEO of A³, the advanced projects outpost of Airbus in Silicon Valley. A³ executes a small portfolio of high-risk, time-constrained projects. The mission of A³ is to bring together bright individuals to bravely explore ideas and technologies that will disrupt aerospace. Projects are built on rigorous analysis, fertile partnerships and commitment to unreasonable goals. Before his time at A³, Rodin created and led Project Vahana.
Rodin's career is rooted in building and leading teams and projects that execute effectively in dynamic and uncertain environments. At Rockwell Collins, he designed flight software for a number of platforms including the AAI Shadow, Alenia Sky-X and the NASA Mars Flyer. He was also an early member of Zee.Aero's engineering team and is passionate about making personal flight accessible to all.
Rodin Lyasoff | Speaker | TED.com