Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment
تارانا بورک: Me Too لحظهای گذرا نیست، یک جنبش است
For more than 25 years, activist and advocate Tarana J. Burke has worked at the intersection of racial justice and sexual violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
برای ماهها تلاش کردم.
what I was going to say here for months.
in this moment
در این لحظه به درستی درک شود
for days on end,
configuration of words.
that I wanted to share about Me Too
که قصد به اشتراک گذاشتنشان درباره
و این جنبشی که پایهگذارش شدم،
falling short of finding the heart.
از اصل موضوع فاصله گرفتم.
تمام تلاشم را بکنم
of healing or interrupting sexual violence
برای احتمال اینکه
ارزشمند است.
with an uplifting speech
شما را به حرکت دربیاورم
for the dignity and humanity of survivors.
برای شأن و کرامت انسانی قربانیان مهم است.
the Supreme Court nomination process
(Kavanaugh برای) نامزدی
و حملات کاخ سفید
the world giving talks,
say their piece in private.
دراین مورد با من درمیان بگذارند.
منابع محلی را معرفی میکردم
that they're not alone
of survivors and advocates
و حامیان آنهاست
و بزرگی انجام میدهد
are joining this movement
their bodies on the line
"Enough is enough."
«بسه دیگه. کافیه.»
of sexual violence against him
درباره خشونت جنسی
of the United States of America,
منصوب میشود،
about how he can grab women's body parts
چطور میتواند اندام زنان را بگیرد...
صحبت کرده است.
at one of his rallies,
قربانی را یک دروغگو خطاب کند،
where Me Too has taken off,
به حرکت درآمد،
are all at once being heard
همگی بصورت یکجا شنیده شد
after article bemoaning ...
افسوس خوردم…
with their golden parachutes,
به آرامی روی زمین فرود آمده بودند،
of their terrible behavior.
رفتارهای غیراخلاقیشان بودند.
آیندهشان تفکر کنند.
being called a watershed moment,
نقطه عطفی یاد میشود،
like all evidence points to the contrary.
تمام شواهد بر علیهاش استفاده میشود.
این احساس را دارید.
چه چیز دیگری را میدانم.
an absence of feelings,
that creep up in your mind
از خاطراتی در مغزتان نشأت بگیرد
نمیتوانید با آن مبارزه کنید.
in the middle of the night.
that are locked behind your eyes
که پشت چشمهایتان جای گرفتهاند
permission to cry.
اجازه جاری شدن را به آنها نمیدهید.
from looking in the face of survivors
به صورت قربانیها ایجاد میشود
باید به ایشان گفت
of this task ahead of you
پیش روی شما است
the absence of feeling.
an accumulation of feelings.
لنبار شدن احساسات است.
the truth of what we experience.
تجربه کردیم (مخفی) نگاهشان داریم
چیزی را درونمان نگه داشتهایم
and speaking out,
راجع به آن صحبت میکنند،
are reexamining workplace culture,
فرهنگ محیط کار را بازنگری میکنند،
are having hard conversations
with headline after headline
that make it difficult
that shift the focus away from survivors.
that was started to support
like it's a vindictive plot against men.
گویی میخواهد از مردها انتقام بگیرد.
that started a decade ago,
که از یک دهه قبل آغاز شده،
that started just a year ago,
که سال پیش درست شد،
that I hear some people talk about
بعضی مردم راجع به آن صحبت میکنند
about the one-in-four girls
یک نفر از هر چهار دختر
تا سنین بزرگسالی به دوش کشند.
who will be sexually assaulted this year
امسال قربانی خشونت میشوند
more likely to be sexually assaulted
to be sexually abused.
مورد آزار جنسی قرار میگیرند.
of black girls like me
sexual violence before they turn 18,
خشونت جنسی را تجربه میکنند،
of low-wage workers
جنسی واقع میشوند
از آن استعفا دهند.
the far-reaching power of empathy.
and millions of people
raised their hands to say, "Me too,"
تا بگویند که "سر من هم اومده" (Me Too)
that they consume erases them
سعی در حذفشان دارد
to represent them
انتخاب شدهاند تا نماینده آنها باشند
of this unique, historical moment
قابل درک است،
that has rendered many of us numb.
که خیلی از ما را بیحس کرده است.
together, across the globe,
در سرتاسر دنبا تجربه میکنیم
that we want right now.
میخواهیم داشته باشیم.
that we're all holding
is bigger than a moment.
بزرگتر از یک لحظهی گذراست.
that we are in a movement.
around what's possible,
درست بوده.
Theodore Parker saying,
and it bends toward justice."
سمت عدالت نشانهگیری میکند.»
in this movement and others
در این جنبشها محقق کردیم
in the right direction.
در مسیر درست بوده است.
to see a world free of sexual violence,
دنیایی عاری از خشونت جنسی است
a culture that propagates the idea
عبور کنیم
is synonymous with permission
معادل با رضایت دادن میداند
is not a basic human right.
حقوق اولیه انسانها محسوب نمیشود.
the building blocks of sexual violence:
این موارد شکل گرفته:
about the Me Too Movement
or depraved, isolated behavior,
بعضی رفتارهای فاسد،
از شناخت این قضیه غافل بمانیم
comes with privilege,
از امتیازی برخوردار است
فاقد
coaches and athletes,
مربیها و ورزشکارها
parent and child:
والدین و فرزندان:
an incredible imbalance of power.
بطرز ناعادلانهای درجریان باشد.
by speaking out against it in unison
هم صدا شویم، میتوانیم تغییرش دهیم
to speak truth to power.
راجع به قدرت.
and our children
برای درک این مطلب از نو آموزش دهیم
doesn't always have to destroy and take --
نباید همیشه موجب تخریب و زیان باشد--
to understand that, unequivocally,
تا بفهمیم که مسلماً
to walk through this life
در این دنیا زندگی کند
of that humanity for survivors,
قربانیها است،
doesn't end with the act.
با تمام شدن آن عمل خاتمه پیدا نمیکند.
that we hold after the act.
بعد از آن ادامه پیدا میکند.
امکان محقق شدن را میگیرد
و از بین میبرد.
how we deal with trauma.
چطور با تروما برخورد کنیم
of their stories all the time.
بازگو کنند.
our pain over and over again
to not lean into their trauma,
که بیش از حد به تروما توجه نکنند
that they curate in their lives instead.
که به آنها انگیزه میدهد.
create it and lean into that.
آن را بسازند و به آن تکیه کنند.
has been touched by trauma,
تروما را تجربه کرده باشید
feels like an insurmountable task.
پیدا کردن خوشبختی محال به نظر میرسد.
میخواهید برایش تلاش کنید
are discrediting your memories
خاطرات شما را بیاعتبار جلوه میدهند
keeps erasing your experience,
سعی در محو کردن تجربههای شما دارند،
reduce you to your pain.
در حال خوارکردن شما باشند.
like most black folks,
داستانی در خانواده من هست،
Lawrence Ware.
that a black man in America
که یک سیاهپوست در آمریکا
by his enslavers,
that he was separated from.
که از او جدا کرده بودند.
I think to myself,
با خودم فکر میکنم
and killed by white vigilantes,
دستگیر و کشته شود نمیترسید؟
and they would be gone?"
درحالی که آنها مرده بودند؟
that he took this journey up,
ریسک این سفر را میپذیرد؟
it was possible."
تا باور کند، این کار شدنی است.»
for most of my life.
محقق شدن رویاهایم، شروع به حرکت کردم.
starting with my ancestors,
روزی یک نفر همراه با اجدادم
in my one-bedroom apartment,
روی تخت دراز کشیده بودم
that I saw in my community.
در جامعهام میدیدم، ناامید شده بودم.
and I wrote "Me Too" on the top of it,
نوشتم "سر من هم اومده" (Me Too)
to write out an action plan
based on empathy between survivors
براساس حس همدردی درمیان قربانیان،
میتوانیم درمان شویم،
of the things that happened to us.
یک اتفاقی برایمان افتاده است.
didn't win every fight,
تمام جنگها را پیروز نشدند،
را از دست دهند.
a world free of sexual violence.
خشونت جنسی را مدیون هستیم.
ABOUT THE SPEAKER
Tarana Burke - Civil rights activistFor more than 25 years, activist and advocate Tarana J. Burke has worked at the intersection of racial justice and sexual violence.
Why you should listen
Tarana Burke's passion for community organizing began in the late 1980s, when she joined a youth development organization called 21st Century and led campaigns around issues like racial discrimination, housing inequality and economic justice. Her career took a turn toward supporting survivors of sexual violence upon moving to Selma, Alabama, to work for 21st Century. She encountered dozens of black girls who were sharing stories of sexual violence and abuse, stories she identified with very well. She realized too many girls were suffering through abuse without access to resources, safe spaces and support, so in 2007 she created Justbe Inc., an organization committed to the empowerment and wellness of black girls. The impacts of Justbe Inc. are widespread, as the program, which was adopted by every public school in Selma, has hundreds of alumni who have gone on to thrive and succeed in various ways.
Burke's role as the senior director at Girls for Gender Equity in Brooklyn, NY, an intergenerational nonprofit dedicated to strengthening local communities by creating opportunities for young women and girls to live self-determined lives, is a continuation of what she considers her life's work. Since #MeToo, the movement she created more than ten years ago, became a viral hashtag, she has emerged as a global leader in the evolving conversation around sexual violence and the need for survivor-centered solutions. Her theory of using empathy to empower survivors is changing the way the nation and the world think about and engage with survivors. Her belief that healing isn't a destination but a journey has touched and inspired millions of survivors who previously lived with the pain, shame and trauma of their assaults in isolation.
Tarana Burke | Speaker | TED.com