Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment
Tarana Burke: „Me Too" este o mișcare, nu un moment
For more than 25 years, activist and advocate Tarana J. Burke has worked at the intersection of racial justice and sexual violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
what I was going to say here for months.
la ce o să spun azi.
mai importantă decât TED,
in this moment
în acest moment
for days on end,
configuration of words.
combinația perfectă de cuvinte.
that I wanted to share about Me Too
despre „Me Too"
falling short of finding the heart.
acestui moment
of healing or interrupting sexual violence
sau stoparea violenței sexuale
with an uplifting speech
cu un discurs înălțător
for the dignity and humanity of survivors.
pentru onoarea și umanismul victimelor.
the Supreme Court nomination process
de nominalizare la Curtea Supremă
the world giving talks,
în întreaga lume
după fiecare eveniment,
say their piece in private.
that they're not alone
of survivors and advocates
care încurajează
în fiecare zi.
se alătură acestui curent
are joining this movement
their bodies on the line
"Enough is enough."
of sexual violence against him
de agresiune sexuală
of the United States of America,
about how he can grab women's body parts
despre cum poate să pună mâna pe o femeie
at one of his rallies,
la unul dintre mitingurile sale,
where Me Too has taken off,
unde „Me Too" a luat avânt,
are all at once being heard
sunt dintr-o dată auzite
after article bemoaning ...
with their golden parachutes,
cu parașutele lor de aur,
of their terrible behavior.
faptele înfiorătoare.
la viitorul lor.
being called a watershed moment,
un moment de răscruce
like all evidence points to the contrary.
că toate dovezile arată cu totul altceva.
an absence of feelings,
lipsa oricărei emoții,
that creep up in your mind
care se strecoară în mintea ta
in the middle of the night.
în miezul nopții.
that are locked behind your eyes
în spatele ochilor tăi
permission to cry.
from looking in the face of survivors
când privesc fețele victimelor,
of this task ahead of you
pe care o ai de îndeplinit,
the absence of feeling.
an accumulation of feelings.
de sentimente.
the truth of what we experience.
prin care am trecut.
and speaking out,
și își exprimă opinia,
are reexamining workplace culture,
cultura locului de muncă,
are having hard conversations
se poartă discuții intense
o vânătoare de vrăjitoare."
with headline after headline
cu știri după știri,
that make it difficult
și face dificil progresul ei,
și alți critici
that shift the focus away from survivors.
care distrag atenția de la victime.
that was started to support
pentru a sprijini
like it's a vindictive plot against men.
împotriva bărbaților.
that started a decade ago,
pornite cu 10 ani în urmă,
that started just a year ago,
apărut acum un an,
that I hear some people talk about
despre care îi aud pe oameni vorbind
about the one-in-four girls
despre una din patru femei
în fiecare an
până la maturitate.
who will be sexually assaulted this year
care vor fi abuzate sexual anul acesta
more likely to be sexually assaulted
mai expuse unui abuz sexual
to be sexually abused.
abuzului sexual.
of black girls like me
cum sunt și eu,
sexual violence before they turn 18,
înainte să împlinească 18 ani
of low-wage workers
cu venituri reduse,
chiar în acest moment
la care nu-și permit să renunțe.
the far-reaching power of empathy.
despre puterea vastă a empatiei.
and millions of people
raised their hands to say, "Me too,"
au ridicat mâna și au spus „Me Too",
that they consume erases them
to represent them
să-i reprezinte
of this unique, historical moment
a unui moment istoric unic
that has rendered many of us numb.
care ne-a amorțit pe mulți dintre noi.
together, across the globe,
împreună la nivel global,
that we want right now.
pe care ne-o dorim acum.
that we're all holding
is bigger than a moment.
e mai mult decât o mișcare.
that we are in a movement.
în această mișcare.
around what's possible,
în jurul a ceea ce este posibil,
ceea ce se întâmplă acum.
Theodore Parker saying,
care spunea:
and it bends toward justice."
și se curbează către dreptate."
in this movement and others
și în altele
in the right direction.
în direcția bună.
to see a world free of sexual violence,
pentru o lume fără violență sexuală
a culture that propagates the idea
o cultură care perpetuează ideea
is synonymous with permission
cu permisiunea
is not a basic human right.
n-ar fi un drept fundamental al omului.
the building blocks of sexual violence:
pietrele de temelie ale violenței sexuale:
about the Me Too Movement
despre mișcarea Me Too
or depraved, isolated behavior,
sau comportamente depravate izolate,
comes with privilege,
vine cu un privilegiu
coaches and athletes,
parent and child:
părinți și copii:
an incredible imbalance of power.
un dezechilibru foarte mare de putere.
by speaking out against it in unison
vorbind la unison împotriva lui
to speak truth to power.
and our children
pe noi și pe copiii noștri,
doesn't always have to destroy and take --
nu trebuie să distrugă și să acapareze,
to understand that, unequivocally,
pentru a înțelege fără echivoc
to walk through this life
să treacă prin această viață
of that humanity for survivors,
pentru supraviețuitori,
doesn't end with the act.
cu fapta în sine.
that we hold after the act.
un lucru să fie posibil.
how we deal with trauma.
modul în care gestionăm trauma.
of their stories all the time.
mereu povestea lor.
our pain over and over again
prin durere,
to not lean into their trauma,
să nu se lase duși spre trauma lor,
that they curate in their lives instead.
pe care o adună în viața lor.
create it and lean into that.
o poți crea și te poți concentra pe ea.
has been touched by trauma,
de o traumă,
feels like an insurmountable task.
un lucru de neatins.
are discrediting your memories
vă discreditează amintirile
keeps erasing your experience,
reduce you to your pain.
like most black folks,
în familia mea sunt povești
Lawrence Ware.
Lawrence Ware.
that a black man in America
că un om de culoare în America
by his enslavers,
că atunci când a fost eliberat
that he was separated from.
de care fusese despărțit.
I think to myself,
această poveste, mă gândesc:
and killed by white vigilantes,
și omorât de justițiarii albi
and they would be gone?"
și ai lui să fi plecat?"
that he took this journey up,
această călătorie,
it was possible."
for most of my life.
starting with my ancestors,
începând cu strămoșii mei,
in my one-bedroom apartment,
din garsoniera mea,
that I saw in my community.
din comunitatea mea.
and I wrote "Me Too" on the top of it,
și am scris „Me Too" în partea de sus
to write out an action plan
based on empathy between survivors
bazate pe empatia dintre supraviețuitori,
că ne putem vindeca,
of the things that happened to us.
care ni s-au întâmplat.
didn't win every fight,
nu au câștigat toate bătăliile,
să le fie înfrânte visurile.
a world free of sexual violence.
o lume fără agresiune sexuală.
ABOUT THE SPEAKER
Tarana Burke - Civil rights activistFor more than 25 years, activist and advocate Tarana J. Burke has worked at the intersection of racial justice and sexual violence.
Why you should listen
Tarana Burke's passion for community organizing began in the late 1980s, when she joined a youth development organization called 21st Century and led campaigns around issues like racial discrimination, housing inequality and economic justice. Her career took a turn toward supporting survivors of sexual violence upon moving to Selma, Alabama, to work for 21st Century. She encountered dozens of black girls who were sharing stories of sexual violence and abuse, stories she identified with very well. She realized too many girls were suffering through abuse without access to resources, safe spaces and support, so in 2007 she created Justbe Inc., an organization committed to the empowerment and wellness of black girls. The impacts of Justbe Inc. are widespread, as the program, which was adopted by every public school in Selma, has hundreds of alumni who have gone on to thrive and succeed in various ways.
Burke's role as the senior director at Girls for Gender Equity in Brooklyn, NY, an intergenerational nonprofit dedicated to strengthening local communities by creating opportunities for young women and girls to live self-determined lives, is a continuation of what she considers her life's work. Since #MeToo, the movement she created more than ten years ago, became a viral hashtag, she has emerged as a global leader in the evolving conversation around sexual violence and the need for survivor-centered solutions. Her theory of using empathy to empower survivors is changing the way the nation and the world think about and engage with survivors. Her belief that healing isn't a destination but a journey has touched and inspired millions of survivors who previously lived with the pain, shame and trauma of their assaults in isolation.
Tarana Burke | Speaker | TED.com