INK Conference
Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics
Anil Ananthaswamy : Ce qu'il faut pour faire de l'astrophysique de l'extrême
Filmed:
Readability: 3.8
572,135 views
A travers la planete, des telescopes et detecteurs geants sont a la recherche (et a l'ecoute) d'indice sur les mecanismes de l'univers. A la Conference INK, l'auteur d'ouvrage scientifique Anil Ananthaswamy nous fait faire le tour de ces incroyavles installations, nous emmenant dans certains des endroits les plus recules et silencieux sur Terre.
Anil Ananthaswamy - Author, journalist
Anil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once." Full bio
Anil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I would like to talk today
0
0
2000
J'aimerais parler aujourd'hui
00:17
about what I think is one of the greatest adventures
1
2000
2000
de ce que je considère comme une des plus grandes aventures
00:19
human beings have embarked upon,
2
4000
2000
pour laquelle l'humanité a embarqué:
00:21
which is the quest to understand the universe
3
6000
3000
la quête vers la connaissance de l'univers
00:24
and our place in it.
4
9000
2000
et notre place en son sein.
00:26
My own interest in this subject, and my passion for it,
5
11000
3000
Mon intérêt personnel et ma passion pour le sujet
00:29
began rather accidentally.
6
14000
2000
ont commencé de manière assez inattendue.
00:31
I had bought a copy of this book,
7
16000
3000
J'avais acheté un exemplaire de ce livre,
00:34
"The Universe and Dr. Einstein" --
8
19000
2000
"L'Univers et le Dr. Eistein" -
00:36
a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.
9
21000
3000
un vieux livre de poche acheté dans une librairie d'occasion à Seattle.
00:39
A few years after that, in Bangalore,
10
24000
3000
Quelques années plus tard, à Bangalore,
00:42
I was finding it hard to fall asleep one night,
11
27000
2000
alors que j'avais du mal à trouver le sommeil,
00:44
and I picked up this book,
12
29000
2000
j'ai pris le livre
00:46
thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
13
31000
2000
pensant qu'il m'aiderait à m'endormir en 10 minutes.
00:48
And as it happened,
14
33000
2000
Ce qui s'est vraiment passé,
00:50
I read it from midnight to five in the morning in one shot.
15
35000
3000
c'est que je l'ai lu d'une traite, de minuit a 5h du matin.
00:53
And I was left with this intense feeling
16
38000
3000
Et je me suis retrouvé avec cet intense sentiment
00:56
of awe and exhilaration
17
41000
2000
d'admiration et d'exaltation
00:58
at the universe
18
43000
2000
pour l'univers
01:00
and our own ability to understand as much as we do.
19
45000
3000
et notre capacité à le comprendre autant que nous l'avons fait.
01:03
And that feeling hasn't left me yet.
20
48000
3000
Et cette sensation ne m'a toujours pas quitté.
01:06
That feeling was the trigger for me
21
51000
2000
Cette sensation a été le déclencheur
01:08
to actually change my career --
22
53000
2000
qui m'a fait changer de carrière :
01:10
from being a software engineer to become a science writer --
23
55000
3000
d'ingénieur informatique a celui d'auteur d'ouvrage scientifique,
01:13
so that I could partake in the joy of science,
24
58000
3000
me permettant de prendre part aux joies de la science
01:16
and also the joy of communicating it to others.
25
61000
3000
et aussi à la joie de les partager avec les autres.
01:19
And that feeling also led me
26
64000
2000
Et ce sentiment m'a aussi mené
01:21
to a pilgrimage of sorts,
27
66000
2000
à une sorte de pèlerinage,
01:23
to go literally to the ends of the earth
28
68000
2000
pour aller, littéralement, aux confins du globe
01:25
to see telescopes, detectors,
29
70000
3000
voir les télescopes, les détecteurs,
01:28
instruments that people are building, or have built,
30
73000
3000
les instruments que les gens construisent ou ont construit,
01:31
in order to probe the cosmos
31
76000
2000
afin de sonder le cosmos
01:33
in greater and greater detail.
32
78000
2000
avec de plus en plus de précision.
01:35
So it took me from places like Chile --
33
80000
2000
Cela m'a mené du Chili
01:37
the Atacama Desert in Chile --
34
82000
2000
(le Desert d'Atacama au Chili)
01:39
to Siberia,
35
84000
2000
à la Sibérie,
01:41
to underground mines
36
86000
2000
à des mines souterraines,
01:43
in the Japanese Alps, in Northern America,
37
88000
2000
dans les Alpes Japonaises, en Amérique du Nord,
01:45
all the way to Antarctica
38
90000
2000
jusqu'en Antarctique,
01:47
and even to the South Pole.
39
92000
2000
et même au Pôle Sud.
01:49
And today I would like to share with you
40
94000
2000
Et aujourd'hui j'aimerais partager avec vous
01:51
some images, some stories of these trips.
41
96000
3000
certaines images, certaines histoires de ces voyages.
01:54
I have been basically spending the last few years
42
99000
2000
J'ai, en gros, passé ces dernières années
01:56
documenting the efforts
43
101000
2000
à documenter les efforts
01:58
of some extremely intrepid men and women
44
103000
3000
d'hommes et de femmes d'une intrépidité sans borne
02:01
who are putting,
45
106000
2000
qui mettent
02:03
literally at times, their lives at stake
46
108000
2000
parfois littéralement, leur vies en jeu
02:05
working in some very remote and very hostile places
47
110000
3000
travaillant dans des endroits très reculés et hostiles
02:08
so that they may gather the faintest signals from the cosmos
48
113000
4000
afin de pouvoir peut-être rassembler d'infimes signaux provenant du cosmos
02:12
in order for us to understand this universe.
49
117000
3000
de manière à ce que nous puissions comprendre l'univers.
02:15
And I first begin with a pie chart --
50
120000
2000
Je vais commencer avec un camembert
02:17
and I promise this is the only pie chart
51
122000
2000
et je promets que ca sera le seul graphique de ce type
02:19
in the whole presentation --
52
124000
2000
dans tout mon exposé.
02:21
but it sets up the state of our knowledge of the cosmos.
53
126000
4000
Mais il expose l'état de nos connaissances sur le cosmos.
02:25
All the theories in physics that we have today
54
130000
3000
Toutes les théories physiques que nous avons aujourd'hui
02:28
properly explain what is called normal matter --
55
133000
2000
expliquent correctement ce que l'on appelle la "matière normale",
02:30
the stuff that we're all made of --
56
135000
2000
le truc dont nous sommes fait,
02:32
and that's four percent of the universe.
57
137000
2000
et ça représente 4% de l'univers.
02:34
Astronomers and cosmologists and physicists think
58
139000
3000
Les astronomes, les cosmologistes et les physiciens pensent
02:37
that there is something called dark matter in the universe,
59
142000
3000
qu'il y a quelque chose dans l'univers que l'on appelle la "matière noire",
02:40
which makes up 23 percent of the universe,
60
145000
2000
qui constitue 23% de cet univers,
02:42
and something called dark energy,
61
147000
2000
et quelque chose appelé "énergie noire"
02:44
which permeates the fabric of space-time,
62
149000
2000
qui imprègne la structure de l'espace-temps
02:46
that makes up another 73 percent.
63
151000
2000
et compte pour les 73% restants.
02:48
So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe,
64
153000
3000
Donc si vous regardez ce camembert, 96% de l'univers
02:51
at this point in our exploration of it,
65
156000
2000
a notre niveau d'exploration actuel
02:53
is unknown or not well understood.
66
158000
3000
est inconnu ou mal compris.
02:56
And most of the experiments, telescopes that I went to see
67
161000
3000
Et la plupart des expériences, des télescopes que je suis allé voir
02:59
are in some way addressing this question,
68
164000
3000
s'attaquent a cette question,
03:02
these two twin mysteries of dark matter and dark energy.
69
167000
3000
ces deux mystères jumeaux, de la "matière noire" et de "l'énergie noire".
03:05
I will take you first to an underground mine
70
170000
2000
Je vais d'abord vous emmener dans une mine souterraine,
03:07
in Northern Minnesota
71
172000
2000
dans le nord du Minnesota
03:09
where people are looking
72
174000
2000
ou les gens recherchent
03:11
for something called dark matter.
73
176000
2000
ce que l'on appelle la "matière noire".
03:13
And the idea here is that they are looking for a sign
74
178000
3000
Et l'idée ici, est de chercher un signe
03:16
of a dark matter particle hitting one of their detectors.
75
181000
3000
d'une particule de "matière noire" que revelerait un de leur detecteurs.
03:19
And the reason why they have to go underground
76
184000
2000
Et la raison pour laquelle tout cela se fait de maniere souterraine
03:21
is that, if you did this experiment on the surface of the Earth,
77
186000
3000
est que, si vous faisiez cette expérience à la surface de la Terre,
03:24
the same experiment would be swamped by signals
78
189000
2000
vos résultats seraient pleins de signaux parasites
03:26
that could be created by things like cosmic rays,
79
191000
2000
qui seraient du, par exemple, aux rayons cosmiques,
03:28
ambient radio activity,
80
193000
2000
à la radioactivité ambiante,
03:30
even our own bodies. You might not believe it,
81
195000
3000
ou même nos propres corps. C'est dur à croire,
03:33
but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.
82
198000
3000
mais même nos propres corps sont suffisamment radioactifs pour perturber cette expérience.
03:36
So they go deep inside mines
83
201000
3000
Ils vont donc loin a l'interieur de mines
03:39
to find a kind of environmental silence
84
204000
2000
pour se retrouver dans une sorte de silence ambiant
03:41
that will allow them to hear
85
206000
2000
qui leur permettra d'entendre
03:43
the ping of a dark matter particle hitting their detector.
86
208000
3000
le bruit d'une particule de matière noire decelee par leur détecteur.
03:46
And I went to see one of these experiments,
87
211000
2000
J'ai assisté à l'une de ces expériences
03:48
and this is actually -- you can barely see it,
88
213000
2000
et c'est ce que vous pouvez voir, ou plutôt apercevoir,
03:50
and the reason for that is it's entirely dark in there --
89
215000
3000
car on est plongé dans le noir complet, là-bas.
03:53
this is a cavern that was left behind by the miners
90
218000
3000
Ceci est une caverne abandonnée
03:56
who left this mine in 1960.
91
221000
2000
par les mineurs en 1960.
03:58
And physicists came and started using it
92
223000
2000
Et les physiciens sont arrivés et ont commencé a l'utiliser
04:00
sometime in the 1980s.
93
225000
2000
dans les années 80.
04:02
And the miners in the early part of the last century
94
227000
3000
Et les mineurs au début du siècle précédent,
04:05
worked, literally, in candlelight.
95
230000
2000
travaillaient véritablement à la lumière d'une bougie.
04:07
And today, you would see this inside the mine,
96
232000
2000
Et aujourd'hui, vous verriez ceci a l'intérieur de la mine,
04:09
half a mile underground.
97
234000
2000
800 mètres sous terre.
04:11
This is one of the largest underground labs in the world.
98
236000
2000
Vous avez là un des plus grands laboratoires souterrains du monde.
04:13
And, among other things, they're looking for dark matter.
99
238000
3000
Et, entre autres choses, on y recherche de la matière noire.
04:16
There is another way to search for dark matter,
100
241000
2000
On peut aussi se lancer dans la quête de la matière noire
04:18
which is indirectly.
101
243000
2000
de manière indirecte.
04:20
If dark matter exists in our universe,
102
245000
2000
Si la matière noire existe dans notre univers,
04:22
in our galaxy,
103
247000
2000
dans notre galaxie,
04:24
then these particles should be smashing together
104
249000
2000
alors ces particules devraient se percuter
04:26
and producing other particles that we know about --
105
251000
3000
produisant ainsi d'autres particules que nous connaissons,
04:29
one of them being neutrinos.
106
254000
2000
l'une d'entre elles étant les neutrinos.
04:31
And neutrinos you can detect
107
256000
2000
Et les neutrinos sont détectables
04:33
by the signature they leave
108
258000
2000
par la signature qu'ils laissent
04:35
when they hit water molecules.
109
260000
2000
quand ils rencontrent des molécules d'eau.
04:37
When a neutrino hits a water molecule
110
262000
2000
Quand un neutrino heurte une molécule d'eau
04:39
it emits a kind of blue light,
111
264000
2000
il émet une sorte de lumière bleue,
04:41
a flash of blue light,
112
266000
2000
un flash de lumière bleue,
04:43
and by looking for this blue light,
113
268000
2000
et en cherchant cette lumière bleue,
04:45
you can essentially understand something about the neutrino
114
270000
2000
vous pouvez au final comprendre quelque chose a propos du neutrino
04:47
and then, indirectly, something about the dark matter
115
272000
3000
et ainsi, indirectement, quelque chose a propos de la matière noire
04:50
that might have created this neutrino.
116
275000
2000
qui a pu créer ce neutrino.
04:52
But you need very, very large volumes of water
117
277000
3000
Mais vous avez besoin quantités d'eau très, très importantes
04:55
in order to do this.
118
280000
2000
pour pouvoir faire cela.
04:57
You need something like tens of megatons of water --
119
282000
2000
Vous avez besoin de dizaines de mégatonnes d'eau
04:59
almost a gigaton of water --
120
284000
2000
presque une gigatonne d'eau
05:01
in order to have any chance of catching this neutrino.
121
286000
3000
afin d'avoir la moindre chance d'attraper ce neutrino.
05:04
And where in the world would you find such water?
122
289000
2000
Et où dans le monde pourriez-vous trouver autant d'eau?
05:06
Well the Russians have a tank in their own backyard.
123
291000
3000
Eh bien, les Russes ont une citerne dans leur arrière-cour.
05:09
This is Lake Baikal.
124
294000
2000
Ceci est le Lac Baikal.
05:11
It is the largest lake in the world. It's 800 km long.
125
296000
3000
C'est le plus grand lac du monde, il fait 800km de long.
05:14
It's about 40 to 50 km wide
126
299000
2000
Et 40 à 50 km de large
05:16
in most places,
127
301000
2000
sur la majorité de sa surface,
05:18
and one to two kilometers deep.
128
303000
2000
et il est profond d'1 à 2 km.
05:20
And what the Russians are doing
129
305000
2000
Et ce que font les Russes
05:22
is they're building these detectors
130
307000
2000
c'est construire ces détecteurs
05:24
and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake
131
309000
3000
et les immerger environ un kilomètre sous la surface du lac
05:27
so that they can watch for these flashes of blue light.
132
312000
3000
pour pouvoir ensuite repérer ces flashs de lumière bleue.
05:30
And this is the scene that greeted me when I landed there.
133
315000
3000
Et c'est par cette scene que j'ai ete accueilli quand j'y ai atterri là-bas.
05:33
This is Lake Baikal
134
318000
2000
Ceci est le Lac Baikal
05:35
in the peak of the Siberian winter.
135
320000
2000
au plus fort de l'hiver Sibérien.
05:37
The lake is entirely frozen.
136
322000
2000
Le lac est entièrement gelé.
05:39
And the line of black dots
137
324000
3000
Et la ligne de points noirs
05:42
that you see in the background,
138
327000
2000
que vous voyez en arrière-plan,
05:44
that's the ice camp where the physicists are working.
139
329000
2000
c'est le camp d'où travaillent les physiciens.
05:46
The reason why they have to work in winter
140
331000
2000
La raison pour laquelle ils doivent travailler l'hiver
05:48
is because they don't have the money to work in summer and spring,
141
333000
3000
c'est qu'ils n'ont pas l'argent pour travailler durant l'été ou le printemps,
05:51
which, if they did that,
142
336000
2000
car, s'ils le faisaient,
05:53
they would need ships and submersibles to do their work.
143
338000
2000
ils auraient besoin de bateaux et de submersibles pour faire leur travail.
05:55
So they wait until winter --
144
340000
2000
Alors ils attendent l'hiver,
05:57
the lake is completely frozen over --
145
342000
2000
le lac est complètement gelé,
05:59
and they use this meter-thick ice
146
344000
2000
et ils utilisent cette glace épaisse d'un mètre
06:01
as a platform on which to establish their ice camp and do their work.
147
346000
3000
comme plateforme sur laquelle poser leur camp et travailler.
06:04
So this is the Russians working on the ice
148
349000
4000
Donc voici les Russes en train de travailler sur la glace
06:08
in the peak of the Siberian winter.
149
353000
2000
au plus fort de l'hiver Sibérien.
06:10
They have to drill holes in the ice,
150
355000
2000
Ils doivent percer des trous dans la glace,
06:12
dive down into the water -- cold, cold water --
151
357000
2000
plonger dans cette eau très, très, très froide
06:14
to get hold of the instrument, bring it up,
152
359000
3000
pour récupérer le détecteur, le remonter a la surface,
06:17
do any repairs and maintenance that they need to do,
153
362000
3000
le réparer et l'entretenir comme il se doit,
06:20
put it back and get out before the ice melts.
154
365000
2000
le remettre a sa place, et lever le camp avant que la glace ne fonde.
06:22
Because that phase of solid ice lasts for two months
155
367000
2000
Car cette phase où la glace est solide ne dure que deux mois
06:24
and it's full of cracks.
156
369000
2000
et elle est pleine de fissures.
06:26
And you have to imagine, there's an entire sea-like lake
157
371000
3000
Et souvenez-vous qu'il y a un lac entier, pareil à une mer,
06:29
underneath, moving.
158
374000
2000
qui bouge, en dessous.
06:31
I still don't understand this one Russian man
159
376000
3000
Je ne comprends toujours pas cet homme Russe
06:34
working in his bare chest,
160
379000
2000
qui travaille torse nu,
06:36
but that tells you how hard he was working.
161
381000
3000
mais ca vous donne une idée des efforts qu'ils faisait.
06:39
And these people, a handful of people,
162
384000
2000
Et ces gens, qui se comptent sur les doigts d'une main,
06:41
have been working for 20 years,
163
386000
2000
travaillent depuis 20 ans,
06:43
looking for particles that may or may not exist.
164
388000
2000
à la recherche de particules dont l'existence est incertaine,
06:45
And they have dedicated their lives to it.
165
390000
3000
Et ils y ont consacré leurs vies.
06:48
And just to give you an idea,
166
393000
2000
Et juste pour vous donner une idée,
06:50
they have spent 20 million over 20 years.
167
395000
3000
ils ont dépensé 20 millions pendant ces 20 années.
06:53
It's very harsh conditions.
168
398000
2000
Ce sont des conditions très difficiles.
06:55
They work on a shoestring budget.
169
400000
2000
Ils travaillent avec un budget minime.
06:57
The toilets there are literally holes in the ground
170
402000
2000
Les toilettes sont simplement des trous dans le sol
06:59
covered with a wooden shack.
171
404000
3000
a l'intérieur d'une cabane en bois.
07:02
And it's that basic,
172
407000
2000
Et bien que ce soit aussi rudimentaire,
07:04
but they do this every year.
173
409000
2000
ils y retournent tous les ans.
07:06
From Siberia to the Atacama Desert in Chile,
174
411000
3000
Quittons la Sibérie pour le Désert d'Atacama au Chili,
07:09
to see something called The Very Large Telescope.
175
414000
2000
pour voir ce que l'on appelle le Très Grand Télescope.
07:11
The Very Large Telescope
176
416000
2000
Le Très Grand Télescope
07:13
is one of these things that astronomers do --
177
418000
2000
c'est une de ces choses typiques des astronomes
07:15
they name their telescopes rather unimaginatively.
178
420000
2000
ils nomment leur télescopes de façon fort peu créative.
07:17
I can tell you for a fact,
179
422000
2000
Je peux vous dire avec certitude
07:19
that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope.
180
424000
3000
que le prochain télescope qu'ils ont prévu doit s'appeler le Super Grand Télescope.
07:22
(Laughter)
181
427000
2000
(Rires)
07:24
And you wouldn't believe it,
182
429000
2000
Et vous ne me croirez pas,
07:26
but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.
183
431000
3000
mais celui d'après s'appellera le Télescope Incroyablement Grand.
07:29
But nonetheless,
184
434000
2000
Néanmoins,
07:31
it's an extraordinary piece of engineering.
185
436000
2000
c'est une merveille d'ingénierie.
07:33
These are four 8.2 meter telescopes.
186
438000
3000
Vous voyez ici quatre télescopes de 8,2 mètres.
07:36
And these telescopes, among other things,
187
441000
2000
Et ces télescopes, entre autres choses,
07:38
they're being used to study
188
443000
2000
sont utilisés pour étudier
07:40
how the expansion of the universe is changing with time.
189
445000
3000
comment l'expansion de l'univers change avec le temps.
07:43
And the more you understand that,
190
448000
2000
Et plus on comprend ce phénomène
07:45
the better you would understand
191
450000
2000
plus on comprend
07:47
what this dark energy that the universe is made of is all about.
192
452000
3000
ce qu'est vraiment cette matière noire dont l'univers est fait.
07:50
And one piece of engineering that I want to leave you with
193
455000
3000
Et, avant de changer de télescope, je voudrais vous montrer
07:53
as regards this telescope
194
458000
2000
une autre merveille de précision technique:
07:55
is the mirror.
195
460000
2000
le miroir
07:57
Each mirror, there are four of them,
196
462000
2000
Chaque miroir, et il y en a quatre,
07:59
is made of a single piece of glass,
197
464000
2000
est fabriqué à partir d'un seul morceau de verre,
08:01
a monolithic piece of high-tech ceramic,
198
466000
2000
un monolithe de céramique high-tech
08:03
that has been ground down and polished to such accuracy
199
468000
3000
qui a été écrasée et polie avec une telle précision
08:06
that the only way to understand what that is
200
471000
3000
que la seule façon de le représenter
08:09
is [to] imagine a city like Paris,
201
474000
2000
est d'imaginer une ville comme Paris
08:11
with all its buildings and the Eiffel Tower,
202
476000
3000
avec tout ses immeubles et la Tour Eiffel.
08:14
if you grind down Paris to that kind of accuracy,
203
479000
3000
Si vous écrasiez Paris avec une précision proportionnelle à celle du miroir,
08:17
you would be left with bumps that are one millimeter high.
204
482000
4000
il ne resterait que des petites bosses d'un millimètre de haut.
08:21
And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.
205
486000
3000
Et c'est ce genre de polissage qu'ont subit ces miroirs.
08:24
An extraordinary set of telescopes.
206
489000
2000
Un extraordinaire ensemble de télescopes.
08:26
Here's another view of the same.
207
491000
2000
En voici une autre vue.
08:28
The reason why you have to build these telescopes
208
493000
2000
La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes
08:30
in places like the Atacama Desert
209
495000
2000
dans des endroits comme le Désert d'Atacama
08:32
is because of the high altitude desert.
210
497000
3000
c'est d'abord la haute altitude du désert.
08:35
The dry air is really good for telescopes,
211
500000
3000
L'air sec convient très bien aux télescopes,
08:38
and also, the cloud cover is below the summit of these mountains
212
503000
2000
et, par ailleurs, le niveau des nuages est en dessous du sommet
08:40
so that the telescopes have
213
505000
2000
ce qui permet aux télescopes d'avoir
08:42
about 300 days of clear skies.
214
507000
2000
environ 300 jours de ciel dégagé par an.
08:44
Finally, I want to take you to Antarctica.
215
509000
2000
Pour finir, je veux vous emmener en Antarctique.
08:46
I want to spend most of my time on this part of the world.
216
511000
4000
Je vais me concentrer sur cette partie du monde.
08:50
This is cosmology's final frontier.
217
515000
2000
C'est la dernière frontière de la cosmologie.
08:52
Some of the most amazing experiments,
218
517000
2000
Quelques unes des expériences les plus incroyables,
08:54
some of the most extreme experiments,
219
519000
2000
quelques unes des expériences les plus extrêmes,
08:56
are being done in Antarctica.
220
521000
2000
se passent en Antarctique.
08:58
I was there to view something called a long-duration balloon flight,
221
523000
3000
J'y étais pour voir ce qu'on appelle un vol de ballon longue-durée,
09:01
which basically takes telescopes and instruments
222
526000
3000
qui permet, en gros, de transporter les télescopes et autres instruments
09:04
all the way to the upper atmosphere,
223
529000
2000
jusqu'aux couches supérieures de l'atmosphère,
09:06
the upper stratosphere, 40 km up.
224
531000
3000
jusqu'à la stratosphère supérieure, à 40km d'altitude.
09:09
And that's where they do their experiments,
225
534000
2000
Et c'est là qu'ont lieu les expériences,
09:11
and then the balloon, the payload, is brought down.
226
536000
3000
avant que le ballon et son chargement soient redescendus.
09:14
So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.
227
539000
3000
Nous voici en train d'atterrir sur la plateforme glaciere de Ross en Antarctique.
09:17
That's an American C-17 cargo plane
228
542000
2000
Ca c'est un avion-cargo Américain C-17
09:19
that flew us from New Zealand
229
544000
2000
qui nous a transporté depuis la Nouvelle-Zélande
09:21
to McMurdo in Antarctica.
230
546000
2000
jusqu'a McMurdo, en Antarctique.
09:23
And here we are about to board our bus.
231
548000
2000
Et nous voici sur le point de monter a bord de notre bus.
09:25
And I don't know if you can read the lettering,
232
550000
2000
Et je ne sais pas si vous pouvez lire les inscriptions,
09:27
but it says, "Ivan the Terribus."
233
552000
3000
mais il y a écrit "Ivan le Terribus".
09:30
And that's taking us to McMurdo.
234
555000
3000
Et c'est ce qui nous emmène à McMurdo.
09:33
And this is the scene that greets you in McMurdo.
235
558000
3000
Et voilà ce qui vous accueille quand vous arrivez à McMurdo.
09:36
And you barely might be able to make out
236
561000
2000
Et vous pouvez à peine distinguer
09:38
this hut here.
237
563000
2000
cette cabane, ici.
09:40
This hut was built by Robert Falcon Scott and his men
238
565000
3000
Cet abri a été construit par Robert Falcon Scott et ses hommes
09:43
when they first came to Antarctica
239
568000
2000
quand ils sont arrivés en Antarctique pour la première fois
09:45
on their first expedition to go to the South Pole.
240
570000
2000
durant leur première expédition pour le Pôle Sud.
09:47
Because it's so cold,
241
572000
2000
Grâce au froid
09:49
the entire contents of that hut is still as they left it,
242
574000
3000
le contenu de la cabane est inchangé depuis leur départ,
09:52
with the remnants of the last meal they cooked still there.
243
577000
3000
avec les restes du dernier repas qu'ils y ont cuisiné.
09:55
It's an extraordinary place.
244
580000
2000
C'est un endroit extraordinaire.
09:57
This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer,
245
582000
3000
Voila McMurdo même. Environ un millier de personnes y travaillent durant l'été,
10:00
and about 200 in winter
246
585000
2000
et autour de 200 en hiver,
10:02
when it's completely dark for six months.
247
587000
2000
quand il fait complètement nuit pendant six mois.
10:04
I was here to see the launch
248
589000
2000
J'y étais pour voir le lancement
10:06
of this particular type of instrument.
249
591000
2000
de ce type d'instrument particulier.
10:08
This is a cosmic ray experiment
250
593000
2000
La, c'est une expérience sur les rayons cosmiques
10:10
that has been launched all the way to the upper-stratosphere
251
595000
3000
qui va se passer dans la stratosphère supérieur
10:13
to an altitude of 40 km.
252
598000
2000
à une altitude de 40 km.
10:15
What I want you to imagine is this is two tons in weight.
253
600000
3000
Ce que je voudrais que vous imaginiez, c'est ce que ceci pèse deux tonnes.
10:18
So you're using a balloon
254
603000
2000
Donc vous utilisez un ballon
10:20
to carry something that is two tons
255
605000
2000
pour transporter quelque chose qui pèse deux tonnes
10:22
all the way to an altitude of 40 km.
256
607000
3000
jusqu'à une altitude de 40 km.
10:25
And the engineers, the technicians, the physicists
257
610000
3000
Et les ingénieurs, les techniciens, les physiciens
10:28
have all got to assemble on the Ross Ice Shelf,
258
613000
3000
doivent tous se rassembler sur la plateforme glaciere de Ross,
10:31
because Antarctica -- I won't go into the reasons why --
259
616000
3000
car l'Antarctique (je ne vais pas m'attarder sur les détails)
10:34
but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches,
260
619000
2000
est un des meilleurs endroits pour lancer ce genre de ballon,
10:36
except for the weather.
261
621000
2000
excepté en ce qui concerne la météo.
10:38
The weather, as you can imagine,
262
623000
2000
La météo comme vous pouvez l'imaginer...
10:40
this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.
263
625000
2000
Là, c'est l'été et on marche sur 60m de glace.
10:42
And there's a volcano behind,
264
627000
2000
Et il y a un volcan derrière,
10:44
which has glaciers at the very top.
265
629000
2000
qui est recouvert de glaciers jusqu'à son sommet.
10:46
And what they have to do
266
631000
2000
Et ce qu'ils doivent faire
10:48
is they have to assemble the entire balloon --
267
633000
2000
c'est assembler le ballon entier
10:50
the fabric, parachute and everything -- on the ice
268
635000
3000
le tissu, le parachute et tout et tout... sur la glace
10:53
and then fill it up with helium.
269
638000
2000
et ensuite le remplir d'hélium.
10:55
And that process takes about two hours.
270
640000
2000
Et cette opération prend environ deux heures.
10:57
And the weather can change as they're putting together this whole assembly.
271
642000
3000
Et la météo peut changer pendant l'assemblage de l'ensemble.
11:00
For instance, here they are laying down the balloon fabric behind,
272
645000
3000
Ici par exemple, ils déposent la toile du ballon,
11:03
which is eventually going to be filled up with helium.
273
648000
3000
qui sera plus tard remplie d'hélium.
11:06
Those two trucks you see at the very end
274
651000
2000
Ces deux camions que vous voyez tout au bout
11:08
carry 12 tanks each of compressed helium.
275
653000
3000
transportent chacun 12 citernes d'hélium sous pression.
11:11
Now, in case the weather changes before the launch,
276
656000
3000
Maintenant, si le temps venait à changer avant le lancement
11:14
they have to actually pack everything back up into their boxes
277
659000
3000
ils seraient obligés de tout remettre dans les boites
11:17
and take it out back to McMurdo Station.
278
662000
3000
et le rapporter à la Station McMurdo.
11:20
And this particular balloon,
279
665000
2000
Et ce ballon-ci,
11:22
because it has to launch two tons of weight,
280
667000
2000
parce qu'il doit transporter deux tonnes de matériel,
11:24
is an extremely huge balloon.
281
669000
3000
est un ballon vraiment gigantesque.
11:27
The fabric alone weighs two tons.
282
672000
2000
Le tissu lui-même pèse déjà deux tonnes.
11:29
In order to minimize the weight,
283
674000
3000
Afin d'en minimiser le poids,
11:32
it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.
284
677000
2000
il est très fin, aussi fin qu'un emballage de sandwich.
11:34
And if they have to pack it back,
285
679000
2000
Et s'ils doivent tout remballer,
11:36
they have to put it into boxes
286
681000
2000
ils doivent le remettre dans les boites
11:38
and stamp on it so that it fits into the box again --
287
683000
3000
et l'enfoncer en marchant dessus pour qu'il rentre dans sa boîte;
11:41
except, when they did it first,
288
686000
2000
sauf que la premiere fois,
11:43
it would have been done in Texas.
289
688000
2000
avait ete faite au Texas.
11:45
Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing,
290
690000
3000
Ici, ils ne peuvent le faire avec les chaussures qu'ils portent,
11:48
so they have to take their shoes off,
291
693000
2000
donc ils sont obligés de les enlever,
11:50
get barefoot into the boxes, in this cold,
292
695000
2000
et se mettre pieds nus dans les boites, par ce froid,
11:52
and do that kind of work.
293
697000
2000
pour faire ce genre de travail.
11:54
That's the kind of dedication these people have.
294
699000
2000
Voila le genre de dévouement de ces personnes.
11:56
Here's the balloon being filled up with helium,
295
701000
2000
Voici le ballon en train d'etre rempli d'helium,
11:58
and you can see it's a gorgeous sight.
296
703000
2000
et vous pouvez voir que c'est vraiment magnifique.
12:00
Here's a scene
297
705000
2000
Voici une photo
12:02
that shows you the balloon and the payload end-to-end.
298
707000
2000
qui vous montre le ballon et son chargement bout à bout.
12:04
So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side,
299
709000
3000
Donc le ballon est rempli d'hélium depuis la gauche,
12:07
and the fabric actually runs all the way to the middle
300
712000
3000
et le tissu court jusqu'au milieu
12:10
where there's a piece of electronics and explosives
301
715000
3000
ou se trouve un élément rassemblant de l'électronique et des explosifs
12:13
being connected to a parachute,
302
718000
2000
connectés à un parachute,
12:15
and then the parachute is then connected to the payload.
303
720000
2000
lui-même rattache au chargement.
12:17
And remember, all this wiring is being done
304
722000
2000
Et souvenez vous bien que toute cette connectique est faite
12:19
by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.
305
724000
3000
par des gens dans un froid extrême, dans tes températures en dessous de zéro ºF.
12:22
They're wearing about 15 kg of clothing and stuff,
306
727000
3000
Ils portent environ 15 kg de vêtements et équipement,
12:25
but they have to take their gloves off in order to do that.
307
730000
3000
mais ils doivent retirer leurs gants pour faire ca.
12:28
And I would like to share with you a launch.
308
733000
3000
Et maintenant je voudrais vous faire voir un lancement.
12:31
(Video) Radio: Okay, release the balloon,
309
736000
2000
(Vidéo) Radio : C'est bon, lâchez le ballon,
12:33
release the balloon, release the balloon.
310
738000
3000
lâchez le ballon, lâchez le ballon.
13:04
Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.
311
769000
3000
Anil Ananthaswamy: Et je voudrais finir avec deux images.
13:07
This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.
312
772000
3000
Ceci est un observatoire dans les Himalayas, à Ladakh, en Inde.
13:10
And the thing I want you to look at here
313
775000
2000
Et ce que j'aimerais que vous regardiez ici
13:12
is the telescope on the right-hand side.
314
777000
2000
c'est le télescope sur la droite.
13:14
And on the far left there
315
779000
2000
Et tout à gauche
13:16
is a 400 year-old Buddhist monastery.
316
781000
2000
il y a un monastère Bouddhiste vieux de 400 ans.
13:18
This is a close-up of the Buddhist monastery.
317
783000
2000
Voici un gros plan du monastère bouddhiste.
13:20
And I was struck by the juxtaposition
318
785000
3000
Et j'ai été frappé par la juxtaposition
13:23
of these two enormous disciplines that humanity has.
319
788000
3000
de ces deux grandes disciplines que connait l'humanité.
13:26
One is exploring the cosmos on the outside,
320
791000
3000
L'une est l'exploration du cosmos, de l'extérieur,
13:29
and the other one is exploring our interior being.
321
794000
2000
et l'autre est l'exploration de son for interieur.
13:31
And both require silence of some sort.
322
796000
3000
Et les deux nécessitent un certain silence.
13:34
And what struck me was
323
799000
2000
Et ce qui m'a marqué, c'est
13:36
every place that I went to to see these telescopes,
324
801000
2000
qu'à chaque endroit ou je me déplace pour voir ces télescopes,
13:38
the astronomers and cosmologists
325
803000
2000
les astronomes et cosmologistes
13:40
are in search of a certain kind of silence,
326
805000
2000
sont à la recherche d'un certain silence,
13:42
whether it's silence from radio pollution
327
807000
2000
que ce soit par l'absence de pollution radio
13:44
or light pollution or whatever.
328
809000
3000
ou de pollution de lumiere, ou peu importe.
13:47
And it was very obvious
329
812000
2000
Et il était tout a fait évident que,
13:49
that, if we destroy these silent places on Earth,
330
814000
2000
si nous détruisons ces lieux silencieux sur Terre,
13:51
we will be stuck on a planet without the ability to look outwards,
331
816000
3000
nous serons coincés sur une planète, privés de fenêtre sur l'extérieur,
13:54
because we will not be able to understand the signals that come from outer space.
332
819000
3000
car nous ne pourrons plus comprendre les signaux provenant de l'espace.
13:57
Thank you.
333
822000
2000
Merci.
13:59
(Applause)
334
824000
3000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Anil Ananthaswamy - Author, journalistAnil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once."
Why you should listen
Anil Ananthaswamy is a consultant for New Scientist in London. He has worked at the magazine in various capacities since 2000, most recently as deputy news editor. He is also a contributor to National Geographic News.
Ananthaswamy worked as a software engineer in Silicon Valley before training as a journalist at the University of California, Santa Cruz. He's the author of The Edge of Physics (published as The Edge of Reason by Penguin in India) and The Man Who Wasn’t There.
Anil Ananthaswamy | Speaker | TED.com