INK Conference
Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics
Anil Ananthaswamy: Ce îți trebuie pentru a face astrofizică extremă?
Filmed:
Readability: 3.8
572,135 views
Pe toată planeta, telescoape și detectoare uriașe caută (și ascultă) indicii despre mecanismele de funcționare ale universului. La Conferința INK, jurnalistul de știință Anil Ananthaswamy ne prezintă aceste instalații extraordinare și ne duce către unele dintre cele mai îndepărtate și ”tăcute” locuri de pe Terra.
Anil Ananthaswamy - Author, journalist
Anil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once." Full bio
Anil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I would like to talk today
0
0
2000
Astăzi aș vrea să vă vorbesc
00:17
about what I think is one of the greatest adventures
1
2000
2000
despre una dintre cele mai mari aventuri
00:19
human beings have embarked upon,
2
4000
2000
la care omenirea a luat parte,
00:21
which is the quest to understand the universe
3
6000
3000
încercarea de a înțelege ce este universul
00:24
and our place in it.
4
9000
2000
și care este locul nostru în el.
00:26
My own interest in this subject, and my passion for it,
5
11000
3000
Interesul și pasiunea mea pentru acest lucru
00:29
began rather accidentally.
6
14000
2000
au debutat mai degrabă din întâmplare.
00:31
I had bought a copy of this book,
7
16000
3000
Cumpărasem o copie a acestei cărți,
00:34
"The Universe and Dr. Einstein" --
8
19000
2000
”Universul și Dr. Einstein” -
00:36
a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.
9
21000
3000
o carte luată de la o librărie second hand din Seattle.
00:39
A few years after that, in Bangalore,
10
24000
3000
Câțiva ani mai târziu, în Bangalore,
00:42
I was finding it hard to fall asleep one night,
11
27000
2000
nu puteam să adorm într-o noapte
00:44
and I picked up this book,
12
29000
2000
și am luat această carte,
00:46
thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
13
31000
2000
gândindu-mă că mă va face să adorm în 10 minute.
00:48
And as it happened,
14
33000
2000
Și s-a întâmplat
00:50
I read it from midnight to five in the morning in one shot.
15
35000
3000
să o citesc pe toată, de la miezul nopții până la 5 dimineața.
00:53
And I was left with this intense feeling
16
38000
3000
Și am rămas cu un sentiment intens
00:56
of awe and exhilaration
17
41000
2000
de uimire și euforie
00:58
at the universe
18
43000
2000
despre univers
01:00
and our own ability to understand as much as we do.
19
45000
3000
și capacitatea noastră de a înțelege atât de mult.
01:03
And that feeling hasn't left me yet.
20
48000
3000
Și acel sentiment nu m-a părăsit încă.
01:06
That feeling was the trigger for me
21
51000
2000
Acel sentiment m-a făcut
01:08
to actually change my career --
22
53000
2000
să îmi schimb cariera -
01:10
from being a software engineer to become a science writer --
23
55000
3000
de la informatician am devenit scriitor științific -
01:13
so that I could partake in the joy of science,
24
58000
3000
pentru a mă bucura de știință
01:16
and also the joy of communicating it to others.
25
61000
3000
și de satisfacția de a-i informa și pe alții.
01:19
And that feeling also led me
26
64000
2000
Și acel sentiment m-a dus
01:21
to a pilgrimage of sorts,
27
66000
2000
către un fel de pelerinaje,
01:23
to go literally to the ends of the earth
28
68000
2000
am mers, la propriu, până la marginile Pământului
01:25
to see telescopes, detectors,
29
70000
3000
pentru a vedea telescoape, detectoare,
01:28
instruments that people are building, or have built,
30
73000
3000
instrumente pe care oamenii le construiesc sau le-au construit
01:31
in order to probe the cosmos
31
76000
2000
pentru a investiga cosmosul
01:33
in greater and greater detail.
32
78000
2000
din ce în ce mai detaliat.
01:35
So it took me from places like Chile --
33
80000
2000
Am fost în locuri precum Chile -
01:37
the Atacama Desert in Chile --
34
82000
2000
deșertul Atacama din Chile -
01:39
to Siberia,
35
84000
2000
în Siberia,
01:41
to underground mines
36
86000
2000
în minele de mare adâncime,
01:43
in the Japanese Alps, in Northern America,
37
88000
2000
în Alpii Japonezi, în America de Nord,
01:45
all the way to Antarctica
38
90000
2000
până în Antarctica
01:47
and even to the South Pole.
39
92000
2000
și chiar la Polul Sud.
01:49
And today I would like to share with you
40
94000
2000
Și azi aș vrea să vă împărtășesc
01:51
some images, some stories of these trips.
41
96000
3000
câteva fotografii, câteva povești din aceste călătorii.
01:54
I have been basically spending the last few years
42
99000
2000
Mi-am petrecut ultimii ani
01:56
documenting the efforts
43
101000
2000
documentând eforturile
01:58
of some extremely intrepid men and women
44
103000
3000
câtorva persoane îndrăznețe
02:01
who are putting,
45
106000
2000
care își pun,
02:03
literally at times, their lives at stake
46
108000
2000
uneori la propriu, viețile în pericol
02:05
working in some very remote and very hostile places
47
110000
3000
lucrând în niște locuri foarte îndepărtate și ostile
02:08
so that they may gather the faintest signals from the cosmos
48
113000
4000
pentru a putea detecta cele mai slabe semnale din cosmos
02:12
in order for us to understand this universe.
49
117000
3000
care să ne ajute să înțelegem universul.
02:15
And I first begin with a pie chart --
50
120000
2000
Și încep cu o diagramă.
02:17
and I promise this is the only pie chart
51
122000
2000
Promit că este singura
02:19
in the whole presentation --
52
124000
2000
din toată prezentarea.
02:21
but it sets up the state of our knowledge of the cosmos.
53
126000
4000
Dar ne arată care este nivelul de înțelegere al cosmosului.
02:25
All the theories in physics that we have today
54
130000
3000
Și teoriile din fizică, care există azi,
02:28
properly explain what is called normal matter --
55
133000
2000
explică bine ceea ce este materia normală -
02:30
the stuff that we're all made of --
56
135000
2000
din care suntem făcuți noi -
02:32
and that's four percent of the universe.
57
137000
2000
ea ocupă 4% din univers.
02:34
Astronomers and cosmologists and physicists think
58
139000
3000
Astronomii, cosmologii și fizicienii cred
02:37
that there is something called dark matter in the universe,
59
142000
3000
că în univers există ceva ce se numește ”materie neagră”,
02:40
which makes up 23 percent of the universe,
60
145000
2000
care ocupă 23% din univers,
02:42
and something called dark energy,
61
147000
2000
și ceva ce se numește ”energie neagră”,
02:44
which permeates the fabric of space-time,
62
149000
2000
care trece prin timp și spațiu
02:46
that makes up another 73 percent.
63
151000
2000
și constituie alți 73% din univers.
02:48
So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe,
64
153000
3000
Dacă vă uitați la diagramă, 96% din univers,
02:51
at this point in our exploration of it,
65
156000
2000
atât cât am explorat noi,
02:53
is unknown or not well understood.
66
158000
3000
este necunoscut sau foarte puțin înțeles.
02:56
And most of the experiments, telescopes that I went to see
67
161000
3000
Majoritatea experimentelor, telescoapelor pe care le-am văzut,
02:59
are in some way addressing this question,
68
164000
3000
încearcă, într-un fel, să rezolve problema,
03:02
these two twin mysteries of dark matter and dark energy.
69
167000
3000
aceste două mistere gemene, materia neagră și energia neagră.
03:05
I will take you first to an underground mine
70
170000
2000
Mai întâi, vă voi duce într-o mină de mare adâncime
03:07
in Northern Minnesota
71
172000
2000
din Minnesota de Nord,
03:09
where people are looking
72
174000
2000
unde oamenii caută ceva
03:11
for something called dark matter.
73
176000
2000
ce se numește materie neagră.
03:13
And the idea here is that they are looking for a sign
74
178000
3000
Ideea e că ei caută un semn dat de
03:16
of a dark matter particle hitting one of their detectors.
75
181000
3000
o particulă de materie neagră care lovește unul dintre detectoarele lor.
03:19
And the reason why they have to go underground
76
184000
2000
Motivul pentru care trebuie să meargă sub pământ
03:21
is that, if you did this experiment on the surface of the Earth,
77
186000
3000
este că, dacă ai face experimentul la suprafața Pământului,
03:24
the same experiment would be swamped by signals
78
189000
2000
el ar fi influențat de o multitudine de semnale,
03:26
that could be created by things like cosmic rays,
79
191000
2000
cauzate de lucruri precum razele cosmice,
03:28
ambient radio activity,
80
193000
2000
semnalele radio,
03:30
even our own bodies. You might not believe it,
81
195000
3000
chiar corpurile noastre. Poate vă vine greu să credeți,
03:33
but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.
82
198000
3000
dar chiar și corpurile noastre sunt suficient de radioactive pentru a perturba experimentul.
03:36
So they go deep inside mines
83
201000
3000
Așadar, ei coboară în adâncul minelor
03:39
to find a kind of environmental silence
84
204000
2000
pentru a găsi un fel de liniște ambiantă
03:41
that will allow them to hear
85
206000
2000
care le va permite să audă
03:43
the ping of a dark matter particle hitting their detector.
86
208000
3000
cum o particulă de materie neagră se lovește de detector.
03:46
And I went to see one of these experiments,
87
211000
2000
M-am dus să văd un astfel de experiment,
03:48
and this is actually -- you can barely see it,
88
213000
2000
ăsta e de fapt - de-abia e vizibil,
03:50
and the reason for that is it's entirely dark in there --
89
215000
3000
pentru că e complet întuneric acolo.
03:53
this is a cavern that was left behind by the miners
90
218000
3000
Aceasta este o peșteră lăsată de minerii
03:56
who left this mine in 1960.
91
221000
2000
care au părăsit mina în 1960.
03:58
And physicists came and started using it
92
223000
2000
Fizicienii au venit și au început să o folosească
04:00
sometime in the 1980s.
93
225000
2000
de prin 1980.
04:02
And the miners in the early part of the last century
94
227000
3000
În prima jumătate a secolului trecut, minerii
04:05
worked, literally, in candlelight.
95
230000
2000
lucrau, la propriu, la lumina lumânării.
04:07
And today, you would see this inside the mine,
96
232000
2000
Astăzi, asta e ceea ce vedeți în interiorul minei,
04:09
half a mile underground.
97
234000
2000
la 800 m sub pământ.
04:11
This is one of the largest underground labs in the world.
98
236000
2000
Este unul dintre cele mai mari laboratoare subterane din lume.
04:13
And, among other things, they're looking for dark matter.
99
238000
3000
Și, acolo, printre alte lucruri, cercetătorii caută materie neagră.
04:16
There is another way to search for dark matter,
100
241000
2000
Există un alt mod de a căuta materie neagră,
04:18
which is indirectly.
101
243000
2000
unul indirect.
04:20
If dark matter exists in our universe,
102
245000
2000
Dacă ea există în universul nostru,
04:22
in our galaxy,
103
247000
2000
în galaxia noastră,
04:24
then these particles should be smashing together
104
249000
2000
atunci aceste particule ar trebui să se lovească unele de altele
04:26
and producing other particles that we know about --
105
251000
3000
și să creeze alte particule pe care le cunoaștem -
04:29
one of them being neutrinos.
106
254000
2000
unele dintre ele find neutrinii.
04:31
And neutrinos you can detect
107
256000
2000
Poți detecta neutrinii
04:33
by the signature they leave
108
258000
2000
prin urma pe care o lasă
04:35
when they hit water molecules.
109
260000
2000
când lovesc moleculele de apă.
04:37
When a neutrino hits a water molecule
110
262000
2000
Când un neutrino lovește o moleculă de apă,
04:39
it emits a kind of blue light,
111
264000
2000
emite un fel de lumină albastră,
04:41
a flash of blue light,
112
266000
2000
un flash albastru
04:43
and by looking for this blue light,
113
268000
2000
și căutând această lumină albastră,
04:45
you can essentially understand something about the neutrino
114
270000
2000
poți să înțelegi ceva despre neutrini
04:47
and then, indirectly, something about the dark matter
115
272000
3000
și apoi, indirect, ceva despre materia neagră,
04:50
that might have created this neutrino.
116
275000
2000
care ar fi putut crea acești neutrini.
04:52
But you need very, very large volumes of water
117
277000
3000
Dar e nevoie de o cantitate foarte, foarte mare de apă
04:55
in order to do this.
118
280000
2000
pentru a face asta.
04:57
You need something like tens of megatons of water --
119
282000
2000
Ai nevoie de zeci de megatone de apă -
04:59
almost a gigaton of water --
120
284000
2000
aproape o gigatonă de apă -
05:01
in order to have any chance of catching this neutrino.
121
286000
3000
pentru a avea vreo șansă să detectezi acel neutrino.
05:04
And where in the world would you find such water?
122
289000
2000
Și pe unde ai putea găsi un asemenea volum de apă?
05:06
Well the Russians have a tank in their own backyard.
123
291000
3000
Ei bine, rușii au un astfel de rezervor în ”curtea” lor.
05:09
This is Lake Baikal.
124
294000
2000
E lacul Baikal.
05:11
It is the largest lake in the world. It's 800 km long.
125
296000
3000
Este cel mai mare lac din lume, lung de 800 km.
05:14
It's about 40 to 50 km wide
126
299000
2000
Are o lățime de 40-50 km
05:16
in most places,
127
301000
2000
în majoritatea locurilor
05:18
and one to two kilometers deep.
128
303000
2000
și o adâncime între 1-2 km.
05:20
And what the Russians are doing
129
305000
2000
Acum rușii
05:22
is they're building these detectors
130
307000
2000
construiesc aceste detectoare
05:24
and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake
131
309000
3000
și le scufundă cam 1 km în lac
05:27
so that they can watch for these flashes of blue light.
132
312000
3000
ca să poată detecta aceste flashuri de lumină albastră.
05:30
And this is the scene that greeted me when I landed there.
133
315000
3000
Asta e ceea ce am văzut când am ajuns acolo.
05:33
This is Lake Baikal
134
318000
2000
Acesta este lacul Baikal,
05:35
in the peak of the Siberian winter.
135
320000
2000
în mijlocul iernii siberiene.
05:37
The lake is entirely frozen.
136
322000
2000
Lacul este complet înghețat.
05:39
And the line of black dots
137
324000
3000
Linia de puncte negre,
05:42
that you see in the background,
138
327000
2000
pe care o vedeți în spate,
05:44
that's the ice camp where the physicists are working.
139
329000
2000
este tabara de gheață unde lucrează fizicienii.
05:46
The reason why they have to work in winter
140
331000
2000
Ei lucrează iarna
05:48
is because they don't have the money to work in summer and spring,
141
333000
3000
pentru că nu au bani să lucreze vara și primăvara,
05:51
which, if they did that,
142
336000
2000
dacă ar fi făcut-o,
05:53
they would need ships and submersibles to do their work.
143
338000
2000
ar fi avut nevoie de nave și submersibile pentru a lucra.
05:55
So they wait until winter --
144
340000
2000
Așa că așteaptă până-n iarnă -
05:57
the lake is completely frozen over --
145
342000
2000
suprafața lacului este complet înghețată -
05:59
and they use this meter-thick ice
146
344000
2000
și folosesc această gheață de un metru
06:01
as a platform on which to establish their ice camp and do their work.
147
346000
3000
ca o platformă pe care își stabilesc tabăra și lucrează.
06:04
So this is the Russians working on the ice
148
349000
4000
Deci, ăștia sunt rușii lucrând pe gheață,
06:08
in the peak of the Siberian winter.
149
353000
2000
în mijlocul iernii siberiene.
06:10
They have to drill holes in the ice,
150
355000
2000
Trebuie să creeze găuri în gheață,
06:12
dive down into the water -- cold, cold water --
151
357000
2000
să se scufunde în apă - apă foarte, foarte rece -
06:14
to get hold of the instrument, bring it up,
152
359000
3000
să ia instrumentele, să le aducă la suprafață,
06:17
do any repairs and maintenance that they need to do,
153
362000
3000
să le repare și să le întrețină când este nevoie,
06:20
put it back and get out before the ice melts.
154
365000
2000
să le scufunde la loc și să plece înainte de topirea gheții.
06:22
Because that phase of solid ice lasts for two months
155
367000
2000
Asta pentru că stratul solid de gheață ține 2 luni
06:24
and it's full of cracks.
156
369000
2000
și este plin de crăpături.
06:26
And you have to imagine, there's an entire sea-like lake
157
371000
3000
Imaginați-vă, lacul este asemenea unei mări,
06:29
underneath, moving.
158
374000
2000
dedesubt există curenți.
06:31
I still don't understand this one Russian man
159
376000
3000
Încă nu pot să îl înțeleg pe acest rus,
06:34
working in his bare chest,
160
379000
2000
care lucrează la pieptul gol,
06:36
but that tells you how hard he was working.
161
381000
3000
asta vă dă o idee despre dăruirea cu care lucra.
06:39
And these people, a handful of people,
162
384000
2000
Oamenii aceștia, o mână de oameni
06:41
have been working for 20 years,
163
386000
2000
lucrează de 20 de ani
06:43
looking for particles that may or may not exist.
164
388000
2000
și caută particule care poate că nici nu există.
06:45
And they have dedicated their lives to it.
165
390000
3000
Și și-au dedicat viața acestui lucru.
06:48
And just to give you an idea,
166
393000
2000
Ca să vă faceți o idee,
06:50
they have spent 20 million over 20 years.
167
395000
3000
au cheltuit 20 de milioane în 20 de ani.
06:53
It's very harsh conditions.
168
398000
2000
Condițiile sunt foarte grele.
06:55
They work on a shoestring budget.
169
400000
2000
Bugetul este foarte redus.
06:57
The toilets there are literally holes in the ground
170
402000
2000
Acolo, toiletele sunt găuri în pământ, la propriu,
06:59
covered with a wooden shack.
171
404000
3000
și deasupra un schelet de lemn.
07:02
And it's that basic,
172
407000
2000
Și ei fac asta
07:04
but they do this every year.
173
409000
2000
an de an.
07:06
From Siberia to the Atacama Desert in Chile,
174
411000
3000
Din Siberia mergem în deșertul Atacama în Chile,
07:09
to see something called The Very Large Telescope.
175
414000
2000
pentru a vedea ceea ce se numește Telescopul Foarte Mare.
07:11
The Very Large Telescope
176
416000
2000
Telescopul Foarte Mare
07:13
is one of these things that astronomers do --
177
418000
2000
e unul dintre acele lucruri pe care le fac astronomii-
07:15
they name their telescopes rather unimaginatively.
178
420000
2000
nu au imaginație atunci când își botează telescoapele.
07:17
I can tell you for a fact,
179
422000
2000
Pot să vă spun sigur că
07:19
that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope.
180
424000
3000
următorul pe care îl construiesc se numește Telescopul Extrem de Mare.
07:22
(Laughter)
181
427000
2000
(Râsete)
07:24
And you wouldn't believe it,
182
429000
2000
Și nu veți crede,
07:26
but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.
183
431000
3000
dar succesorul lui se va numi Telescopul Imens de Mare.
07:29
But nonetheless,
184
434000
2000
Oricum,
07:31
it's an extraordinary piece of engineering.
185
436000
2000
este o realizare inginerească extraordinară.
07:33
These are four 8.2 meter telescopes.
186
438000
3000
Acestea sunt 4 telescoape de 8.2 m.
07:36
And these telescopes, among other things,
187
441000
2000
Aceste telescoape, printre altele,
07:38
they're being used to study
188
443000
2000
sunt folosite pentru a studia
07:40
how the expansion of the universe is changing with time.
189
445000
3000
cum variază expansiunea universului în timp.
07:43
And the more you understand that,
190
448000
2000
Cu cât înțelegi asta mai bine,
07:45
the better you would understand
191
450000
2000
cu atât înțelegi mai bine
07:47
what this dark energy that the universe is made of is all about.
192
452000
3000
ce înseamnă această energie neagră din care este format universul.
07:50
And one piece of engineering that I want to leave you with
193
455000
3000
O realizare inginerească cu care vreau să vă las
07:53
as regards this telescope
194
458000
2000
în privința acestui telescop
07:55
is the mirror.
195
460000
2000
o reprezintă oglinzile.
07:57
Each mirror, there are four of them,
196
462000
2000
Fiecare oglindă, există 4,
07:59
is made of a single piece of glass,
197
464000
2000
este făcută dintr-o singură bucată de sticlă,
08:01
a monolithic piece of high-tech ceramic,
198
466000
2000
o bucată imensă de ceramică high-tech,
08:03
that has been ground down and polished to such accuracy
199
468000
3000
care a fost polizată și șlefuită atât de precis
08:06
that the only way to understand what that is
200
471000
3000
încât singurul mod de a înțelege asta este
08:09
is [to] imagine a city like Paris,
201
474000
2000
să vă imaginați un oraș precum Parisul,
08:11
with all its buildings and the Eiffel Tower,
202
476000
3000
cu toate clădirile lui și Turnul Eiffel,
08:14
if you grind down Paris to that kind of accuracy,
203
479000
3000
dacă polizați Parisul cu o asemenea precizie,
08:17
you would be left with bumps that are one millimeter high.
204
482000
4000
ați rămâne cu protuberanțe de un milimetru.
08:21
And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.
205
486000
3000
Atât de precis au fost șlefuite aceste oglinzi.
08:24
An extraordinary set of telescopes.
206
489000
2000
Un set de telescoape extraordinare.
08:26
Here's another view of the same.
207
491000
2000
Iată altă imagine cu ele.
08:28
The reason why you have to build these telescopes
208
493000
2000
Motivul pentru care astfel de telescoape sunt construite
08:30
in places like the Atacama Desert
209
495000
2000
în locuri precum Deșertul Atacama
08:32
is because of the high altitude desert.
210
497000
3000
este marea altitudine a deșertului.
08:35
The dry air is really good for telescopes,
211
500000
3000
Aerul uscat este excelent pentru telescoape
08:38
and also, the cloud cover is below the summit of these mountains
212
503000
2000
și norii se află sub vârful acestui munte,
08:40
so that the telescopes have
213
505000
2000
așa că telescoapele
08:42
about 300 days of clear skies.
214
507000
2000
beneficiază de 300 de zile de cer senin.
08:44
Finally, I want to take you to Antarctica.
215
509000
2000
La final, vreau să vă duc în Antarctica.
08:46
I want to spend most of my time on this part of the world.
216
511000
4000
Vreau să îmi petrec o parte cât mai mare din viață acolo.
08:50
This is cosmology's final frontier.
217
515000
2000
E ultima frontieră a cosmologiei.
08:52
Some of the most amazing experiments,
218
517000
2000
Unele dintre cele mai uimitoare experimente,
08:54
some of the most extreme experiments,
219
519000
2000
din cele mai extreme experimente,
08:56
are being done in Antarctica.
220
521000
2000
se fac în Antarctica.
08:58
I was there to view something called a long-duration balloon flight,
221
523000
3000
Acolo am văzut ceva numit ”zbor de lungă durată cu balonul”,
09:01
which basically takes telescopes and instruments
222
526000
3000
în care telescoape și instrumente sunt duse
09:04
all the way to the upper atmosphere,
223
529000
2000
în partea superioară a atmosferei,
09:06
the upper stratosphere, 40 km up.
224
531000
3000
în statosferă, la 40 km înălțime.
09:09
And that's where they do their experiments,
225
534000
2000
Și acolo fac experimente
09:11
and then the balloon, the payload, is brought down.
226
536000
3000
și apoi balonul, încărcătura, este adus pe pământ.
09:14
So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.
227
539000
3000
Aici aterizam pe banchiza Ross din Antarctica.
09:17
That's an American C-17 cargo plane
228
542000
2000
Acesta este un avion american cargo C-17,
09:19
that flew us from New Zealand
229
544000
2000
care ne-a adus din Noua Zeelandă
09:21
to McMurdo in Antarctica.
230
546000
2000
către McMurdo, în Antarctica.
09:23
And here we are about to board our bus.
231
548000
2000
Și aici urcăm în autobuz.
09:25
And I don't know if you can read the lettering,
232
550000
2000
Nu știu dacă puteți vedea ce e scris,
09:27
but it says, "Ivan the Terribus."
233
552000
3000
dar spune ”Ivan, Terorbuzul”.
09:30
And that's taking us to McMurdo.
234
555000
3000
Și ăsta ne duce spre McMurdo.
09:33
And this is the scene that greets you in McMurdo.
235
558000
3000
Asta este priveliștea care te întâmpină în McMurdo.
09:36
And you barely might be able to make out
236
561000
2000
Abia vă puteți da seama că
09:38
this hut here.
237
563000
2000
e o colibă aici.
09:40
This hut was built by Robert Falcon Scott and his men
238
565000
3000
A fost costruită de Robert Falcon Scott și oamenii lui
09:43
when they first came to Antarctica
239
568000
2000
când au venit prima dată în Antarctica,
09:45
on their first expedition to go to the South Pole.
240
570000
2000
în prima lor expediție la Polul Sud.
09:47
Because it's so cold,
241
572000
2000
Pentru că este atât de frig,
09:49
the entire contents of that hut is still as they left it,
242
574000
3000
lucrurile din colibă sunt exact așa cum le-au lăsat,
09:52
with the remnants of the last meal they cooked still there.
243
577000
3000
cu resturile ultimei mese pe care au gătit-o acolo.
09:55
It's an extraordinary place.
244
580000
2000
Este un loc extraordinar.
09:57
This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer,
245
582000
3000
Acesta este McMurdo propriu-zis. Cam o mie de oameni lucrează aici vara,
10:00
and about 200 in winter
246
585000
2000
cam 200 iarna,
10:02
when it's completely dark for six months.
247
587000
2000
când noaptea polară ține 6 luni.
10:04
I was here to see the launch
248
589000
2000
Aici am asistat la lansarea
10:06
of this particular type of instrument.
249
591000
2000
acestui instrument special.
10:08
This is a cosmic ray experiment
250
593000
2000
Este un experiment cu raze cosmice,
10:10
that has been launched all the way to the upper-stratosphere
251
595000
3000
care a fost lansat în stratul superior al stratosferei,
10:13
to an altitude of 40 km.
252
598000
2000
la o înălțime de 40 km.
10:15
What I want you to imagine is this is two tons in weight.
253
600000
3000
Vreau să vă imaginați o greutate de două tone.
10:18
So you're using a balloon
254
603000
2000
Folosești un balon
10:20
to carry something that is two tons
255
605000
2000
să transporți ceva ce are două tone
10:22
all the way to an altitude of 40 km.
256
607000
3000
la o altitudine de 40 km.
10:25
And the engineers, the technicians, the physicists
257
610000
3000
Și inginerii, tehnicienii, fizicienii
10:28
have all got to assemble on the Ross Ice Shelf,
258
613000
3000
trebuie să asambleze totul pe banchiza Ross
10:31
because Antarctica -- I won't go into the reasons why --
259
616000
3000
pentru că Antarctica - nu voi intra în detalii -
10:34
but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches,
260
619000
2000
este unul dintre cele mai potrivite locuri pentru o astfel de lansare,
10:36
except for the weather.
261
621000
2000
cu excepția vremii.
10:38
The weather, as you can imagine,
262
623000
2000
Vremea, cum vă puteți imagina,
10:40
this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.
263
625000
2000
aici e vară și stai pe un strat de gheață de 60 m.
10:42
And there's a volcano behind,
264
627000
2000
Și în spate e un vulcan,
10:44
which has glaciers at the very top.
265
629000
2000
cu ghețari în vârf.
10:46
And what they have to do
266
631000
2000
Ceea ce fac ei este să
10:48
is they have to assemble the entire balloon --
267
633000
2000
asambleze întregul balon -
10:50
the fabric, parachute and everything -- on the ice
268
635000
3000
materialul, parașuta, tot - pe acea gheață
10:53
and then fill it up with helium.
269
638000
2000
și apoi să îl umple cu heliu.
10:55
And that process takes about two hours.
270
640000
2000
Procesul durează cam două ore.
10:57
And the weather can change as they're putting together this whole assembly.
271
642000
3000
Iar vremea se poate schimba în timp ce ei asamblează balonul.
11:00
For instance, here they are laying down the balloon fabric behind,
272
645000
3000
De exemplu, aici pun materialul în spatele balonului,
11:03
which is eventually going to be filled up with helium.
273
648000
3000
care va fi umplut cu heliu.
11:06
Those two trucks you see at the very end
274
651000
2000
Acele două camioane din spate,
11:08
carry 12 tanks each of compressed helium.
275
653000
3000
fiecare are 12 rezervoare de heliu comprimat.
11:11
Now, in case the weather changes before the launch,
276
656000
3000
Dacă vremea se schimbă înainte de lansare,
11:14
they have to actually pack everything back up into their boxes
277
659000
3000
trebuie să împacheteze tot la loc, în cutii
11:17
and take it out back to McMurdo Station.
278
662000
3000
și să le ducă înapoi la stația McMurdoc.
11:20
And this particular balloon,
279
665000
2000
Acest balon,
11:22
because it has to launch two tons of weight,
280
667000
2000
pentru că are o încărcătură de două tone
11:24
is an extremely huge balloon.
281
669000
3000
este unul extrem de mare.
11:27
The fabric alone weighs two tons.
282
672000
2000
Doar materialul are două tone.
11:29
In order to minimize the weight,
283
674000
3000
Pentru a reduce greutatea,
11:32
it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.
284
677000
2000
el este foarte subțire, subțire ca un ambalaj de sandvișuri.
11:34
And if they have to pack it back,
285
679000
2000
Dacă trebuie să-l reîmpacheteze,
11:36
they have to put it into boxes
286
681000
2000
trebuie să-l pună în cutii
11:38
and stamp on it so that it fits into the box again --
287
683000
3000
și să-l apese cu picioarele pentru a încăpea -
11:41
except, when they did it first,
288
686000
2000
doar că prima dată
11:43
it would have been done in Texas.
289
688000
2000
l-au împachetat în Texas.
11:45
Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing,
290
690000
3000
Aici, nu pot face asta cu încălțămintea pe care o poartă,
11:48
so they have to take their shoes off,
291
693000
2000
așa că trebuie să se descalțe,
11:50
get barefoot into the boxes, in this cold,
292
695000
2000
să intre cu picioarele goale în cutii, pe frigul ăsta
11:52
and do that kind of work.
293
697000
2000
și să apese materialul.
11:54
That's the kind of dedication these people have.
294
699000
2000
Atât de dăruiți meseriei sunt oamenii ăștia!
11:56
Here's the balloon being filled up with helium,
295
701000
2000
Iată cum balonul este umplut cu heliu,
11:58
and you can see it's a gorgeous sight.
296
703000
2000
puteți să vedeți că este o priveliște superbă.
12:00
Here's a scene
297
705000
2000
Iată o imagine
12:02
that shows you the balloon and the payload end-to-end.
298
707000
2000
cu balonul și încărcătura cap-coadă.
12:04
So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side,
299
709000
3000
Balonul este umplut cu heliu, vedeți în stânga
12:07
and the fabric actually runs all the way to the middle
300
712000
3000
și materialul ține până la mijloc,
12:10
where there's a piece of electronics and explosives
301
715000
3000
unde niște circuite electronice și explozivi
12:13
being connected to a parachute,
302
718000
2000
sunt conectați la o parașută,
12:15
and then the parachute is then connected to the payload.
303
720000
2000
iar parașuta este apoi legată de încărcătură.
12:17
And remember, all this wiring is being done
304
722000
2000
Amintiți-vă, toate aceste circuite sunt legate
12:19
by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.
305
724000
3000
de oameni care lucrează la temperaturi extreme, sub zero grade.
12:22
They're wearing about 15 kg of clothing and stuff,
306
727000
3000
Îmbrăcămintea lor cântărește cam 15 kg,
12:25
but they have to take their gloves off in order to do that.
307
730000
3000
dar trebui să își scoată mănușile pentru a face asta.
12:28
And I would like to share with you a launch.
308
733000
3000
Aș vrea să vă arăt o lansare.
12:31
(Video) Radio: Okay, release the balloon,
309
736000
2000
(Video): Radio: Ok, dați drumul la balon,
12:33
release the balloon, release the balloon.
310
738000
3000
dați drumul la balon, dați drumul la balon.
13:04
Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.
311
769000
3000
Anil Ananthaswamy: Aș vrea să vă las cu două imagini la final.
13:07
This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.
312
772000
3000
Acesta este un observator în Himalaya, în Ladakh, India.
13:10
And the thing I want you to look at here
313
775000
2000
Vreau să vă uitați
13:12
is the telescope on the right-hand side.
314
777000
2000
la telescopul din partea de sus, din dreapta dvs.
13:14
And on the far left there
315
779000
2000
Pe partea stângă, în depărtare,
13:16
is a 400 year-old Buddhist monastery.
316
781000
2000
este o mânăstire budistă de 400 de ani.
13:18
This is a close-up of the Buddhist monastery.
317
783000
2000
Iată un prim-plan al mânăstirii budiste.
13:20
And I was struck by the juxtaposition
318
785000
3000
Am fost surprins de alăturarea
13:23
of these two enormous disciplines that humanity has.
319
788000
3000
dintre aceste două discipline importante ale omenirii.
13:26
One is exploring the cosmos on the outside,
320
791000
3000
Una explorează cosmosul din exterior,
13:29
and the other one is exploring our interior being.
321
794000
2000
alta explorează interiorul ființelor noastre.
13:31
And both require silence of some sort.
322
796000
3000
Și ambele au nevoie de liniște.
13:34
And what struck me was
323
799000
2000
Și ce m-a surprins a fost că
13:36
every place that I went to to see these telescopes,
324
801000
2000
în fiecare loc unde am fost să văd aceste telescoape,
13:38
the astronomers and cosmologists
325
803000
2000
astronomii și cosmologii
13:40
are in search of a certain kind of silence,
326
805000
2000
caută un anumit tip de liniște,
13:42
whether it's silence from radio pollution
327
807000
2000
fie că e liniștea neatinsă de poluarea radio
13:44
or light pollution or whatever.
328
809000
3000
sau cea vizuală sau oricare.
13:47
And it was very obvious
329
812000
2000
Și era evident că,
13:49
that, if we destroy these silent places on Earth,
330
814000
2000
dacă distrugem aceste locuri de pe Pământ unde e liniște,
13:51
we will be stuck on a planet without the ability to look outwards,
331
816000
3000
vom fi prizonierii unei planete de unde nu vom putea privi în exterior
13:54
because we will not be able to understand the signals that come from outer space.
332
819000
3000
pentru că nu vom mai fi capabili să înțelegem semnalele care vin din spațiu.
13:57
Thank you.
333
822000
2000
Vă mulțumesc.
13:59
(Applause)
334
824000
3000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Anil Ananthaswamy - Author, journalistAnil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once."
Why you should listen
Anil Ananthaswamy is a consultant for New Scientist in London. He has worked at the magazine in various capacities since 2000, most recently as deputy news editor. He is also a contributor to National Geographic News.
Ananthaswamy worked as a software engineer in Silicon Valley before training as a journalist at the University of California, Santa Cruz. He's the author of The Edge of Physics (published as The Edge of Reason by Penguin in India) and The Man Who Wasn’t There.
Anil Ananthaswamy | Speaker | TED.com