INK Conference
Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics
Анил Анантасвами: Чего стоит экстремальная астрофизика
Filmed:
Readability: 3.8
572,135 views
Гигантские телескопы и детекторы, расположенные по всей планете, ищут ключи к пониманию структуры Вселенной. На этой конференции INK писатель-популяризатор Анил Анантасвами проводит экскурсию по этим удивительным устройствам, расположенным в самых удалённых и тихих местах планеты Земля.
Anil Ananthaswamy - Author, journalist
Anil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once." Full bio
Anil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I would like to talk today
0
0
2000
Я хотел бы поговорить сегодня о том,
00:17
about what I think is one of the greatest adventures
1
2000
2000
что я считаю одним из величайших приключений,
00:19
human beings have embarked upon,
2
4000
2000
в которое ввязалось человечество,
00:21
which is the quest to understand the universe
3
6000
3000
а именно о стремлении понять Вселенную
00:24
and our place in it.
4
9000
2000
и наше место в ней.
00:26
My own interest in this subject, and my passion for it,
5
11000
3000
Мой собственный интерес к этой теме и моя страсть к ней
00:29
began rather accidentally.
6
14000
2000
начались довольно случайно.
00:31
I had bought a copy of this book,
7
16000
3000
Я купил экземпляр этой книги,
00:34
"The Universe and Dr. Einstein" --
8
19000
2000
«Вселенная и доктор Эйнштейн» –
00:36
a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.
9
21000
3000
подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле.
00:39
A few years after that, in Bangalore,
10
24000
3000
Через несколько лет после этого в Бангалоре
00:42
I was finding it hard to fall asleep one night,
11
27000
2000
однажды ночью я не мог заснуть,
00:44
and I picked up this book,
12
29000
2000
и я достал эту книгу,
00:46
thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
13
31000
2000
думая, что она усыпит меня минут за 10.
00:48
And as it happened,
14
33000
2000
Кончилось тем,
00:50
I read it from midnight to five in the morning in one shot.
15
35000
3000
что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.
00:53
And I was left with this intense feeling
16
38000
3000
И у меня осталось сильное чувство
00:56
of awe and exhilaration
17
41000
2000
страха и восторга
00:58
at the universe
18
43000
2000
по поводу Вселенной
01:00
and our own ability to understand as much as we do.
19
45000
3000
и наших способностей понять столько, сколько мы понимаем.
01:03
And that feeling hasn't left me yet.
20
48000
3000
И это чувство ещё не покинуло меня.
01:06
That feeling was the trigger for me
21
51000
2000
Это чувство на самом деле
01:08
to actually change my career --
22
53000
2000
заставило меня изменить карьеру
01:10
from being a software engineer to become a science writer --
23
55000
3000
с инженера-программиста на писателя-популяризатора,
01:13
so that I could partake in the joy of science,
24
58000
3000
так что я могу получать и радости науки,
01:16
and also the joy of communicating it to others.
25
61000
3000
и радости передачи её другим людям.
01:19
And that feeling also led me
26
64000
2000
И также это чувство подтолкнуло меня
01:21
to a pilgrimage of sorts,
27
66000
2000
к некоему паломничеству:
01:23
to go literally to the ends of the earth
28
68000
2000
пойти буквально на край земли,
01:25
to see telescopes, detectors,
29
70000
3000
чтобы увидеть телескопы, детекторы,
01:28
instruments that people are building, or have built,
30
73000
3000
приборы, которые люди строят или построили
01:31
in order to probe the cosmos
31
76000
2000
для того, чтобы зондировать космос
01:33
in greater and greater detail.
32
78000
2000
всё более и более подробно.
01:35
So it took me from places like Chile --
33
80000
2000
Это привело меня в такие места, как Чили –
01:37
the Atacama Desert in Chile --
34
82000
2000
пустыня Атакама в Чили, –
01:39
to Siberia,
35
84000
2000
в Сибирь,
01:41
to underground mines
36
86000
2000
в подземные рудники,
01:43
in the Japanese Alps, in Northern America,
37
88000
2000
в японские Альпы, в Северную Америку,
01:45
all the way to Antarctica
38
90000
2000
в сердце Антарктиды
01:47
and even to the South Pole.
39
92000
2000
и даже на Южный полюс.
01:49
And today I would like to share with you
40
94000
2000
И сегодня я хотел бы представить вам
01:51
some images, some stories of these trips.
41
96000
3000
несколько изображений и историй об этих поездках.
01:54
I have been basically spending the last few years
42
99000
2000
Я в основном потратил последние несколько лет
01:56
documenting the efforts
43
101000
2000
на документирование
01:58
of some extremely intrepid men and women
44
103000
3000
усилий чрезвычайно отважных мужчин и женщин,
02:01
who are putting,
45
106000
2000
которые ставят на карту
02:03
literally at times, their lives at stake
46
108000
2000
свою жизнь (иногда буквально),
02:05
working in some very remote and very hostile places
47
110000
3000
работая в очень отдаленных и враждебных местах,
02:08
so that they may gather the faintest signals from the cosmos
48
113000
4000
чтобы получить слабейшие сигналы из космоса,
02:12
in order for us to understand this universe.
49
117000
3000
чтобы мы могли понять эту Вселенную.
02:15
And I first begin with a pie chart --
50
120000
2000
И начну я с круговой диаграммы.
02:17
and I promise this is the only pie chart
51
122000
2000
Обещаю, это единственная круговая диаграмма
02:19
in the whole presentation --
52
124000
2000
во всей презентации.
02:21
but it sets up the state of our knowledge of the cosmos.
53
126000
4000
Но она даёт нам понятие о наших знаниях о космосе.
02:25
All the theories in physics that we have today
54
130000
3000
Все теории в физике на сегодняшний день
02:28
properly explain what is called normal matter --
55
133000
2000
правильно объясняют то, что называется нормальной материей,
02:30
the stuff that we're all made of --
56
135000
2000
то, из чего мы все сделаны, –
02:32
and that's four percent of the universe.
57
137000
2000
и это четыре процента Вселенной.
02:34
Astronomers and cosmologists and physicists think
58
139000
3000
Астрономы, космологии и физики думают,
02:37
that there is something called dark matter in the universe,
59
142000
3000
что во Вселенной есть так называемая тёмная материя,
02:40
which makes up 23 percent of the universe,
60
145000
2000
которая составляет 23% Вселенной,
02:42
and something called dark energy,
61
147000
2000
и нечто, называемое тёмной энергией,
02:44
which permeates the fabric of space-time,
62
149000
2000
которая пронизывает ткань пространства-времени
02:46
that makes up another 73 percent.
63
151000
2000
и составляет оставшиеся 73%.
02:48
So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe,
64
153000
3000
Если посмотреть на эту круговую диаграмму, 96% Вселенной
02:51
at this point in our exploration of it,
65
156000
2000
на данном этапе наших исследований
02:53
is unknown or not well understood.
66
158000
3000
неизвестны или не очень понятны.
02:56
And most of the experiments, telescopes that I went to see
67
161000
3000
И большинство из экспериментов, телескопы, которые я видел
02:59
are in some way addressing this question,
68
164000
3000
в некотором роде ищут ответы на эти вопросы,
03:02
these two twin mysteries of dark matter and dark energy.
69
167000
3000
пытаются раскрыть двойную тайну тёмной материи и тёмной энергии.
03:05
I will take you first to an underground mine
70
170000
2000
Сначала я покажу вам подземный рудник
03:07
in Northern Minnesota
71
172000
2000
в Северной Миннесоте,
03:09
where people are looking
72
174000
2000
где люди ищут
03:11
for something called dark matter.
73
176000
2000
то, что называется тёмной материей.
03:13
And the idea here is that they are looking for a sign
74
178000
3000
Идея в том, что они ищут признаки
03:16
of a dark matter particle hitting one of their detectors.
75
181000
3000
удара частиц тёмной материи об один из детекторов.
03:19
And the reason why they have to go underground
76
184000
2000
Почему же они должны работать в подземелье?
03:21
is that, if you did this experiment on the surface of the Earth,
77
186000
3000
Если бы эксперимент проводили на поверхности Земли,
03:24
the same experiment would be swamped by signals
78
189000
2000
подобный эксперимент был бы переполнен сигналами,
03:26
that could be created by things like cosmic rays,
79
191000
2000
вызванными различными источниками: космические лучи,
03:28
ambient radio activity,
80
193000
2000
фоновая радиоактивность
03:30
even our own bodies. You might not believe it,
81
195000
3000
и даже наши тела. Вы можете не верить,
03:33
but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.
82
198000
3000
но даже наши собственные тела достаточно радиоактивны, чтобы нарушить этот эксперимент.
03:36
So they go deep inside mines
83
201000
3000
Итак, они спускаются глубоко в шахты,
03:39
to find a kind of environmental silence
84
204000
2000
чтобы найти своего рода экологическую тишину,
03:41
that will allow them to hear
85
206000
2000
которая позволит им услышать
03:43
the ping of a dark matter particle hitting their detector.
86
208000
3000
как частица тёмной материи ударяется о их детектор.
03:46
And I went to see one of these experiments,
87
211000
2000
Я поехал, чтобы посмотреть на такой эксперимент,
03:48
and this is actually -- you can barely see it,
88
213000
2000
и фактически – вы с трудом сможете увидеть его,
03:50
and the reason for that is it's entirely dark in there --
89
215000
3000
потому что там совершенно темно.
03:53
this is a cavern that was left behind by the miners
90
218000
3000
Это пещеры, оставшиеся от шахтёров,
03:56
who left this mine in 1960.
91
221000
2000
оставивших шахту в 1960 году.
03:58
And physicists came and started using it
92
223000
2000
И физики пришли и начали использовать её
04:00
sometime in the 1980s.
93
225000
2000
в 1980-х годах.
04:02
And the miners in the early part of the last century
94
227000
3000
А шахтеры в начале прошлого века
04:05
worked, literally, in candlelight.
95
230000
2000
работали буквально при свечах.
04:07
And today, you would see this inside the mine,
96
232000
2000
Сегодня в шахте на глубине 800 метров
04:09
half a mile underground.
97
234000
2000
вы можете увидеть вот это.
04:11
This is one of the largest underground labs in the world.
98
236000
2000
Это одна из крупнейших подземных лабораторий в мире.
04:13
And, among other things, they're looking for dark matter.
99
238000
3000
И, помимо всего прочего, они ищут тёмную материю.
04:16
There is another way to search for dark matter,
100
241000
2000
Есть и другой способ поиска тёмной материи,
04:18
which is indirectly.
101
243000
2000
косвенный.
04:20
If dark matter exists in our universe,
102
245000
2000
Если тёмная материя существует в нашей Вселенной,
04:22
in our galaxy,
103
247000
2000
в нашей Галактике,
04:24
then these particles should be smashing together
104
249000
2000
то эти частицы должны сталкиваться друг с другом
04:26
and producing other particles that we know about --
105
251000
3000
и производить другие частицы, которые мы знаем –
04:29
one of them being neutrinos.
106
254000
2000
одной из таких частиц является нейтрино.
04:31
And neutrinos you can detect
107
256000
2000
И нейтрино можно обнаружить
04:33
by the signature they leave
108
258000
2000
по следу, который они оставляют
04:35
when they hit water molecules.
109
260000
2000
при соударении с молекулами воды.
04:37
When a neutrino hits a water molecule
110
262000
2000
Когда нейтрино ударяется о молекулу воды,
04:39
it emits a kind of blue light,
111
264000
2000
оно излучает некий голубой свет,
04:41
a flash of blue light,
112
266000
2000
вспышку голубого света,
04:43
and by looking for this blue light,
113
268000
2000
и, наблюдая этот голубой свет,
04:45
you can essentially understand something about the neutrino
114
270000
2000
вы можете понять некоторые вещи о нейтрино
04:47
and then, indirectly, something about the dark matter
115
272000
3000
и затем, косвенно, и о тёмной материи,
04:50
that might have created this neutrino.
116
275000
2000
которая, возможно, была источником этого нейтрино.
04:52
But you need very, very large volumes of water
117
277000
3000
Но для того чтобы сделать это, нужны
04:55
in order to do this.
118
280000
2000
очень, очень большие объёмы воды.
04:57
You need something like tens of megatons of water --
119
282000
2000
Нужно примерно десять миллионов тонн воды –
04:59
almost a gigaton of water --
120
284000
2000
почти гигатонна воды –
05:01
in order to have any chance of catching this neutrino.
121
286000
3000
чтобы был хоть какой-то шанс поймать нейтрино.
05:04
And where in the world would you find such water?
122
289000
2000
А где в мире вы найдете столько воды?
05:06
Well the Russians have a tank in their own backyard.
123
291000
3000
Ну, у русских есть такой бак с водой на заднем дворе.
05:09
This is Lake Baikal.
124
294000
2000
Это озеро Байкал.
05:11
It is the largest lake in the world. It's 800 km long.
125
296000
3000
Это самое большое озеро в мире. Его длина 800 км.
05:14
It's about 40 to 50 km wide
126
299000
2000
Ширина его по большей части
05:16
in most places,
127
301000
2000
от 40 до 50 км,
05:18
and one to two kilometers deep.
128
303000
2000
а глубина – от одного до двух километров.
05:20
And what the Russians are doing
129
305000
2000
Чем же занимаются русские?
05:22
is they're building these detectors
130
307000
2000
Они как раз и строят детекторы
05:24
and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake
131
309000
3000
и погружают их под воду на глубину около километра,
05:27
so that they can watch for these flashes of blue light.
132
312000
3000
чтобы можно было следить за этими вспышками голубого света.
05:30
And this is the scene that greeted me when I landed there.
133
315000
3000
Вот что предстало предо мной, когда я приземлился там.
05:33
This is Lake Baikal
134
318000
2000
Это озеро Байкал
05:35
in the peak of the Siberian winter.
135
320000
2000
в разгар сибирской зимы.
05:37
The lake is entirely frozen.
136
322000
2000
Озеро полностью замёрзло.
05:39
And the line of black dots
137
324000
3000
Ряд чёрных точек,
05:42
that you see in the background,
138
327000
2000
который вы видите на заднем плане, –
05:44
that's the ice camp where the physicists are working.
139
329000
2000
это ледовый лагерь, где работают физики.
05:46
The reason why they have to work in winter
140
331000
2000
Они вынуждены работать зимой,
05:48
is because they don't have the money to work in summer and spring,
141
333000
3000
потому что у них нет денег, чтобы работать летом и весной,
05:51
which, if they did that,
142
336000
2000
ведь в этом случае
05:53
they would need ships and submersibles to do their work.
143
338000
2000
им понадобились бы корабли и подводные лодки.
05:55
So they wait until winter --
144
340000
2000
Итак, они ждут зимы,
05:57
the lake is completely frozen over --
145
342000
2000
когда озеро полностью замерзает,
05:59
and they use this meter-thick ice
146
344000
2000
и тогда они используют лёд метровой толщины
06:01
as a platform on which to establish their ice camp and do their work.
147
346000
3000
как платформу, чтобы установить свой лагерь и сделать свою работу.
06:04
So this is the Russians working on the ice
148
349000
4000
Вот они, русские, работающие на льду
06:08
in the peak of the Siberian winter.
149
353000
2000
в разгар сибирской зимы.
06:10
They have to drill holes in the ice,
150
355000
2000
Им приходится сверлить отверстия во льду,
06:12
dive down into the water -- cold, cold water --
151
357000
2000
погружаться в воду – очень, очень холодную воду –
06:14
to get hold of the instrument, bring it up,
152
359000
3000
чтобы добраться до приборов, поднять их,
06:17
do any repairs and maintenance that they need to do,
153
362000
3000
произвести необходимое техническое обслуживание
06:20
put it back and get out before the ice melts.
154
365000
2000
и погрузить их обратно, прежде чем лёд растает,
06:22
Because that phase of solid ice lasts for two months
155
367000
2000
потому что фаза твёрдого льда длится всего два месяца,
06:24
and it's full of cracks.
156
369000
2000
и лёд полон трещин.
06:26
And you have to imagine, there's an entire sea-like lake
157
371000
3000
А под ним, только представьте себе, озеро, размером с море,
06:29
underneath, moving.
158
374000
2000
постоянно движется.
06:31
I still don't understand this one Russian man
159
376000
3000
Я до сих пор не понял, почему этот русский человек
06:34
working in his bare chest,
160
379000
2000
работал обнажённым по пояс,
06:36
but that tells you how hard he was working.
161
381000
3000
но это показывает нам, как тяжело он работал.
06:39
And these people, a handful of people,
162
384000
2000
И все эти люди, горстка людей,
06:41
have been working for 20 years,
163
386000
2000
работают уже 20 лет, чтобы найти
06:43
looking for particles that may or may not exist.
164
388000
2000
частицы, которые, возможно, даже не существуют.
06:45
And they have dedicated their lives to it.
165
390000
3000
И они посвятили этому всю свою жизнь.
06:48
And just to give you an idea,
166
393000
2000
Чтобы вы имели представление,
06:50
they have spent 20 million over 20 years.
167
395000
3000
скажу, что они потратили 20 миллионов за 20 лет.
06:53
It's very harsh conditions.
168
398000
2000
Условия очень тяжёлые.
06:55
They work on a shoestring budget.
169
400000
2000
Они работают на ограниченном бюджете.
06:57
The toilets there are literally holes in the ground
170
402000
2000
Туалеты у них – в буквальном смысле ямы в земле,
06:59
covered with a wooden shack.
171
404000
3000
а сверху деревянный сарай.
07:02
And it's that basic,
172
407000
2000
Вот в таких примитивных условиях
07:04
but they do this every year.
173
409000
2000
они всё равно делают это каждый год.
07:06
From Siberia to the Atacama Desert in Chile,
174
411000
3000
Из Сибири перенесёмся в пустыню Атакама в Чили,
07:09
to see something called The Very Large Telescope.
175
414000
2000
чтобы увидеть то, что называется Очень Большой Телескоп.
07:11
The Very Large Telescope
176
416000
2000
Очень Большой Телескоп –
07:13
is one of these things that astronomers do --
177
418000
2000
это типично для астрономов,
07:15
they name their telescopes rather unimaginatively.
178
420000
2000
они называют телескопы без всякого воображения.
07:17
I can tell you for a fact,
179
422000
2000
Я могу наверняка сказать,
07:19
that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope.
180
424000
3000
что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп.
07:22
(Laughter)
181
427000
2000
(Смех в зале)
07:24
And you wouldn't believe it,
182
429000
2000
И вы не поверите,
07:26
but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.
183
431000
3000
но следующий после этого они назовут Чрезвычайно Большим Телескопом.
07:29
But nonetheless,
184
434000
2000
Но тем не менее,
07:31
it's an extraordinary piece of engineering.
185
436000
2000
это выдающееся произведение инженерного искусства.
07:33
These are four 8.2 meter telescopes.
186
438000
3000
Это четыре 8,2-метровых телескопа.
07:36
And these telescopes, among other things,
187
441000
2000
Эти телескопы, среди прочего,
07:38
they're being used to study
188
443000
2000
используются для изучения того,
07:40
how the expansion of the universe is changing with time.
189
445000
3000
как расширение Вселенной изменяется во времени.
07:43
And the more you understand that,
190
448000
2000
И чем больше мы понимаем это,
07:45
the better you would understand
191
450000
2000
тем лучше мы сможем понять,
07:47
what this dark energy that the universe is made of is all about.
192
452000
3000
что такое эта тёмная энергия, из которой состоит Вселенная.
07:50
And one piece of engineering that I want to leave you with
193
455000
3000
Ещё одно инженерное чудо, о котором я хочу упомянуть
07:53
as regards this telescope
194
458000
2000
в связи с этим телескопом –
07:55
is the mirror.
195
460000
2000
это зеркало.
07:57
Each mirror, there are four of them,
196
462000
2000
Каждое зеркало, а всего их четыре,
07:59
is made of a single piece of glass,
197
464000
2000
изготовлено из цельного куска стекла,
08:01
a monolithic piece of high-tech ceramic,
198
466000
2000
монолитной высокотехнологичной керамики.
08:03
that has been ground down and polished to such accuracy
199
468000
3000
Его отшлифовали и отполировали с такой точностью,
08:06
that the only way to understand what that is
200
471000
3000
что единственный способ представить себе, что это такое,
08:09
is [to] imagine a city like Paris,
201
474000
2000
это представить город размером с Париж
08:11
with all its buildings and the Eiffel Tower,
202
476000
3000
со всеми его зданиями и Эйфелевой башней,
08:14
if you grind down Paris to that kind of accuracy,
203
479000
3000
отшлифованный до такой степени,
08:17
you would be left with bumps that are one millimeter high.
204
482000
4000
что высота неровностей не будет превышать одного миллиметра.
08:21
And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.
205
486000
3000
Вот какой полировке подверглись эти зеркала.
08:24
An extraordinary set of telescopes.
206
489000
2000
Это необыкновенные телескопы.
08:26
Here's another view of the same.
207
491000
2000
Взглянем на те же телескопы с другой стороны.
08:28
The reason why you have to build these telescopes
208
493000
2000
Зачем нужно было строить эти телескопы
08:30
in places like the Atacama Desert
209
495000
2000
в таком месте, как пустыня Атакама?
08:32
is because of the high altitude desert.
210
497000
3000
Потому что она расположена высоко над уровнем моря.
08:35
The dry air is really good for telescopes,
211
500000
3000
Сухой воздух очень хорош для телескопов,
08:38
and also, the cloud cover is below the summit of these mountains
212
503000
2000
кроме того, облачность располагается ниже вершины этой горы,
08:40
so that the telescopes have
213
505000
2000
так что у этих телескопов
08:42
about 300 days of clear skies.
214
507000
2000
есть примерно 300 ясных дней в году.
08:44
Finally, I want to take you to Antarctica.
215
509000
2000
Наконец, я хочу перенестись в Антарктиду.
08:46
I want to spend most of my time on this part of the world.
216
511000
4000
Я бы хотел как можно больше рассказать о этой части света.
08:50
This is cosmology's final frontier.
217
515000
2000
Это последний рубеж в космологии.
08:52
Some of the most amazing experiments,
218
517000
2000
Некоторые из самых удивительных экспериментов,
08:54
some of the most extreme experiments,
219
519000
2000
самых экстремальных экспериментов,
08:56
are being done in Antarctica.
220
521000
2000
проводятся именно в Антарктиде.
08:58
I was there to view something called a long-duration balloon flight,
221
523000
3000
Я ездил туда, чтобы посмотреть долгосрочный полёт воздушного шара,
09:01
which basically takes telescopes and instruments
222
526000
3000
который поднимает телескопы и измерительные приборы
09:04
all the way to the upper atmosphere,
223
529000
2000
до верхних слоев атмосферы,
09:06
the upper stratosphere, 40 km up.
224
531000
3000
до верхней части стратосферы, на 40 км вверх.
09:09
And that's where they do their experiments,
225
534000
2000
Именно там они проводят эксперименты,
09:11
and then the balloon, the payload, is brought down.
226
536000
3000
а затем шар и его груз опускаются вниз.
09:14
So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.
227
539000
3000
Вот мы высаживаемся на шельфовый ледник Росса в Антарктиде.
09:17
That's an American C-17 cargo plane
228
542000
2000
Это американский грузовой самолет С-17,
09:19
that flew us from New Zealand
229
544000
2000
в котором мы прилетели из Новой Зеландии
09:21
to McMurdo in Antarctica.
230
546000
2000
в Мак-Мердо в Антарктиде.
09:23
And here we are about to board our bus.
231
548000
2000
Мы собираемся сесть на наш автобус.
09:25
And I don't know if you can read the lettering,
232
550000
2000
И я не знаю, можете ли вы прочесть надпись, –
09:27
but it says, "Ivan the Terribus."
233
552000
3000
там написано "Иванобус Грозный".
09:30
And that's taking us to McMurdo.
234
555000
3000
И он везёт нас к Мак-Мердо.
09:33
And this is the scene that greets you in McMurdo.
235
558000
3000
И вот какой вид встречает вас в Мак-Мердо.
09:36
And you barely might be able to make out
236
561000
2000
И вы едва можете различить там
09:38
this hut here.
237
563000
2000
эту хижину.
09:40
This hut was built by Robert Falcon Scott and his men
238
565000
3000
Она была построена Робертом Фалконом Скоттом
09:43
when they first came to Antarctica
239
568000
2000
и его людьми, когда они впервые пришли в Антарктиду
09:45
on their first expedition to go to the South Pole.
240
570000
2000
во время их первой экспедиции к Южному полюсу.
09:47
Because it's so cold,
241
572000
2000
Из-за сильного холода
09:49
the entire contents of that hut is still as they left it,
242
574000
3000
всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её,
09:52
with the remnants of the last meal they cooked still there.
243
577000
3000
даже остатки последнего обеда, который они там готовили.
09:55
It's an extraordinary place.
244
580000
2000
Это необыкновенное место.
09:57
This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer,
245
582000
3000
Это сама станция Мак-Мердо. Летом здесь работает около 1000 человек,
10:00
and about 200 in winter
246
585000
2000
а зимой – около 200,
10:02
when it's completely dark for six months.
247
587000
2000
когда в течение шести месяцев здесь совершенно темно.
10:04
I was here to see the launch
248
589000
2000
Я был здесь, чтобы посмотреть запуск
10:06
of this particular type of instrument.
249
591000
2000
вот этого прибора для эксперимента,
10:08
This is a cosmic ray experiment
250
593000
2000
связанного с космическими лучами.
10:10
that has been launched all the way to the upper-stratosphere
251
595000
3000
Он был запущен в верхнюю часть стратосферы
10:13
to an altitude of 40 km.
252
598000
2000
на высоту 40 км.
10:15
What I want you to imagine is this is two tons in weight.
253
600000
3000
Представьте себе, эта штука весит две тонны.
10:18
So you're using a balloon
254
603000
2000
Итак, нечто весом в 2 тонны
10:20
to carry something that is two tons
255
605000
2000
поднимают на высоту 40 км
10:22
all the way to an altitude of 40 km.
256
607000
3000
при помощи воздушного шара.
10:25
And the engineers, the technicians, the physicists
257
610000
3000
Все инженеры, техники, физики
10:28
have all got to assemble on the Ross Ice Shelf,
258
613000
3000
собираются на шельфовом леднике Росса,
10:31
because Antarctica -- I won't go into the reasons why --
259
616000
3000
потому что Антарктида – не буду вдаваться в причины, почему –
10:34
but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches,
260
619000
2000
одно из наиболее благоприятных мест
10:36
except for the weather.
261
621000
2000
для запуска шаров-зондов, если бы не погода.
10:38
The weather, as you can imagine,
262
623000
2000
Погоду вы можете себе представить.
10:40
this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.
263
625000
2000
Это лето, и вы стоите на 60-метровом слое льда,
10:42
And there's a volcano behind,
264
627000
2000
а позади высится вулкан
10:44
which has glaciers at the very top.
265
629000
2000
с ледниками на вершине.
10:46
And what they have to do
266
631000
2000
И им приходится
10:48
is they have to assemble the entire balloon --
267
633000
2000
собирать всю конструкцию шара –
10:50
the fabric, parachute and everything -- on the ice
268
635000
3000
ткань, парашют и всё остальное – на льду,
10:53
and then fill it up with helium.
269
638000
2000
а затем заполнять его гелием.
10:55
And that process takes about two hours.
270
640000
2000
Этот процесс занимает около двух часов.
10:57
And the weather can change as they're putting together this whole assembly.
271
642000
3000
А погода может измениться, пока они находятся в процессе сборки.
11:00
For instance, here they are laying down the balloon fabric behind,
272
645000
3000
Вот, например, они раскладывают ткань шара,
11:03
which is eventually going to be filled up with helium.
273
648000
3000
которая затем будет заполнена гелием.
11:06
Those two trucks you see at the very end
274
651000
2000
Два грузовика, которые вы видите в самом конце,
11:08
carry 12 tanks each of compressed helium.
275
653000
3000
перевозят 12 баллонов сжатого гелия каждый.
11:11
Now, in case the weather changes before the launch,
276
656000
3000
Теперь, если погода изменится до запуска,
11:14
they have to actually pack everything back up into their boxes
277
659000
3000
им придётся упаковать все обратно в коробки
11:17
and take it out back to McMurdo Station.
278
662000
3000
и увезти обратно на станцию Мак-Мердо.
11:20
And this particular balloon,
279
665000
2000
Этот шар должен нести
11:22
because it has to launch two tons of weight,
280
667000
2000
полезную нагрузку в две тонны,
11:24
is an extremely huge balloon.
281
669000
3000
поэтому он огромен.
11:27
The fabric alone weighs two tons.
282
672000
2000
Только сама ткань весит две тонны.
11:29
In order to minimize the weight,
283
674000
3000
В целях минимизации веса
11:32
it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.
284
677000
2000
это очень тонкая ткань, вроде папиросной бумаги.
11:34
And if they have to pack it back,
285
679000
2000
И если им нужно упаковать её обратно,
11:36
they have to put it into boxes
286
681000
2000
они должны сложить её в коробки
11:38
and stamp on it so that it fits into the box again --
287
683000
3000
и утоптать ткань так, чтобы она влезла в них.
11:41
except, when they did it first,
288
686000
2000
Но только когда её изначально складывали,
11:43
it would have been done in Texas.
289
688000
2000
все происходило в Техасе.
11:45
Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing,
290
690000
3000
А здесь они не могут топтаться по ткани в этой обуви,
11:48
so they have to take their shoes off,
291
693000
2000
поэтому они вынуждены разуться,
11:50
get barefoot into the boxes, in this cold,
292
695000
2000
босиком влезть в коробки на этом морозе
11:52
and do that kind of work.
293
697000
2000
и сделать свою работу.
11:54
That's the kind of dedication these people have.
294
699000
2000
Самоотверженность этих людей поражает.
11:56
Here's the balloon being filled up with helium,
295
701000
2000
Вот шар заполняют гелием,
11:58
and you can see it's a gorgeous sight.
296
703000
2000
и вы можете видеть это великолепное зрелище.
12:00
Here's a scene
297
705000
2000
Вот здесь видно,
12:02
that shows you the balloon and the payload end-to-end.
298
707000
2000
как к воздушному шару привязывают его груз.
12:04
So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side,
299
709000
3000
Итак, слева виден шар, который наполняют гелием,
12:07
and the fabric actually runs all the way to the middle
300
712000
3000
и ткань шара на самом деле тянется до середины фото,
12:10
where there's a piece of electronics and explosives
301
715000
3000
где закреплена кое-какая электроника и взрывчатка,
12:13
being connected to a parachute,
302
718000
2000
затем присоединяется парашют
12:15
and then the parachute is then connected to the payload.
303
720000
2000
и, наконец, к парашюту привязывают полезный груз.
12:17
And remember, all this wiring is being done
304
722000
2000
Теперь вспомним, что весь монтаж соединений
12:19
by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.
305
724000
3000
люди делают в ужасном холоде, при отрицательных температурах.
12:22
They're wearing about 15 kg of clothing and stuff,
306
727000
3000
На них одето по 15 кг одежды и снаряжения,
12:25
but they have to take their gloves off in order to do that.
307
730000
3000
но для такой работы они вынуждены снимать перчатки.
12:28
And I would like to share with you a launch.
308
733000
3000
И я хотел бы поделиться с вами зрелищем запуска.
12:31
(Video) Radio: Okay, release the balloon,
309
736000
2000
(Видео) Радио: Хорошо, отпускайте шар,
12:33
release the balloon, release the balloon.
310
738000
3000
отпускайте шар, отпускайте шар.
13:04
Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.
311
769000
3000
Анил Анантасвами: И, наконец, покажу ещё два изображения.
13:07
This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.
312
772000
3000
Это обсерватория в Гималаях, в районе Ладакх в Индии.
13:10
And the thing I want you to look at here
313
775000
2000
Здесь посмотрите, пожалуйста,
13:12
is the telescope on the right-hand side.
314
777000
2000
на телескоп справа.
13:14
And on the far left there
315
779000
2000
А слева вдали –
13:16
is a 400 year-old Buddhist monastery.
316
781000
2000
400-летний буддийский монастырь.
13:18
This is a close-up of the Buddhist monastery.
317
783000
2000
Это более крупное фото буддийского монастыря.
13:20
And I was struck by the juxtaposition
318
785000
3000
И я был поражён сопоставлением
13:23
of these two enormous disciplines that humanity has.
319
788000
3000
этих двух великих дисциплин, что есть у человечества.
13:26
One is exploring the cosmos on the outside,
320
791000
3000
Одна из них изучает космос снаружи,
13:29
and the other one is exploring our interior being.
321
794000
2000
а другая – наше внутреннее бытие,
13:31
And both require silence of some sort.
322
796000
3000
и обе требуют определённой тишины.
13:34
And what struck me was
323
799000
2000
И что меня поразило
13:36
every place that I went to to see these telescopes,
324
801000
2000
во всех местах, куда я ездил, чтобы посмотреть на телескопы,
13:38
the astronomers and cosmologists
325
803000
2000
астрономы и космологи
13:40
are in search of a certain kind of silence,
326
805000
2000
ищут определенного вида тишины, –
13:42
whether it's silence from radio pollution
327
807000
2000
тишины в виде отсутствия радиопомех,
13:44
or light pollution or whatever.
328
809000
3000
световых помех и прочего.
13:47
And it was very obvious
329
812000
2000
И было совершенно очевидно,
13:49
that, if we destroy these silent places on Earth,
330
814000
2000
что, если мы уничтожим эти тихие места на Земле,
13:51
we will be stuck on a planet without the ability to look outwards,
331
816000
3000
мы застрянем на планете, не имея возможности посмотреть наружу,
13:54
because we will not be able to understand the signals that come from outer space.
332
819000
3000
потому что мы не сможем понять сигналы, которые приходят из космоса.
13:57
Thank you.
333
822000
2000
Спасибо.
13:59
(Applause)
334
824000
3000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Anil Ananthaswamy - Author, journalistAnil Ananthaswamy specializes in writing about neuroscience and physics. He is the author of "The Man Who Wasn’t There," "The Edge of Physics" and the forthcoming "Through Two Doors at Once."
Why you should listen
Anil Ananthaswamy is a consultant for New Scientist in London. He has worked at the magazine in various capacities since 2000, most recently as deputy news editor. He is also a contributor to National Geographic News.
Ananthaswamy worked as a software engineer in Silicon Valley before training as a journalist at the University of California, Santa Cruz. He's the author of The Edge of Physics (published as The Edge of Reason by Penguin in India) and The Man Who Wasn’t There.
Anil Ananthaswamy | Speaker | TED.com