Rebeca Hwang: The power of diversity within yourself
Rebeca Hwang: Le pouvoir de la diversité en nous
Rebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, investing in solutions for women and empowering their choices. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for my mother to come back
que ma mère rentre de l'hôpital.
qui s'était fait opérer d'un cancer.
had cancer surgery that day.
et a dit immédiatement :
was to be buried back home in Korea."
être enterrée en Corée. »
and when the shock wore off,
et une fois le choc passé,
résonnaient dans mes oreilles.
to be buried back home.
enterrée dans son pays natal.
pour l'Argentine six ans plus tôt,
to Argentina six years prior,
or how we were going to make a living.
comment on allait vivre.
des immigrés qui avaient tout perdu.
who had lost everything,
to rebuild our lives.
pour reconstruire nos vies.
that after all these years,
je n'avais pas pris conscience
où je voudrais être enterrée un jour,
to be buried someday,
et la réponse n'était pas claire.
une longue quête de recherche d'identité.
a lifelong quest for my identity.
dans la région du Kimchi.
où j'ai mangé tant de steaks
that I'm probably 80 percent cow by now;
une vache à 80% maintenant.
au beurre de cacahuète.
I felt very much Argentinian,
je me sentais très argentine,
tout le temps.
of middle school,
au collège
came into the room.
en littérature espagnole.
un tuteur, sinon tu vas redoubler. »
in Spanish already,
je parlais déjà couramment l'espagnol,
either Korean or Argentinian,
être soit coréenne soit argentine,
comme un jeu à somme nulle,
mon ancienne identité
j'ai décidé d'aller en Corée,
I decided to go to Korea,
a place to call home.
où je me sentirais chez moi.
with a Spanish accent?"
avec un accent espagnol? »
because of your big eyes
avec tes grands yeux
too Korean to be Argentinian,
trop coréenne pour être argentine,
in the world to call home.
mon « chez-moi ».
who speak with a Spanish accent --
à des Japonais avec un accent espagnol
Argentinian accent --
avec un accent argentin,
that was rapidly changing,
dans un monde qui changeait rapidement,
obsolete overnight.
obsolètes du jour au lendemain.
for that 100 percent commonality
de passer inaperçue
j'étais le seul recoupement
I was the only overlap
qui étaient en conflit.
usually in conflict with each other.
of the different versions of myself --
ces différentes versions de moi,
to reinvent myself at times.
me réinventer à chaque fois.
que j'étais une intello.
thick glasses, simple hairstyle --
vous voyez le topo.
because I shared my homework.
parce que je partageais mes devoirs.
a new identity for myself,
une nouvelle identité,
too much credit for that.
beaucoup de mérite.
principale que mes conseillers m'ont dit
that my advisors joked
in "random studies."
en études aléatoires.
a lot of different identities.
de nombreuses nouvelles identités.
entrepreneuse, innovatrice sociale.
entrepreneur, social innovator.
je suis devenue une maman,
à beaucoup de résistance.
de l'entrepreneuriat.
didn't seem as interesting
ne semblait pas aussi intéressant
traditional Korean parents,
coréens très traditionnels,
from my PhD program.
première génération à aller à la fac,
generation to go to university,
this was kind of a big deal.
c'était quelque chose d'important.
this conversation was going to go.
cette conversation allait se dérouler.
j'avais une arme secrète,
a secret weapon with me,
the average income of all of the graduates
de tous les diplômés
of all the dropouts
was definitely skewed
établie par Google.
et dit : « Oh, fais ce que tu aimes. »
is no longer to find my tribe.
n'est plus de trouver ma tribu.
possibles de moi-même
permutations of myself
trois ans et cinq mois,
and five months old today,
with three nationalities
que mon mari est danois.
is actually from Denmark --
culture shocks in my life,
assez de chocs culturels,
will be the first Vikings
vont être les premiers vikings
growing a beard when they become older.
pousser la barbe en vieillissant.
that their multiplicity
que leur multiplicité
for them in their lives,
to find commonality
afin de trouver des points communs
increasingly global today.
aujourd'hui de plus en plus global.
anxious and worried
anxieux et inquiets
irrelevant someday,
un jour sans importance,
narrative and identity.
et histoire personnelle.
leur combinaison unique
their unique combination
and cultures and skills
cultures et connaissances
to alienate what looks different,
pour aliéner ce qui semble différent,
that they find tremendous joy
qu'ils ressentiront beaucoup de joie
uncharted territories,
her last lesson to me.
sa dernière leçon pour moi.
about going back to Korea
uniquement de retourner en Corée
she moved to Argentina.
avant son départ pour l'Argentine.
n'était pas l'océan
et son nouveau monde,
un terrain connu.
ABOUT THE SPEAKER
Rebeca Hwang - InvestorRebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, investing in solutions for women and empowering their choices.
Why you should listen
Rebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, which invests in companies in women-led markets where female usage, decision-making and purchasing are crucial to company growth. Hwang is also co-founder of the San Francisco-based startup YouNoodle, which connects top startups with opportunities for growth. She also co-founded Kalei Ventures, a venture fund focused in Latin American startups.
With a background in chemical and civil and environmental engineering from MIT and Stanford, Hwang's work has garnered three US patents, and she has 17 pending patent applications in her portfolio. She has been recognized as one of MIT Tech Review's "Top 35 Global Innovators under 35" and as a Young Global Leader by the World Economic Forum. Hwang serves in the Board of the Global Entrepreneurship Network, which annually runs GEW in 170 countries and gathers 10 million participants. As the co-founder of Cleantech Open, she has helped more than 1,000 cleantech startups raise in excess of $1 billion in external funding. In addition, Hwang is a lecturer at Stanford University and teaches technology entrepreneurship.
Rebeca Hwang | Speaker | TED.com