TED2002
Keith Bellows: The camel's hump
Keith Bellows à propos de la bosse du chameau
Filmed:
Readability: 3.3
215,303 views
Keith Bellows souligne joyeusement les merveilles d'ingénirie du chameau, une créature essentielle qu'il appelle "le SUV du désert." Bien qu'il n'ait pas pu amener un chameau vivant à TED, il emmène son équipe de tournage aussi près qu'il est humainement possible d'une bête d'une tonne en plein rut.
Keith Bellows - Traveler
On the heels of a long and bruising camel ride, Keith Bellows became fascinated with the "SUV of the sand," and with the many thorny aspects of their personalities (and mating habits) most of us would rather not dwell upon. Full bio
On the heels of a long and bruising camel ride, Keith Bellows became fascinated with the "SUV of the sand," and with the many thorny aspects of their personalities (and mating habits) most of us would rather not dwell upon. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
[SHIT]
0
5000
2000
[MERDE]
00:19
This is arguably the back end of the design of animals.
1
7000
3000
Voici sans doute la dernière étape de la conception des animaux.
00:22
(Laughter)
2
10000
3000
(Rires)
00:25
But the reason I put this up here is because
3
13000
3000
Mais la raison pour laquelle j'ai mis ça ici
00:28
when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,
4
16000
4000
c'est que quand j'étais en Afrique l'an dernier, ma femme et moi circulions en voiture,
00:32
we had this wonderful guide,
5
20000
2000
nous avions un guide formidable
00:34
who showed us something that surprised both of us,
6
22000
4000
qui nous a montré quelque chose qui nous a surpris tous les deux,
00:38
and it was very revealing in terms of the fascination
7
26000
3000
et c'était très révélateur en termes de fascination
00:41
that comes with the design of animals.
8
29000
2000
qui va de paire avec la façon dont les animaux sont faits.
00:43
It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa
9
31000
4000
Il s'avère que dans les années 1880, les missionnaires sont venus en Afrique
00:47
to spread the word of Christianity,
10
35000
2000
pour répandre la parole de la chrétienté,
00:49
to teach English to the natives.
11
37000
2000
pour enseigner l'anglais aux indigènes.
00:51
And they brought blackboards and chalk.
12
39000
2000
Et ils ont amené des tableaux noirs et de la craie.
00:53
And I'd like you to imagine that that's a blackboard,
13
41000
2000
Et j'aimerais que vous imaginiez que ceci est un tableau noir,
00:55
and I just used some chalk on there.
14
43000
2000
et que je viens d'utiliser de la craie dessus.
00:58
And they brought quite a bit of this stuff.
15
46000
2000
Et ils ont amené pas mal de ces trucs.
01:00
But over the years, the blackboards were fine,
16
48000
3000
Mais au fil des ans les tableaux noirs allaient bien,
01:03
but they ran out of chalk.
17
51000
2000
mais ils se sont trouvés à court de craie.
01:05
And this is a real crisis for them.
18
53000
2000
Et c'est une vraie crise pour eux.
01:08
And that's where the hyena comes in.
19
56000
2000
Et c'est là que la hyène entre en scène.
01:11
The hyena is probably the most perfectly designed
20
59000
2000
La hyène est probablement l'animal
01:13
scavenging animal in the world.
21
61000
2000
charognard le mieux conçu dans le monde.
01:15
It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,
22
63000
4000
Elle nettoie les carcasses, et elle a des dents extraordinaires
01:19
because it enables the hyena to essentially eat bones.
23
67000
4000
parce qu'elles permettent à la hyène de manger essentiellement des os.
01:24
Now, the end product of that action is up on the board here.
24
72000
5000
Maintenant, le produit final de cette action est sur le tableau ici.
01:30
And what the missionaries would do is, they'd walk around
25
78000
4000
Et ce que les missionnaires faisaient, c'est de se promener
01:34
and they'd pick up hyena shit.
26
82000
2000
et de ramasser la merde de hyènes.
01:37
And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.
27
85000
3000
Et ce qu'il y a d'incroyable avec la merde de hyène c'est qu'on en fait de la super craie.
01:41
(Laughter)
28
89000
1000
(Rires)
01:42
Now, that's not what I'm here to talk about,
29
90000
2000
Maintenant, ce n'est pas ce dont je suis venu vous parler,
01:44
but it is a fascinating aspect of animal design.
30
92000
4000
mais c'est un aspect fascinant de la création animale.
01:48
What I'm here to talk about is the camel.
31
96000
3000
Ce dont je suis venu vous parler, c'est du chameau.
01:51
When I started talking to Richard
32
99000
2000
Quand j'ai commencé à parler à Richard
01:53
about what I was going to speak about,
33
101000
2000
de ce dont j'allais parler,
01:55
I had recently come back from Jordan,
34
103000
2000
je revenais de Jordanie,
01:57
where I had an amazing experience with a camel.
35
105000
3000
où j'avais vécu une expérience étonnante avec un chameau.
02:01
(Laughter)
36
109000
3000
(Rires)
02:04
And we were in the desert --
37
112000
2000
Et nous étions dans le désert --
02:06
Richard Wurman: That's the end of this talk!
38
114000
1000
Richard Wurman: C'est la fin de cette allocution!
02:07
Keith Bellows: Yeah, yeah.
39
115000
1000
Keith Bellows: Oui, Oui.
02:08
We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.
40
116000
3000
Nous étions dans le désert, dans le Wadi Rum, dans une petite jeep.
02:11
There were four of us -- two Bedouin drivers --
41
119000
2000
Nous étions quatre -- deux chauffeurs bédouins --
02:14
and you can just imagine, this expanse is an ocean of sand,
42
122000
3000
et vous pouvez imaginer, cette étendue est un océan de stable:
02:18
105 degrees, one water bottle.
43
126000
2000
41 degrés, une bouteille d'eau.
02:21
And we were driving in what they told us
44
129000
2000
Et nous conduisions dans ce qu'ils nous ont dit être
02:24
was their very, very best Jeep. Didn't look like it to me.
45
132000
4000
leur toute meilleure jeep. Ça ne me semblait pas le cas.
02:28
And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.
46
136000
5000
Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.
02:34
The guys got out, they put the hood up,
47
142000
2000
Les types sont sortis, ils ont soulevé le capot,
02:36
they started working under the hood,
48
144000
2000
ils ont commencé à travailler sous le capot,
02:38
got it going again. About a hundred yards, it broke down.
49
146000
2000
l'ont faite redémarrer, après environ 100 mètres, elle est tombée en panne.
02:40
This went on about six or seven times,
50
148000
2000
Ça s'est produit six ou sept fois,
02:42
and we were getting more and more alarmed,
51
150000
2000
et nous étions de plus en plus inquiets,
02:44
and we were also getting deeper and deeper into the desert.
52
152000
2000
et nous nous enfoncions de plus en plus dans le désert.
02:46
And eventually, our worst nightmare happened:
53
154000
3000
Et finalement, notre pire cauchemar est arrivé:
02:49
they flooded the engine.
54
157000
2000
ils ont noyé le moteur.
02:51
And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."
55
159000
3000
Et ils ont dit,"Ah, pas de problème! On va tout simplement sortir et marcher."
02:55
And we said, "We get out and walk?"
56
163000
2000
Et nous avons dit,"On sort et on marche?
02:57
One water bottle -- remember, guys -- four people.
57
165000
2000
Une bouteille d'eau -- rappelez-vous -- quatre personnes.
02:59
And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."
58
167000
3000
Et ils ont dit, " Oui, Oui -- on va marcher. On va trouver des chameaux."
03:03
So we got out and walked, and sure enough,
59
171000
2000
Alors nous sommes sortis et nous avons marché, et bien sûr,
03:05
about half a mile, we came over the crest of this hill,
60
173000
2000
après environ 800 mètres nous sommes arrivés au sommet de cette colline,
03:07
and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.
61
175000
3000
et il y avait un énorme rassemblement de bédouins avec leurs chameaux.
03:10
The guy went up and started dickering,
62
178000
2000
Le type est allé et a commencé à négocier,
03:12
and 10 dollars later, we had four camels.
63
180000
2000
et 10 dollars plus tard, nous avions quatre chameaux.
03:15
They went down like elevators; we got on them. They went back up,
64
183000
3000
Ils sont descendus comme des ascenseurs, nous sommes montés dessus. Ils se sont relevés,
03:18
and the Bedouin -- each Bedouin, four of them --
65
186000
3000
et les bédouins -- chaque bédouin, quatre d'entre eux --
03:21
got behind each of the camels with a little whip.
66
189000
3000
se sont mis derrière chaque chameau avec un petit fouet.
03:24
And they started slashing away at the back of the camels,
67
192000
3000
Et ils ont commencé à fouetter l'arrière des chameaux,
03:27
and they started galloping.
68
195000
1000
ils ont commencé à galloper.
03:28
And if you've ever been on a camel,
69
196000
1000
Et si vous êtes jamais monté sur un chameau,
03:29
it is a very, very uncomfortable ride.
70
197000
2000
c'est une chevauchée très, très inconfortable.
03:32
There's also one other aspect about these camels.
71
200000
3000
Il y a aussi un autre aspect de ces chameaux.
03:35
About every 10 steps, they lean back
72
203000
2000
Environ tous les dix pas, ils se penchent en arrière
03:37
and try to take a chunk out of your leg.
73
205000
2000
et essayent de vous enlever un morceau de jambe.
03:39
(Laughter)
74
207000
1000
(Rires)
03:40
So we kept on going,
75
208000
2000
Alors on a continué,
03:42
and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.
76
210000
3000
et ce chameau n'arrêtait pas d'essayer de m'enlever un morceau de jambe.
03:45
And eventually, three miles later, we arrived at our destination,
77
213000
3000
Et finalement, cinq kilomètres plus tard, nous sommes arrivés à destination,
03:48
where a Jeep was supposed to meet us.
78
216000
2000
où une jeep était supposée nous attendre.
03:50
And the camels come down again like elevators,
79
218000
2000
Et les chameaux sont de nouveau descendus comme des ascenseurs,
03:52
we sort of clumsily get off,
80
220000
2000
nous en sommes descendus maladroitement,
03:54
and they -- obviously -- try to take another chunk out of my leg.
81
222000
3000
et ils ont, évidemment, encore essayé de m'enlever un morceau de jambe.
03:57
And I've developed a very wonderful relationship
82
225000
3000
Et j'ai développé une merveilleuse relation
04:00
with this creature by this point,
83
228000
2000
avec cette créature à ce stade,
04:02
and I've realized that this is a mean son of a bitch.
84
230000
3000
et je me suis rendu compte que c'est une sale bête.
04:06
And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me
85
234000
3000
Et bien plus méchante d'ailleurs que le bédouin qui m'a accueilli
04:09
and tried to sell me one of his 26 daughters
86
237000
2000
et a essayé de me vendre une de ses 26 filles,
04:12
to take back to the States.
87
240000
2000
pour que je la ramène aux Etats-Unis.
04:14
So as we talked, Richard and I,
88
242000
2000
Alors comme nous parlions, Richard et moi,
04:16
I said, "You know, maybe I should bring a camel.
89
244000
2000
j'ai dit, "Tu sais, je devrais peut-être amener un chameau.
04:18
I think the camel is the best designed animal in the world."
90
246000
2000
Je pense que le chameau est l'animal le mieux conçu du monde."
04:20
And he kind of went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."
91
248000
2000
Et il a dit, "Nan. Je ne pense pas que nous voulons amener un chameau."
04:23
And you should be really glad we decided not to bring the camel.
92
251000
2000
Et vous devriez vraiment être contents que nous ayons décidé de ne pas amener le chameau.
04:26
So I did the next best thing.
93
254000
2000
Alors j'ai fait ce qu'il y avait de plus approchant.
04:29
I went to the Washington Zoo. Richard said,
94
257000
3000
Et je suis allé au zoo de Washington. Richard a dit,
04:32
"I want you to get up close and personal with this camel.
95
260000
3000
"Je veux que tu t'approches au plus près de ce chameau.
04:35
I want you to inspect its mouth, look at its teeth.
96
263000
3000
Je veux que tu inspectes sa bouche, que tu regardes ses dents.
04:38
Go underneath it. Go above it. Go around it.
97
266000
3000
Passe sous lui. Passe au-dessus de lui. Passe autour de lui.
04:41
Pull its tail up; take a look in there.
98
269000
2000
Soulève sa queue, regarde là dedans.
04:44
I want you to get as close to that camel as you possibly can."
99
272000
2000
Je veux que tu t'approches autant que possible de ce chameau."
04:47
So, I got a National Geographic film crew. We went down there,
100
275000
5000
Alors j'ai pris une équipe de tournage du National Geographic. Nous sommes descendus là-bas,
04:52
and I took one look at this camel.
101
280000
3000
et j'ai jeté un coup d'oeil à ce chameau.
04:56
It is a 2,000 pound creature who is in rut.
102
284000
4000
Et c'est une créature d'une tonne qui est en rut.
05:01
(Laughter)
103
289000
3000
(Rires)
05:04
Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut,
104
292000
2000
Maintenant, si vous avez jamais vu un chameau d'une tonne en rut,
05:06
it is a scary, scary thing to behold.
105
294000
2000
c'est quelque chose de très très effrayant à contempler.
05:10
And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,
106
298000
3000
Et si Richard pensait que j'allais rentrer dans le ring avec ce chameau,
05:14
someone was smoking Bedouin high grade.
107
302000
2000
quelqu'un fumait de la bonne de bédouin.
05:16
(Laughter)
108
304000
1000
(Rires)
05:17
So we got as close to it as possible,
109
305000
4000
Alors je me suis approché autant que possible,
05:21
and I'm going to share this -- Chris, if you want to roll this film --
110
309000
3000
et je vais partager ça -- Chris, si tu veux envoyer le film --
05:24
and then I'm going to show you a little bit more
111
312000
2000
et puis je vais vous en montrer un peu plus
05:26
about the design of camels.
112
314000
1000
sur le design des chameaux.
05:27
Do you want to roll the film?
113
315000
2000
Tu veux envoyer le film?
06:07
(Video) Hello. This is Keith Bellows with the National Geographic Camel Investigation Unit.
114
355000
3000
(Vidéo): Bonjour. Ici Keith Bellows avec l'unité d'enquête du National Geographic.
06:10
I'm here to look at the ultimate desert machine.
115
358000
3000
Je suis ici pour regarder le nec plus ultra des machines du désert.
06:23
And you'll note I started chewing gum
116
371000
2000
Et vous remarquerez que je me suis mis au chewing gum
06:25
because I was around this camel all day.
117
373000
2000
parce que je fréquentais ce chameau toute la journée.
06:27
Senior Keeper: That's it, that's it, OK. No! See, now he's getting a little overexcited.
118
375000
3000
Le gardien chef: C'est ça. Non! Regarde, il devient un peu trop excité.
06:30
So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.
119
378000
3000
Alors nous allons devoir être très prudent en approchant de lui. Ne le laissez pas vous attraper.
06:56
Now, you can see copious amounts of saliva in there. [Unclear]
120
404000
3000
Maintenant, vous pouvez voir d'abondantes quantités de salive là-dedans.
07:03
I call myself the unstable stable boy.
121
411000
2000
Je m'appelle le "garçon stable instable."
07:05
Their nose -- you can see his nose is flared right now.
122
413000
3000
Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là
07:08
When they're in rut -- they're similar to seals
123
416000
3000
Quand ils sont en rut -- ils sont comme des phoques
07:11
in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.
124
419000
3000
dans la mesure où un phoque doit ouvrir son nez pour respirer.
07:17
And they're similar. They have to kind of consciously open their nose.
125
425000
4000
Ils sont pareils. Ils doivent plus ou moins consciemment ouvrir leur nez.
07:21
Ears? They are small. But they have excellent hearing.
126
429000
3000
Les oreilles? Elles sont petites. Mais ils ont une ouïe excellente.
07:26
But not a big -- for instance, in zebras, they have a huge ear
127
434000
5000
Mais pas une grande -- par exemple, les zèbres, ils ont une énorme oreille
07:31
that's very mobile, so they can actually turn them both around.
128
439000
3000
qui est très mobile, au point qu'ils peuvent vraiment les tourner complètement.
07:36
And they use them in the same way we use our binocular vision.
129
444000
3000
Et ils les utilisent de la même façon que nous utilisons notre vision binoculaire.
07:39
They use them to pinpoint sound.
130
447000
3000
ils les utilisent pour localiser le son.
07:42
The desert's extremely windy as well as being very cold.
131
450000
3000
Le désert est à la fois extrêmement venteux et très froid.
07:45
So not only do they have the very long eyelashes,
132
453000
3000
Alors non seulement ils ont de très longs cils,
07:49
but there's the secondary -- I guess you'd call it the [unclear] or whatever.
133
457000
5000
mais ils ont un -- je pense qu'on appellerait ça le [confus] secondaire ou un truc comme ça.
07:56
It's this hair that's above the eyes, and below it it's longer.
134
464000
5000
C'est ce poil qui est au dessus des yeux, et en-dessous c'est plus long.
08:01
Most people think that the humps store water.
135
469000
3000
La plupart des gens pensent que les bosses stockent de l'eau.
08:04
They don't. They store fat.
136
472000
3000
Ce n'est pas le cas. Elles stockent de la graisse.
08:09
But -- now, I'm not a chemist, but basically what happens is
137
477000
4000
Mais -- bon, je ne suis pas chimiste, mais fondamentalement ce qui se passe
08:13
the fat is oxidized by their breathing.
138
481000
5000
c'est que la graisse est oxydée par leur respiration.
08:18
And that will turn it into actually usable water.
139
486000
6000
Et ça la transforme en eau effectivement utilisable.
08:24
Like a lot of predators, they walk on their toes.
140
492000
3000
Comme beaucoup de prédateurs, ils marchent sur leurs orteils.
08:27
But there's a big, fat pad in there that squishes out.
141
495000
5000
Mais il y a un gros coussinet gras là-dedans qui amortit.
08:32
They're like sun shoes, but, you know, with sand.
142
500000
5000
C'est comme des chaussures de plage. Mais vous savez, avec du sable.
08:37
Hooves? They don't have traditional hooves,
143
505000
5000
Des sabots? Ils n'ont pas de sabots traditionnels,
08:42
but they do have one, like, big nail.
144
510000
3000
mais ils ont un gros ongle.
08:45
You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.
145
513000
3000
Vous ne pouvez pas voir vraiment très clairement. La fourrure a poussé dessus.
08:48
But they use their tails a lot, especially in rut.
146
516000
3000
Mais ils utilisent beaucoup leur queue. Particulièrement dans la période de rut.
08:51
He will urinate and spin his tail
147
519000
4000
Il va uriner et faire tourner sa queue
08:55
to spread the urine around
148
523000
3000
pour répandre son urine
08:58
and make him more attractive.
149
526000
3000
et se rendre plus attirant.
09:01
I don't know why that would be, but it works for them. (Laughter)
150
529000
3000
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça, mais ça marche pour eux.
09:04
So, what the hell.
151
532000
3000
Alors pourquoi se poser des questions?
09:07
Now, they will also defecate in certain areas.
152
535000
3000
Et ils vont aussi déféquer dans certains endroits --
09:10
Generally, they poop wherever they want to,
153
538000
3000
en général, ils font où ils veulent,
09:13
but during their rut, they will defecate in perimeter areas.
154
541000
7000
mais pendant leur rut ils vont déféquer à l'intérieur d'un périmètre.
09:20
I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants --
155
548000
6000
Je ne sais pas si vous avez lu ou entendu aprlé des sons subsoniques produits par les éléphants --
09:26
you know what I mean, like, "Br-r-r!"
156
554000
3000
vous voyez ce que je veux dire, comme "Brrr-r-!"
09:29
These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.
157
557000
3000
Ces gros grondements. Il va faire la même chose.
09:32
You can actually see, right here, it will vibrate.
158
560000
3000
Vous pouvez en fait voir, ici, il va vibrer.
09:35
We weigh our animals.
159
563000
3000
Nous pesons nos animaux.
09:38
Unfortunately, he's a very aggressive animal,
160
566000
4000
Malheureusement, c'est un animal très agressif,
09:42
so he's actually destroyed some of the scales.
161
570000
3000
il a donc en fait détruit certaines de nos balances.
09:45
We had these big things that I weigh the bison on, for instance.
162
573000
3000
Nous avions ces gros trucs sur lesquels je pèse le bison, par exemple.
09:48
I'm guessing that he -- well, he's at least 1,600 pounds.
163
576000
3000
Je présume qu'il -- eh bien il fait au moins 725 kilos.
09:51
But I would put him closer to 2,000.
164
579000
3000
Probablement plutôt 900.
09:54
He's basically a walking mulch pile.
165
582000
3000
Il est essentiellement un broyeur à pattes.
09:57
We're kind of like buds, but I'm also a male as well and he's -- KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.
166
585000
5000
On est comme des potes, mais je suis un mâle et c'est un -- KB: [ confus]. SH oui, exactement.
10:02
And it makes him very dangerous at this time of year.
167
590000
3000
Et ça le rend très dangereux à cette époque de l'année.
10:05
Don't even think about it. Don't think about it!
168
593000
3000
N'y pense même pas. N'y pense même pas!
10:08
But now, we're going to meet -- out! Out!
169
596000
5000
Mais maintenant, nous allons faire la connaissance de -- dehors, dehors!
10:15
Out!
170
603000
2000
Dehors!
10:18
No.
171
606000
2000
Non.
10:21
Out!
172
609000
2000
Dehors!
10:47
(Applause)
173
635000
1000
(Applaudissement)
10:48
KB: What I didn't show you was -- you got that swinging thing going?
174
636000
4000
Ce que je ne vous ai pas montré -- tu balances cette chose alors?
10:53
Well -- and you're glad I didn't show you this.
175
641000
2000
Eh bien, et vous êtes contents que je ne vous aie pas montré ça.
10:56
One of the other things about the camel's beautiful design
176
644000
2000
Autre chose à propos du merveilleux design du chameau
10:59
is that its penis points backwards.
177
647000
2000
est que son pénis pointe vers l'arrière.
11:01
That way the camel can dip its tail in the stream,
178
649000
4000
De cette façon le chameau peut tremper sa queue dans le courant,
11:05
and just whacker the entire area around him.
179
653000
4000
et simplement balayer toute la zone autour de lui.
11:09
And that's how he really marks his territory.
180
657000
2000
Et c'est comme ça qu'il marque vraiment son territoire.
11:12
Now, what you also didn't see was that --
181
660000
2000
Maintenant, ce que vous n'avez pas vu non plus c'était ça --
11:14
and you may have noticed in the pen beside him
182
662000
3000
et vous avez peut-être remarqué dans l'enclos à côté de lui --
11:17
and, by the way, the camel's name is Suki.
183
665000
2000
et -- au fait -- le nom du chameau c'est Suki.
11:20
In the pen beside him is Jasmine.
184
668000
1000
Dans l'enclos à côté de lui, c'est Jasmine.
11:22
Jasmine has been his mate for some time.
185
670000
2000
Jasmine est sa compagne depuis un certain temps.
11:24
But on this particular occasion, it was very, very clear
186
672000
3000
Mais à cette occasion particulière, c'était très, très clair
11:28
that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.
187
676000
4000
que pour aussi excité qu'était Suki, Jasmine n'en voulait pas.
11:33
And so we started thinking.
188
681000
2000
Et donc nous nous sommes mis à réfléchir.
11:35
Well, if poor old Suki is in search of a mate,
189
683000
3000
Eh bien, si ce pauvre vieux Suki cherche une compagne,
11:39
what would Suki do to find the perfect mate?
190
687000
3000
que ferait Suki pour trouver la compagne parfaite?
11:42
So I'm going to show you another film.
191
690000
1000
Alors je vais vous montrer un autre film.
11:43
But before I do, I just want to mention that
192
691000
1000
Mais avant ça, je veux juste signaler que
11:46
this animal truly is a sort of the SUV of the sand,
193
694000
4000
cet animal est vraiment un genre de SUV des sables;
11:50
the ship of the desert. It's so vital to the inhabitants of the areas
194
698000
7000
le vaisseau du désert. Il est si essentiel aux habitants des endroits
11:58
in which the camel is found -- largely Mongolia and Sahara --
195
706000
2000
où on trouve des chameaux -- essentiellement en Mongolie et au Sahara --
12:01
that there are 160 words in Arabic to describe the camel.
196
709000
4000
qu'il y a 160 mots en arabe pour décrire le chameau.
12:07
And if this is a creature that was designed by committee,
197
715000
2000
Et si cette créature a été conçue par un comité,
12:09
it's certainly been like no committee I've ever been on.
198
717000
3000
ce n'est certainement pas comme aucun comité auquel j'ai participé.
12:12
So here's what Suki would do in search of a mate.
199
720000
6000
Alors voici ce que Suki ferait pour chercher une compagne.
12:18
Can you roll it, please?
200
726000
2000
Vous pouvez envoyer le film, s'il vous plait?
12:20
(Video) Camel seeking camel.
201
728000
2000
[Chameau cherche chamelle]
12:22
Lusty beast desires attractive & sincere mate.
202
730000
3000
[Animal lubrique désire compagne attirante et sincère]
12:25
I'm seven ft., 2,000 lbs., with brown hair/eyes, long legs ...
203
733000
2000
[ Je mesure deux mètres, je pèse 900 kilos, poils et yeux bruns, longues jambes ...]
12:27
and I'm very well ... hung.
204
735000
2000
[et je suis très ... gâté par la nature]
12:34
I'm TED Camel.
205
742000
2000
[Je suis le chameau TED]
12:36
The perfect desert machine.
206
744000
2000
[La parfaite machine du désert]
12:40
I'm smartly designed.
207
748000
2000
[Je suis conçu de façon intelligente]
12:42
Eyelashes that keep out sand and a third eyelash that works like a
208
750000
3000
[Des cils qui protègent du sable et une troisième paupière qui fonctionne comme]
12:45
windshield wiper.
209
753000
2000
[un essuie-glace]
12:49
A distinguished nose,
210
757000
2000
[Un nez distingué ...]
12:52
with nostrils lined to filter out sand and dust,
211
760000
2000
[...avec des narines doublées pour filtrer le sable et la poussière ...]
12:56
and a groove that catches moisture.
212
764000
2000
[... et un sillon qui attrape l'humidité]
13:00
Amazingly full lips
213
768000
2000
[Des lèvres étonnamment pleines ...]
13:04
that allow me to eat practically anything that grows.
214
772000
2000
[ ... qui me permettent de manger pratiquement tout ce qui pousse.]
13:09
Callouses on my knees that let me kneel comfortably.
215
777000
3000
[Des cales sur mes genoux qui me permettent de m'agenouiller confortablement.]
13:15
Leathery chest pads that beat the heat.
216
783000
3000
[Des coussinets de cuirs sur la poitrine qui protègent de la chaleur.]
13:18
Short fur that keeps my skin cool.
217
786000
2000
[une fourrure courte qui garde ma peau fraîche.]
13:22
Long legs that allow heat to escape.
218
790000
2000
[De longues jambes qui permettent à la chaleur de s'évacuer.]
13:27
And my hump?
219
795000
3000
[Et ma bosse?]
13:30
Ogden Nash once wrote:
220
798000
2000
[Ogden Nash a écrit un jour:]
13:32
"the camel has a single hump; the dromedary two,
221
800000
2000
["Le chameau a une seule bosse; le dromadaire en a deux,]
13:34
or else the other way around. I'm never sure. Are you?"
222
802000
3000
[Ou le contraire. Je ne suis jamais sûr. Et vous?]
13:37
Here's a hint:
223
805000
2000
[Voilà un indice:]
13:39
Bactarian,
224
807000
2000
[Chameau bactrian]
13:41
Dromedary.
225
809000
2000
[dromadaire]
13:46
My hump contains up to 80 lbs. of fat -- but doesn't store H2O.
226
814000
3000
[Ma bosse contient jusqu'à 35 kilos de graisse -- mais ne stocke pas d'eau.]
13:50
I'm built to last.
227
818000
2000
[Je suis construit pour durer]
13:55
I'm the go-to animal when the oasis is dry.
228
823000
2000
[Je suis l'animal qu'il vous faut quand l'oasis est sec.]
13:59
I usually won't sweat until my body reaches 105 degrees F --
229
827000
2000
[En général je ne transpire pas avant que mon corps n'atteigne 40° C]
14:01
enough to fry an egg.
230
829000
2000
[Assez pour faire frire un oeuf.]
14:04
I'm able to lose 40 percent
231
832000
2000
[Je peux perdre 40%]
14:06
of my weight without dying.
232
834000
3000
[de mon poids sans mourir]
14:09
(Most animals would if they lost half that much.)
233
837000
3000
[Ce serait le cas de la plupart des animaux s'ils en perdaient ne serait-ce que la moitié.]
14:13
I'll drink five to seven gallons of water a day.
234
841000
3000
[Je vais boire de 20 à 25 litres d'eau par jour.]
14:19
But go without for more than a month.
235
847000
2000
[... et m'en passer pendant plus d'un mois.]
14:21
I'm powerful.
236
849000
2000
[Je suis puissant]
14:23
Able to pack up to 400 lbs.
237
851000
2000
[Capable de porter jusqu'à 180 kilos]
14:25
of cargo,
238
853000
2000
[de charge]
14:28
outrun a horse
239
856000
2000
[Je peux courir plus vite qu'un cheval...]
14:32
and cover 26 miles on a good day.
240
860000
2000
[et couvrir 40 kilomètres dans un bon jour.]
14:34
Camelot.
241
862000
4000
[Camelot]
14:38
Jackie O. once said that traveling by camel
242
866000
2000
[Jackie Onassis a dit un jour que voyager sur un dromadaire]
14:40
made riding an elephant seem like taking a jet plane.
243
868000
3000
[comparé à monter un éléphant, c'était comme de prendre un jet.]
14:47
Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.
244
875000
3000
[Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable.]
14:52
(Is that why the Bedouin claim I can dance?)
245
880000
3000
[(Est-ce pour cela que les bédouins prétendent que je peux danser?)]
14:57
I'm a good provider, too.
246
885000
2000
[Je suis aussi un bon fournisseur.]
14:59
Bedouins call the camel the Gift of God.
247
887000
2000
[Les bédouins appellent le chameau le cadeau de Dieu.]
15:01
No surprise.
248
889000
2000
[Pas surprenant.]
15:03
Tents and rugs are made of my hair.
249
891000
2000
[Les tentes et les tapis sont faits avec mes poils.]
15:05
My dried bones are prized as a sort of ivory.
250
893000
2000
[Mes os séchés sont convoités comme une sorte d'ivoire.]
15:07
My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.
251
895000
2000
[On brûle mes excréments comme combustible. On fait du fromage avec mon lait.]
15:09
"Camels are like angels," a Bedouin once said.
252
897000
3000
["Les chameaux sont comme des anges" a dit un jour un bédouin.]
15:14
(Applause)
253
902000
2000
(Applaudissements)
15:16
Thank you. I just want to leave you with one last thought,
254
904000
3000
Merci. Je veux vous quitter sur une dernière pensée,
15:20
which is probably the most important thing to take away.
255
908000
3000
qui est probablement ce qu'il y a de plus important à retenir.
15:25
Humans -- the animal -- are pretty lucky creatures because, by and large,
256
913000
5000
Les humains - l'animal - sont des créatures qui ont plutôt de la chance car, en général,
15:31
we really don't have to adapt to our environment;
257
919000
3000
nous ne nous adaptons vraiment pas à notre environnement ;
15:35
we adapt our environment to us.
258
923000
2000
nous adaptons notre environnement à nous.
15:37
And we've seen that repeatedly through this conference --
259
925000
2000
Et nous l'avons vu à plusieurs reprises au cours de cette conférence --
15:40
not just this year, but in past years.
260
928000
2000
pas seulement cette année, mais les années précédentes.
15:42
But this creature that you've just seen
261
930000
2000
Mais cette créature que vous venez de voir
15:45
ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.
262
933000
3000
s'adapte en fin de compte et continue à s'adapter encore et encore.
15:48
And I think when you look at the animal kingdom,
263
936000
2000
Et je pense que quand on regarde le règne animal,
15:50
that is one of the most remarkable things.
264
938000
2000
c'est l'une des choses les plus remarquables.
15:52
It doesn't have an environment that adapts to it;
265
940000
2000
Elle n'a pas un environnement qui s'adapte à elle ;
15:54
it has to adapt to the environment.
266
942000
2000
elle doit s'adapter à l'environement.
15:56
Ricky, thank you very much for having me.
267
944000
2000
Ricky, merci beaucoup de m'avoir reçu.
15:58
RW: That's terrific. Thank you.
268
946000
1000
RW: C'est génial. Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Keith Bellows - TravelerOn the heels of a long and bruising camel ride, Keith Bellows became fascinated with the "SUV of the sand," and with the many thorny aspects of their personalities (and mating habits) most of us would rather not dwell upon.
Why you should listen
As the former editor of National Geographic Traveler, Keith Bellows stepped away from the human aspects of travel for a moment to present one of his other fascinations: animal design. And not just the beautiful, photogenic aspects of that design either. After a harrowing breakdown in the Sahara with one water bottle to share among four people, Bellows was forced to make a rendezvous via camel ride, and became certain that this animal was, in addition to being a "mean son-of-a-bitch," the most perfectly designed creature on Earth.
Convinced by the organizers that bringing a live camel to the TED Conference was not a wise idea, Bellows did the next best thing, and drafted a National Geographic film crew to go to the Washington Zoo. They returned with a film of Suki, a 2,000-pound creature in the midst of rut, with shocking capabilities lurking in his spinning tail and rear-facing genitalia, all gleefully outlined in the film. But though this creature may seem unsavory, he's perfectly adapted to survival in the harshest environments around, and critical to the survival of the nomads that call the desert home.
Keith Bellows | Speaker | TED.com