EG 2007
Liz Diller: The Blur Building and other tech-empowered architecture
Liz Diller joue avec l'architecture
Filmed:
Readability: 4.5
771,724 views
Dans cette présentation captivante pour la conférence EG 2007, l'architecte Liz Diller partage les travaux unusuels de sa compagnie, DS+R, dont notamment le Blur Building [bâtiment flou], dont les murs sont faits de brouillard, et le hall Alice Tully, relooké, habillé d'une brillante peau boisée.
Liz Diller - Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Aside from keeping the rain out and producing some usable space,
0
0
7000
À part protéger de la pluie et créer des espaces utilisables,
00:23
architecture is nothing but a special-effects machine
1
7000
4000
l'architecture n'est rien d'autre qu'une machine à effets spéciaux,
00:27
that delights and disturbs the senses.
2
11000
3000
qui ravit ou dérange les sens.
00:30
Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.
3
14000
5000
Notre travail est trans-média. Le travail arrive sous toutes les formes et toutes les tailles.
00:35
It's small and large. This is an ashtray, a water glass.
4
19000
4000
C'est grand et petit. Voici un cendrier, un verre.
00:39
From urban planning and master planning
5
23000
3000
De la planification urbaine et l'urbanisme maître
00:42
to theater and all sorts of stuff.
6
26000
4000
au théâtre et à toutes sortes de choses.
00:46
The thing that all the work has in common
7
30000
2000
La chose que toutes ces tâches ont en commun
00:48
is that it challenges the assumptions about conventions of space.
8
32000
5000
est qu'elles défient les assomptions à propos des conventions relatives à l'espace.
00:53
And these are everyday conventions,
9
37000
2000
Et ce sont des conventions de tous les jours,
00:55
conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.
10
39000
5000
des conventions si évidentes que leur familiarité nous aveugle.
01:00
And I've assembled a sampling of work
11
44000
4000
Et j'ai rassemblé des échantillons de notre travail
01:04
that all share a kind of productive nihilism
12
48000
4000
qui tous partagent une sorte de nihilisme productif,
01:08
that's used in the service of creating a particular special effect.
13
52000
4000
utilisé au service de la création d'un certain effet spécial.
01:12
And that is something like nothing, or something next to nothing.
14
56000
5000
Ce sont des choses qui n'en sont pas vraiment, des choses proches de l'inexistence.
01:18
It's done through a form of subtraction or obstruction or interference
15
62000
5000
Cela se fait au travers d'une sorte de soustraction, d'obstruction ou d'interférence,
01:23
in a world that we naturally sleepwalk through.
16
67000
4000
dans un monde que nous traversons naturellement de façon somnambule.
01:27
This is an image that won us a competition
17
71000
3000
Voici une image qui nous a rapporté une compétition
01:30
for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002
18
74000
4000
pour un pavillon d'exposition à la Swiss Expo de 2002,
01:34
on Lake Neuchatel, near Geneva.
19
78000
2000
sur le lac de Neuchâtel, près de Genève.
01:36
And we wanted to use the water not only as a context,
20
80000
3000
Nous voulions utiliser l'eau non seulement comme un contexte,
01:39
but as a primary building material.
21
83000
2000
mais comme un matériau de construction primaire.
01:41
We wanted to make an architecture of atmosphere.
22
85000
3000
Nous voulions faire une architecture d'ambiance.
01:44
So, no walls, no roof, no purpose --
23
88000
3000
Donc pas de murs, pas de toit, pas de but --
01:47
just a mass of atomized water, a big cloud.
24
91000
3000
juste une masse d'eau atomisée, un gros nuage.
01:50
And this proposal was a reaction to the over-saturation
25
94000
3000
Cette proposition était une réaction à la surreprésentation
01:53
of emergent technologies in recent national and world expositions,
26
97000
5000
des nouvelles technologies dans les récentes expositions nationales et internationales,
01:58
which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite
27
102000
5000
qui nourrit, ou continue de nourrir, notre appétit insatiable
02:03
for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.
28
107000
6000
pour la stimulation visuelle avec une virtuosité numérique toujours grandissante.
02:09
High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.
29
113000
4000
La haute définition est, d'après nous, devenue la nouvelle orthodoxie.
02:14
And we ask the question, can we use technology, high technology,
30
118000
4000
Et nous posons cette question: pouvons-nous utiliser la technologie, la haute technologie,
02:18
to make an expo pavilion that's decidedly low definition,
31
122000
6000
pour créer un pavillon d'exposition nettement basse définition,
02:24
that also challenges the conventions of space and skin,
32
128000
3000
qui défie en plus les conventions de l'espace et de la peau,
02:27
and rethinks our dependence on vision?
33
131000
2000
et repense notre dépendance à la vision ?
02:29
So this is how we sought to do it.
34
133000
3000
Et voilà comment nous avons cherché à le faire.
02:32
Water's pumped from the lake and is filtered
35
136000
2000
L'eau est pompée dans le lac et filtrée,
02:34
and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,
36
138000
5000
puis finement vaporisée à l'aide d'un réseau de gicleurs à haute-pression,
02:39
35,000 of them. And a weather station is on the structure.
37
143000
4000
35000 exactement. Il y a une station météo sur la structure.
02:43
It reads the shifting conditions of temperature, humidity,
38
147000
3000
Elle lit les changements des conditions de température, d'humidité,
02:46
wind direction, wind speed, dew point,
39
150000
3000
la direction et la vitesse du vent, le point de rosée,
02:49
and it processes this data in a central computer
40
153000
3000
et elle analyse ces données dans un ordinateur central
02:52
that calibrates the degree of water pressure
41
156000
3000
qui calibre le niveau de pression de l'eau,
02:55
and distribution of water throughout.
42
159000
2000
et distribue l'eau à travers le réseau.
02:57
And it's a responsive system that's trained on actual weather.
43
161000
5000
C'est un système réactif, dont l'apprentissage se base sur la météo réelle.
03:02
So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.
44
166000
4000
Donc c'est juste en construction, et il y a une structure en tenségrité.
03:06
It's about 300 feet wide, the size of a football field,
45
170000
3000
Ça fait environ 90 m de large, la taille d'un terrain de foot,
03:09
and it sits on just four very delicate columns.
46
173000
4000
et repose sur quatre colonnes très fines.
03:13
These are the fog nozzles, the interface,
47
177000
3000
Voici les gicleurs de brouillard, l'interface,
03:16
and basically the system is kind of reading the real weather,
48
180000
4000
et en gros le système lit en sorte la véritable météo,
03:20
and producing kind of semi-artificial and real weather.
49
184000
4000
et produit une sorte de météo semi-artificielle et réelle.
03:24
So, we're very interested in creating weather. I don't know why.
50
188000
4000
Donc, nous sommes très intéressés par la création de la météo. Je ne sais pas pourquoi.
03:28
Now, here we go, one side, the outside
51
192000
3000
Maintenant voilà, d'un côté, l'extérieur,
03:31
and then from the inside of the space
52
195000
2000
puis vu de l'intérieur de l'espace,
03:33
you can see what the quality of the space was.
53
197000
2000
vous pouvez voir quelle était la qualité de l'espace.
03:35
Unlike entering any normal space,
54
199000
3000
Contrairement à entrer dans un espace quelconque,
03:38
entering Blur is like stepping into a habitable medium.
55
202000
4000
entrer dans "Blur" est comme pénétrer dans un médium habitable.
03:42
It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,
56
206000
5000
Ça n'a pas de forme, pas de caractéristique, pas de profondeur, d'échelle, de masse,
03:47
purposeless and dimensionless.
57
211000
2000
pas de but et pas de dimension.
03:49
All references are erased,
58
213000
3000
Toutes les références sont effacées,
03:52
leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.
59
216000
6000
laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
03:58
So, this is an exhibition pavilion
60
222000
3000
Donc c'est un pavillon d'exposition
04:01
where there is absolutely nothing to see and nothing to do.
61
225000
3000
où il n'y a absolument rien à voir et rien à faire.
04:05
And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle
62
229000
6000
Et nous en sommes fiers, c'est un anti-spectacle spectaculaire
04:11
in which all the conventions of spectacle are turned on their head.
63
235000
4000
dans lequel toutes les conventions du spectacle sont retournées.
04:15
So, the audience is dispersed,
64
239000
2000
Donc le public est dispersé;
04:17
focused attention and dramatic build-up and climax
65
241000
3000
l'attention focalisée, la construction dramatique et l'apogée
04:20
are all replaced by a kind of attenuated attention
66
244000
3000
sont toutes remplacées par une sorte d'attention atténuée,
04:23
that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.
67
247000
4000
maintenue par un sentiment d'appréhension créé par le brouillard.
04:27
And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.
68
251000
6000
Et c'est très similaire à la façon dont la littérature victorienne utilisait le brouillard.
04:33
So here the world is put out of focus,
69
257000
3000
Donc ici le monde est poussé hors du champ de vision,
04:36
while our visual dependence is put into focus.
70
260000
3000
alors que notre dépendance visuelle est insérée dans le champ de vision.
04:40
The public, you know, once disoriented
71
264000
3000
Le public, voyez, une fois désorienté
04:43
can actually ascend to the angel deck above
72
267000
4000
peut en fait accéder au pont de l'ange au-dessus,
04:47
and then just come down under those lips into the water bar.
73
271000
3000
et après peut descendre juste sous ces lèvres, dans le bar d'eau.
04:50
So, all the waters of the world are served there,
74
274000
2000
Toutes les eaux du monde sont servies ici,
04:52
so we thought that, you know, after being at the water
75
276000
4000
donc nous avons pensé qu'après être entouré d'eau,
04:56
and moving through the water and breathing the water,
76
280000
3000
et s'être déplacé à travers l'eau et avoir respiré de l'eau,
04:59
you could also drink this building.
77
283000
3000
on pourrait aussi boire ce bâtiment.
05:02
And so it is sort of a theme,
78
286000
4000
Donc c'est une sorte de thème,
05:06
but it goes a little bit, you know, deeper than that.
79
290000
3000
mais cela va un peu plus loin que ça.
05:09
We really wanted to bring out
80
293000
2000
Nous voulions vraiment faire ressortir
05:11
our absolute dependence on this master sense,
81
295000
4000
notre dépendance absolue à ce sens maître,
05:15
and maybe share our kind of sensibility with our other senses.
82
299000
4000
et peut-être partager cette sorte de sensibilité avec les autres sens.
05:19
You know, when we did this project it was a kind of tough sell,
83
303000
4000
Vous savez, quand nous avons fait ce projet il était assez difficile à vendre,
05:23
because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,
84
307000
2000
parce que les Suisses demandaient : "Pourquoi allons-nous dépenser
05:25
10 million dollars producing an effect
85
309000
4000
10 millions de Dollars pour produire un effet
05:29
that we already have in natural abundance that we hate?"
86
313000
2000
que nous avons déjà naturellement en abondance et que nous détestons ?"
05:31
And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.
87
315000
5000
Et vous savez, nous avons réfléchi -- bon, nous avons essayé de les convaincre.
05:36
And in the end, you know, they adapted this as a national icon
88
320000
6000
Et finalement, vous savez, ils l'ont adapté comme icône nationale
05:42
that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,
89
326000
5000
pour représenter le doute suisse, qui -- vous savez,
05:47
it was kind of a meaning machine
90
331000
2000
c'était une sorte de machine à significations,
05:49
that everybody kind of laid on their own meanings off of.
91
333000
2000
donnant à tout le monde la possibilité d'y apposer sa propre signification.
05:51
Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,
92
335000
3000
De toute façon c'est une structure temporaire qui fut détruite au final,
05:54
and so it's now a memory of an apparition, actually,
93
338000
4000
et maintenant c'est en fait le souvenir d'une apparition,
05:58
but it continues to live in edible form.
94
342000
3000
mais elle continue à vivre sous forme comestible.
06:01
And this is the highest honor
95
345000
2000
Et c'est le plus grand honneur
06:03
to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.
96
347000
5000
qu'un architecte puisse se voir accorder en Suisse : recevoir une tablette de chocolat.
06:08
Anyway, moving along.
97
352000
2000
Continuons.
06:10
So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,
98
354000
5000
Dans les années 80 et 90 nous étions principalement connus pour notre travail indépendant,
06:15
such as installation artist, architect,
99
359000
4000
comme artistes d'installation, comme architectes,
06:19
commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.
100
363000
5000
pour des projets subventionnés par des musées et des organisations bénévoles.
06:24
And we did a lot of media work,
101
368000
3000
Nous avons fait beaucoup de travail médiatique,
06:27
also a lot of experimental theater projects.
102
371000
2000
et beaucoup de projets de théâtre expérimental.
06:29
In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work
103
373000
5000
En 2003, le musée Whitney a monté une rétrospective de notre œuvre
06:34
that featured a lot of this work from the '80s and '90s.
104
378000
3000
où figurait une grande partie de ces travaux des années 80 et 90.
06:38
However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,
105
382000
6000
Cependant, le travail lui-même ne pouvait pas s'apparenter à la nature-même d'une rétrospective,
06:44
and this is just some of the stuff that was in the show.
106
388000
3000
et ce n'était que quelques-unes des choses qui constituaient le show.
06:47
This was a piece on tourism in the United States.
107
391000
3000
Ça, c'était une œuvre sur le tourisme aux États-Unis.
06:50
This is "Soft Sell" for 42nd Street.
108
394000
3000
Voici "Soft Sell" pour la 42nd Street,
06:53
This was something done at the Cartier Foundation.
109
397000
3000
c'est quelque chose qui a été réalisé à la fondation Cartier.
06:56
"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."
110
400000
5000
"Maître / Esclave" au Musée d'Art Moderne de New-York, la série de projets, une sculpture intitulée "Parasite".
07:01
And so there were many, many of these kinds of projects.
111
405000
3000
Et alors il y avait beaucoup, de nombreux projets de ce genre.
07:04
Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,
112
408000
6000
De toute façon, ils nous avaient donné tout le quatrième étage, et vous savez
07:10
the problem of the retrospective
113
414000
2000
la problématique de la rétrospective
07:12
was something we were very uncomfortable with.
114
416000
2000
était quelque chose avec lequel nous étions très inconfortables.
07:14
It's a kind of invention of the museum
115
418000
2000
C'est une sorte d'invention du musée
07:16
that's supposed to bring a kind of cohesive understanding
116
420000
4000
qui est supposée apporter une sorte de compréhension cohésive
07:20
to the public of a body of work.
117
424000
2000
d'un corps de travail au public.
07:22
And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.
118
426000
5000
Et notre travail ne se résout pas vraiment à un corps de travail, d'aucune façon.
07:27
And one of the recurring themes, by the way, that in the work
119
431000
5000
Et un des thèmes récurrents, soit dit en passant, dans ce travail
07:32
was a kind of hostility toward the museum itself,
120
436000
3000
était une certaine hostilité envers le musée lui-même.
07:35
and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.
121
439000
5000
Et un questionnement des conventions du musée, comme le mur, le mur blanc.
07:40
So, what you see here
122
444000
2000
Alors, ce que vous voyez ici
07:42
is basically a plan of many installations that were put there.
123
446000
3000
est en gros un plan de nombreuses installations qui étaient placées ici.
07:45
And we actually had to install white walls
124
449000
3000
Et nous avons vraiment dû installer des murs blancs
07:48
to separate these pieces, which didn't belong together.
125
452000
2000
pour séparer ces pièces, qui n'allaient pas ensemble.
07:50
But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.
126
454000
5000
Mais ces murs blancs devinrent, en sorte, à la fois une cible et une arme.
07:55
We used the wall to partition the 13 installations of the project
127
459000
3000
Nous avons utilisé le mur pour cloisonner les 13 installations du projet
07:58
and produce a kind of acoustic and visual separation.
128
462000
4000
et produire une sorte de séparation acoustique et visuelle.
08:03
And what you see is -- actually,
129
467000
2000
Et ce que vous voyez est -- en fait,
08:05
the red dotted line shows the track of this performing element,
130
469000
5000
les lignes en pointillés rouges indiquent le parcours de cet élément de performance,
08:10
which was a new piece that created -- that we created for the --
131
474000
3000
qui était une nouvelle œuvre qui a créé -- que nous avons créé pour le --
08:13
which was a robotic drill, basically, that went all the way around,
132
477000
4000
qui était une foreuse robotisée, en gros, qui allait de tous les côtés,
08:17
cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.
133
481000
5000
parcourait le musée, déambulait tout au long des murs et faisait beaucoup de dégâts.
08:23
So, the drill was mounted on this robotic arm.
134
487000
3000
Donc, la foreuse était montée sur ce bras robotisé.
08:26
We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.
135
490000
4000
Soit dit en passant, nous avons travaillé avec Honeybee Robotics. Ça c'est le cerveau.
08:30
Honeybee Robotics designed the Mars Driller,
136
494000
3000
Honeybee Robotics a conçu la foreuse pour Mars,
08:33
and it was really very much fun to work with them.
137
497000
2000
et c'était vraiment marrant de bosser avec eux.
08:35
They weren't doing their primary work, which was for the government,
138
499000
4000
Ils ne remplissaient pas leur mission première, pour le gouvernement,
08:39
while they were helping us with this.
139
503000
3000
pendant qu'ils nous aidaient à faire cela.
08:42
In any case, the way it works is that
140
506000
2000
Dans tous les cas, cela fonctionne de la façon suivante :
08:44
an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.
141
508000
6000
un navigateur intelligent cartographie la surface entière de ces murs.
08:50
So, unfolded it's about 300 linear feet.
142
514000
3000
Alors, étalé, ça s'étend linéairement sur 90 mètres.
08:53
And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.
143
517000
4000
Et ça génère de façon aléatoire des points dans une matrice tridimensionnelle.
08:57
It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,
144
521000
5000
Il sélectionne un point, il guide la foreuse jusqu'à ce point, elle vient percer le mur à sec,
09:02
leaving a half-inch hole before traveling to the next location.
145
526000
4000
laissant un trou d'un centimètre avant de se déplacer vers son prochain emplacement.
09:07
Initially these holes were lone blemishes,
146
531000
4000
Initialement ces trous formaient des tâches isolées,
09:11
and as the exhibition continued
147
535000
2000
et au fil de l'exposition
09:13
the walls became increasingly perforated.
148
537000
3000
les murs devinrent de plus en plus perforés.
09:16
So eventually holes on both sides of the wall aligned,
149
540000
3000
Alors en fin de compte, les trous des deux côtés du mur se sont alignés,
09:19
opening views from gallery to gallery.
150
543000
2000
ouvrant la vue d'une galerie à l'autre.
09:21
Clusters of holes randomly opened up sections of wall.
151
545000
4000
Des grappes de trous ont ouvert au hasard des sections du mur.
09:25
And so this was a three-month performance piece
152
549000
3000
Et alors c'est une performance qui a duré 3 mois,
09:28
in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.
153
552000
6000
durant lesquels le mur était transformé en une sorte d'élément de plus en plus instable.
09:35
And also the acoustic separation was destroyed.
154
559000
3000
Et la séparation acoustique fut également détruite.
09:39
Also the visual separation.
155
563000
2000
Tout comme la séparation visuelle.
09:41
And there was also this constant background groan, which was very annoying.
156
565000
6000
Et il y avait aussi ce grognement permanent en fond sonore, qui était très agaçant.
09:47
And this is one of the blackout spaces
157
571000
2000
Et voici l'un des espaces obscurs,
09:49
where there's a video piece that became totally not useful.
158
573000
3000
où il y a une œuvre vidéo qui devint complètement inutile.
09:52
So rather than securing a neutral background for the artworks on display,
159
576000
4000
Donc au lieu d'assurer un fond neutre aux œuvres d'art exposées,
09:56
the wall now actively competed for attention.
160
580000
3000
désormais le mur entrait activement en compétition pour l'attention.
10:00
And this acoustical nuisance and visual nuisance
161
584000
4000
Et cette nuisance acoustique et visuelle
10:04
basically exposed the discomfort of the work
162
588000
3000
exposait fondamentalement l'inconfort de l'œuvre
10:07
to this encompassing nature of the retrospective.
163
591000
5000
quant à la nature englobante de la rétrospective.
10:13
It was really great when it started to break up all of the curatorial text.
164
597000
4000
C'était vraiment génial quand ça a commencé à démolir tout le projet du conservateur.
10:17
Moving along to a project that we finished about a year ago.
165
601000
4000
Je passe maintenant à un projet que nous avons fini il y a environ un an.
10:21
It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,
166
605000
5000
C'est l'ICA -- l'Institut d'Art Contemporain -- à Boston,
10:26
which is on the waterfront.
167
610000
2000
qui se trouve sur le front de mer.
10:28
And there's not enough time to really introduce the building,
168
612000
3000
Et je n'ai pas vraiment le temps de vraiment vous présenter le bâtiment,
10:31
but I'll simply say that the building negotiates
169
615000
2000
alors je dirai simplement que le bâtiment oscille
10:33
between this outwardly focused nature of the site --
170
617000
6000
entre la façon qu'a le site de se concentrer sur l'extérieur --
10:39
you know, it's a really great waterfront site in Boston --
171
623000
3000
vous savez, le front de mer est vraiment génial à Boston --
10:42
and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.
172
626000
5000
et cet autre désir contradictoire d'avoir un musée concentré sur l'intérieur.
10:47
So, the nature of the building is that it looks at looking --
173
631000
4000
Alors, la nature du bâtiment est qu'il fait attention à prêter attention --
10:51
I mean that's its primary objective,
174
635000
2000
Je veux dire, c'est son objectif premier.
10:54
both its program and its architectural conceit.
175
638000
4000
Que ce soit son programme ou sa suffisance architecturale.
11:00
The building incorporates the site,
176
644000
4000
Cela -- le bâtiment intègre le site,
11:04
but it dispenses it in very small doses
177
648000
4000
mais il le distribue par toutes petites doses
11:08
in the way that the museum is choreographed.
178
652000
3000
de telle façon que le musée est chorégraphié.
11:11
So, you come in and you're basically squeezed by the theater,
179
655000
4000
Donc, vous entrez et vous êtes tout simplement happé par la salle,
11:15
by the belly of the theater, into this very compressed space
180
659000
2000
par les entrailles du théâtre, jusqu'à cet espace très compressé
11:17
where the view is turned off.
181
661000
2000
où la vue s'éteint.
11:19
Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.
182
663000
5000
Alors vous montez dans cet ascenseur de verre juste à côté de ce mur de rideaux.
11:24
This elevator's about the size of a New York City studio apartment.
183
668000
4000
C'est -- cet ascenseur fait approximativement la taille d'un studio new-yorkais.
11:28
And then, this is a view going up,
184
672000
2000
Et après, voici une vue d'en haut,
11:30
and then you could come into the theater,
185
674000
2000
et ensuite vous pourriez entrer dans le théâtre,
11:32
which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.
186
676000
5000
qui peut en fait bloquer la vue ou l'ouvrir et devenir une toile de fond.
11:37
And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.
187
681000
6000
Et de nombreux musiciens choisissent d'utiliser le théâtre avec les murs de verre complètement ouverts.
11:43
The view is denied in the galleries
188
687000
2000
La vue est bloquée dans les galeries
11:45
where we receive just natural light,
189
689000
3000
où seule la lumière naturelle pénètre,
11:48
and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.
190
692000
5000
et puis exposée de nouveau dans la galerie nord, jouissant d'une vue panoramique.
11:53
The original intention of this space,
191
697000
2000
L'objectif premier de cet espace,
11:55
which was unfortunately never realized,
192
699000
3000
qui n'a malheureusement jamais été construit,
11:58
was to use lenticular glass
193
702000
2000
était d'utiliser du verre lenticulaire
12:00
which allowed only a kind of perpendicular view out.
194
704000
3000
qui ne permettait de voir que d'un certain angle perpendiculaire.
12:03
In this very narrow space that connects east and west galleries
195
707000
3000
Au sein de cet espace étroit qui connecte les galeries est et ouest,
12:06
the intention was really to not get a climax,
196
710000
4000
l'objectif n'était vraiment pas d'atteindre l'apogée,
12:10
but to have the view stalk you,
197
714000
2000
mais d'être suivi par la vue,
12:12
so the view would open up as you walked from one end to the other.
198
716000
4000
pour que la vue s'ouvre en passant d'une extrémité à l'autre.
12:16
This was eliminated because the view was too good,
199
720000
3000
Ceci fut exclu car la vue était trop bonne,
12:19
and the mayor said, "No, we just want this open."
200
723000
3000
et le maire a dit : "Non, nous voulons juste que cela soit ouvert."
12:22
The architect lost here.
201
726000
2000
L'architecte a perdu ici.
12:24
But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --
202
728000
3000
Mais ce qui culmine -- et en cela rejoint le sujet de ma petite présentation,
12:27
is this Mediatheque,
203
731000
2000
c'est cette médiathèque,
12:29
which is suspended from the cantilevered portion of the building.
204
733000
4000
qui est suspendue au porte-à-faux du bâtiment.
12:33
So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.
205
737000
3000
Alors c'est un porte-à-faux de 25 mètres -- c'est assez considérable.
12:36
So, it's already sticking out into space enough,
206
740000
4000
Donc ça dépasse déjà suffisamment,
12:40
and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.
207
744000
5000
et à partir de là vient ça, cette petite zone appelée la médiathèque.
12:45
The Mediatheque has something like 16 stations
208
749000
4000
La médiathèque possède quelque chose comme 16 postes
12:49
where the public can get onto the server
209
753000
2000
où le public peut se connecter au serveur
12:51
and look at digital artworks or also curated artworks off the web.
210
755000
4000
et jeter un œil aux œuvres d'art digitales ou aussi à des œuvres d'art sélectionnées sur le web.
12:55
And this was really a kind of very important part of this building,
211
759000
7000
Et c'était vraiment une partie très importante du bâtiment,
13:02
and here is a point where architecture --
212
766000
2000
et voici un endroit où l'architecture --
13:04
this is like technology-free -- architecture is only a framing device,
213
768000
4000
c'est comme libre de toute technologie, l'architecture est seulement un dispositif d'encadrement,
13:08
it only edits the harbor view, the industrial harbor
214
772000
3000
elle met seulement au point la vue sur le port, le port industriel
13:12
just through its walls, its floors and its ceiling,
215
776000
4000
simplement à travers ses murs, ses sols et ses plafonds,
13:16
to only expose the water itself, the texture of water,
216
780000
6000
pour seulement exposer l'eau elle-même, la texture de l'eau,
13:22
much like a hypnotic effect created by electronic snow
217
786000
4000
très similairement à un effet hypnotique créé par une neige électronique,
13:26
or a lava lamp or something like that.
218
790000
3000
une lampe à lave ou quelque chose comme ça.
13:29
And here is where we really felt that there was a great convergence
219
793000
4000
Et c'est là que nous avons vraiment senti qu'il y avait une formidable convergence
13:33
of the technological and the natural in the project.
220
797000
4000
entre le technologique et le naturel dans le projet.
13:38
But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.
221
802000
6000
Mais il n'y a simplement pas d'information, c'est juste -- c'est juste de l'hypnose.
13:45
Moving along to Lincoln Center.
222
809000
2000
Passons maintenant au Lincoln Center.
13:48
These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.
223
812000
4000
Voici les gars qui ont réalisé le projet à la base, il y a 50 ans.
13:52
We're taking over now, doing work that ranges in scale
224
816000
3000
Nous prenons le relais maintenant, effectuant un travail dont l'échelle s'étend
13:55
from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.
225
819000
6000
de petites réparations à des rénovations et des agrandissements majeurs.
14:01
But we're doing it with a lot less testosterone.
226
825000
3000
Mais nous le faisons avec beaucoup moins de testostérone.
14:04
This is the extent of the work that's to be completed by 2010.
227
828000
5000
C'est l'étendue du travail qui doit être accompli d'ici 2010.
14:09
And for the purposes of this talk,
228
833000
2000
Et dans le cadre de cette présentation,
14:11
I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project
229
835000
4000
je voulais simplement isoler une partie d'un projet qui, elle-même, fait partie d'un projet
14:15
that touches a little bit on this theme of architectural special effects,
230
839000
4000
qui aborde quelque peu ce thème des effets spéciaux architecturaux,
14:19
and it happens to be our current obsession,
231
843000
4000
et il s'avère que c'est notre obsession actuelle,
14:23
and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.
232
847000
6000
et cela joue un peu avec la création et l'élimination de la distraction.
14:29
It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building
233
853000
4000
C'est la salle Alice Tully, et elle est coincée sous le bâtiment de la Juilliard School
14:33
and descends several levels under the street.
234
857000
4000
et descend plusieurs niveaux sous la route.
14:37
So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,
235
861000
4000
Donc, voici l'ancienne entrée de la salle Tully,
14:41
before the renovation, which we just started.
236
865000
2000
avant la rénovation que nous venons juste de commencer.
14:43
And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,
237
867000
3000
Et nous nous sommes demandé, pourquoi ne pourrait-elle pas être exhibitionniste,
14:46
like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?
238
870000
3000
comme le Met [Metropolitan Museum of Art de New York], ou comme d'autres bâtiments du Lincoln Center ?
14:49
And one of the things that we were asked to do
239
873000
3000
Et l'une des choses que l'on nous a demandé de faire
14:52
was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.
240
876000
5000
était de lui donner une identité de rue, d'élargir les halls et de le rendre visuellement accessible.
14:57
And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.
241
881000
4000
Et ce bâtiment, par nature hermétique, nous l'avons déshabillé.
15:01
We basically did a striptease, architectural striptease,
242
885000
3000
Nous avons tout simplement fait un striptease, un striptease architectural,
15:04
where we're framing with this kind of canopy --
243
888000
5000
pour créer un cadre avec cette sorte d'auvent,
15:09
the underside of three levels of expansion of Juilliard,
244
893000
3000
le dessous de trois niveaux d'agrandissement de Juilliard,
15:12
about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,
245
896000
5000
d'environ 4200 mètres carrés, coupés à l'angle de Broadway,
15:17
and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.
246
901000
5000
et puis exposant la salle Tully, en utilisant cet auvent pour l'encadrer.
15:22
Before and after shot. (Applause)
247
906000
3000
Avant et après.
15:26
Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.
248
910000
4000
Attendez une seconde, nous n'en sommes qu'à cette étape, il nous reste une longue route à parcourir.
15:30
But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left
249
914000
3000
Mais ce que je voulais faire, c'était profiter des quelques secondes qui me restent
15:33
to just talk about the hall itself,
250
917000
2000
pour parler de la salle elle-même,
15:35
which is kind of where we're really doing a massive amount of work.
251
919000
4000
qui est en quelque sorte l'endroit où nous effectuons vraiment des travaux de grande envergure.
15:39
So, the hall is a multi-purpose hall.
252
923000
3000
Donc, cette salle est une salle multifonctions.
15:42
The clients have asked us to produce a great chamber music hall.
253
926000
5000
Les clients nous ont demandé de produire un grand auditorium de musique de chambre.
15:47
Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.
254
931000
4000
Maintenant, c'est quelque chose de vraiment difficile à faire avec une salle de 1100 places.
15:51
Chamber and the notion of chamber has to do with salons
255
935000
3000
La chambre et la notion même de chambre se réfère à des salons
15:54
and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.
256
938000
3000
et à des performances de petite envergure. Ils nous ont demandé d'apporter de l'intimité.
15:57
How do you bring an intimacy into a hall?
257
941000
3000
Comment est-ce que vous amenez de l'intimité dans une salle ?
16:00
Intimacy for us means a lot of different things.
258
944000
2000
Pour nous, l'intimité veut dire plusieurs choses.
16:02
It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.
259
946000
4000
Cela signifie de l'intimité acoustique et cela signifie de l'intimité visuelle.
16:06
One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.
260
950000
4000
Une chose à prendre en compte est que le métro passe bruyamment juste en dessous de la salle.
16:10
Another thing that could be fixed is the shape of the hall.
261
954000
2000
Une autre chose qui pourrait être arrangée est la forme de la salle.
16:12
It's like a coffin, it basically sends all the sound,
262
956000
3000
C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons,
16:15
like a gutter-ball effect, down the aisles.
263
959000
2000
comme un effet de couloir, descendant les allées.
16:17
The walls are made of absorptive surface,
264
961000
3000
Les murs sont parés de surface absorbante,
16:20
half absorptive, half reflective,
265
964000
2000
moitié absorbante, moitié réfléchissante,
16:22
which is not very good for concert sound.
266
966000
3000
ce qui n'est pas très bon pour l'acoustique du concert.
16:25
This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --
267
969000
4000
Voici la salle Avery Fisher, mais la notion de bazar, de bazar visuel
16:29
was very, very important to us, to get rid of visual noise.
268
973000
4000
était très, très importante pour nous, de se débarrasser du bruit visuel.
16:33
Because we can't eliminate a single seat,
269
977000
2000
Parce que nous ne pouvons pas éliminer le moindre siège,
16:35
the architecture is restricted to 18 inches.
270
979000
3000
l'architecture est restreinte à 45 centimètres.
16:38
So it's a very, very thin architecture.
271
982000
3000
Alors c'est une architecture vraiment très fine.
16:41
First we do a kind of partial box and box separation,
272
985000
4000
Premièrement, nous fabriquons une sorte de boîte partielle et une séparation de boîte,
16:45
to take away the distraction of the subway noise.
273
989000
2000
pour supprimer la distraction créée par le bruit du métro.
16:47
Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --
274
991000
5000
Ensuite, nous enveloppons la salle entière -- presque comme ce clavier Olivetti --
16:52
with a material, with a wood material
275
996000
3000
avec un matériau, un bois
16:55
that basically covers all the surfaces:
276
999000
2000
qui couvre toutes les surfaces :
16:57
wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.
277
1001000
4000
mur, plafond, sol, scène, marches, tout, les loges.
17:01
But it's acoustically engineered to focus the sound into the house
278
1005000
4000
Mais c'est acoustiquement conçu pour concentrer le son à l'intérieur du théâtre
17:05
and back to the stage. And here's an acoustic shelf.
279
1009000
3000
et pour retourner ensuite vers la scène. Et voici une plaque acoustique.
17:08
Looking up the hall. Just a section of the stage.
280
1012000
3000
En regardant vers la salle. Juste une partie de la scène.
17:11
Just everything is lined, it incorporates --
281
1015000
3000
Tout est doublé, ça inclut --
17:14
every single thing that you could possibly imagine
282
1018000
2000
chaque petite chose que vous pourriez imaginer
17:16
is tucked into this high-performance skin.
283
1020000
2000
est incorporée dans ce revêtement de haute performance.
17:18
But one more added feature.
284
1022000
2000
Et une caractéristique supplémentaire.
17:20
So now that we've stripped the hall of all visual distraction,
285
1024000
3000
Maintenant qu'on a débarrassé la halle de toute distraction visuelle,
17:23
everything that prevents this intimacy
286
1027000
3000
tout ce qui pourrait faire obstacle à cette intimité
17:26
which is supposed to connect the house, the audience,
287
1030000
3000
qui est supposée connecter la salle, l'audience,
17:29
with the performers, we add one little detail,
288
1033000
4000
avec les artistes, nous avons ajouté un petit détail,
17:33
one piece of architectural excess, a special effect: lighting.
289
1037000
4000
un élément d'excès architectural, un effet spécial : l'éclairage.
17:37
We very strongly believe that the theatrics of a concert hall
290
1041000
4000
Nous croyons fermement que les effets théâtraux d'un auditorium
17:41
is as much in the space of intermission and the space of arrival
291
1045000
4000
existent autant durant l'entracte et quand le public arrive,
17:45
as it is when the concert starts.
292
1049000
2000
que quand le concert commence.
17:47
So what we wanted to do was produce this effect,
293
1051000
4000
Alors ce que nous voulions faire était de produire ça -- cet effet,
17:51
this lighting effect,
294
1055000
2000
cet effet d'éclairage,
17:53
which made us have to bioengineer the wood walls.
295
1057000
4000
qui nous a poussés à "bioconcevoir" les murs de bois.
17:57
And what it entails is the use of resin, of this very thick resin
296
1061000
6000
Et cela implique l'utilisation de résine, cette résine très épaisse,
18:03
with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,
297
1067000
4000
avec un vernis du même type de bois que nous avons utilisé à travers la salle,
18:07
in a kind of seamless continuity
298
1071000
4000
dans une sorte de continuité ininterrompue
18:11
that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,
299
1075000
5000
qui enveloppe la salle de lumière, comme une ceinture de lumière, plutôt que de séparer,
18:16
like a proscenium would separate the audience from performers,
300
1080000
4000
comme une avant-scène irait séparer l'audience des artistes,
18:20
it connects audience with players.
301
1084000
2000
cela connecte l'audience avec les musiciens.
18:22
And this is a mockup that is in Salt Lake City
302
1086000
6000
Et ceci est une maquette qui est à Salt Lake City,
18:28
that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.
303
1092000
5000
qui vous donne une idée de à quoi cela ressemblera à échelle réelle.
18:33
And this is a guy from Salt Lake City,
304
1097000
3000
Et voici un gars de Salt Lake City,
18:36
this is what they look like out there.
305
1100000
2000
voilà à quoi ils ressemblent là-bas.
18:38
(Laughter)
306
1102000
3000
(Rires)
18:41
And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,
307
1105000
3000
Et pour nous, c'est vraiment quelque chose de très étrange,
18:44
but the moments in the hall that the buzz kind of dies down
308
1108000
6000
mais les moments dans la salle où le bourdonnement s'évanouit,
18:50
when the audience is waiting for the performance to begin,
309
1114000
3000
quand l'audience attend que la performance commence,
18:53
very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,
310
1117000
4000
très similairement à l'ouverture du rideau ou la levée du chandelier,
18:57
the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.
311
1121000
6000
les murs commenceront à exsuder cette lueur qui déviera temporairement l'attention de la scène.
19:03
And this is Tully in construction now.
312
1127000
4000
Et voici la salle Tully en construction en ce moment.
19:07
I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.
313
1131000
4000
Je n'ai rien à dire pour conclure, à part que j'ai dépassé de quelques minutes.
19:11
Thank you very much.
314
1135000
2000
Merci beaucoup.
19:13
(Applause)
315
1137000
2000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Liz Diller - DesignerLiz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice.
Why you should listen
Liz Diller's firm, Diller Scofidio & Renfro, might just be the first post-wall architects. From a mid-lake rotunda made of fog to a gallery that destroys itself with a robotic drill, her brainy takes on the essence of buildings are mind-bending and rebellious. DS+R partakes of criticism that goes past academic papers and into real structures -- buildings and art installations that seem to tease the squareness of their neighbors.
DS+R was the first architecture firm to receive a MacArthur "genius" grant -- and it also won an Obie for Jet Lag, a wildly creative piece of multimedia off-Broadway theater. A reputation for rampant repurposing of materials and tricksy tinkering with space -- on stage, on paper, on the waterfront -- have made DS+R a sought-after firm, winning accounts from the Juilliard School, Alice Tully Hall and the School of American Ballet, as part of the Lincoln Center overhaul; at Brown University; and on New York's revamp of Governer's Island. Their Institute for Comtemporary Art has opened up a new piece of Boston's waterfront, creating an elegant space that embraces the water.
Liz Diller | Speaker | TED.com