Stephen DeBerry: Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities
סטפן דהברי: למה ״הצד הלא נכון של הפסים״ הוא בדרך כלל הצד המזרחי של ערים
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that's oddly separated
מופרדת בצורה משונה
that runs through Silicon Valley.
שעובר דרך עמק הסיליקון.
in Palo Alto are the "haves,"
בפאלו אלטו נמצאים ה"יש להם״,
you can think of:
שתוכלו לחשוב על:
are the "have-nots."
נמצאים ה״אין להם״.
of eastside disparity,
של הפער בין מזרח למערב,
of the railroad tracks in East Pittsburgh
על ידי פסי הרכבת במזרח פיטסבורג
East Oakland, East Philly.
מזרח אוקלנד, מזרח פילדלפיה.
economic and environmental margin
החברה, הכלכלה והסביבה
from the North Pole,
מהקוטב הצפוני,
counterclockwise.
כנגד כיוון השעון.
and the southern hemispheres
הצפוני והדרומי
as the rotation of the Earth --
של סיבוב כדור הארץ--
you've got to keep everyone warm.
חייבים לדאוג שיהיה לכולם נעים.
the smoky wind blowing in their face?
העשן נושב לכיוונו?
is what's playing out in cities,
היא מה שמתרחש בערים,
but all around the world:
אלא בכל העולם:
of Paris is this way;
של פריז הוא כזה;
where we're sitting right now,
מאיפה שאנחנו נמצאים כרגע,
is East Vancouver.
היא מזרח ונקובר.
of economic historians in the UK
של כלכלנים היסטוריונים באנגליה
smokestack dispersion.
conclusion mathematically
marginalized communities to the east.
את קהילות השוליים למזרח.
and that's become part of our culture.
ונהפך לחלק מהתרבות שלנו.
what I'm talking about
על מה אני מדבר
from the "wrong side of the tracks."
שהוא מ״הצד הלא נכון של הפסים״.
that wind would blow dirty train smoke --
הרוח תנתב עשן של רכבת--
in the east is on the margin,
בצד מזרחי של מקום היא בשוליים,
on the margin is in the east,
בהכרח תהיה במזרח,
about disparity by design.
לגבי פערים מעוצבים.
talking about any cardinal direction
מדבר על כיוון ראשי
an eastside community.
על קהילת הצד המזרחי.
a natural phenomenon.
פלא טבע.
that we make to separate ourselves
שאנו לוקחים על מנת להפריד בינינו
eastside community in the United States
קהילה בארה״ב שהוקמה בצד המזרחי
of legal segregation.
של אפליה חוקית.
for the benefit of everyone,
לטובת כולם,
with issues like redlining.
עם סוגיות של גבולות.
literally created maps
ממש יצרה מפות
the red tends to be clustered
שהקו האדום מסומן לרוב
became a self-fulfilling prophecy:
הפכו לנבואה שמגשימה את עצמה:
into low property tax base
לאזורים בעלי ערך כלכלי נמוך
and a less well-prepared workforce,
כוח עבודה פחות כשיר,
can't qualify for a loan.
decisions on any number of issues,
הנוגעים למספר רב של סוגיות,
grocery stores versus liquor stores,
מכולות לעומת חנויות אלכוהול,
we design and fund technology products.
אנו מעצבים ומממנים מוצרים טכנולוגיים.
primitive selves.
של הגרסאות הפרימיטיביות שלנו.
we'd want to be remembered,
אנו רוצים להזכר,
what we've been doing
מה שאנחנו עושים
for the last century.
במשך המאה האחרונה.
it doesn't have to be this way.
שזה לא חייב להיות ככה.
this eastside dilemma
אל תוך דילמת הצד מזרחי
with good design.
בעזרת תכנון טוב.
of good design is actually really simple:
בתכנון טוב הוא בעצם מאוד פשוט:
to design for the benefit of everyone.
לתכנן לטובת כולם.
maybe we just sit in a horseshoe,
אולי נשב בצורת פרסה,
to the gentrifiers,
לעשירים שעוברים לשכונות מצוקה
of this image is not to say
שלי היא לא
and just move people out of the way,
ופשוט להזיז אנשים מהדרך,
of benefiting everyone,
של טובת הכלל,
more obvious than you assume.
להתברר כמובנים מאליהם.
to close this gap
על מנת לסגור את הפער
in Silicon Valley?
בעמק הסיליקון?
of starting with EPA [East Palo Alto].
של מפ״א (מזרח פאלו אלטו).
the epicenter of innovation
חוד החנית של היזמות
it ought to be here.
זה חייב להיות כאן.
to other eastside communities.
בקהילות מזרחיות אחרות.
a massive investment opportunity
הזדמנות להשקעה כבדה
policy change and philanthropy.
שינוי במדיניות ובפלינתרופיה.
fundamental design principle,
בעקרון התכנון הבסיסי,
to decide to take care of everyone.
להחליט לפעול לטובת הכלל.
in the world in this building
בעולם בבניין הזה
What are we designing for?
עבור מה אנו מתכננים?
this is not the industrial era.
שאנו לא בעידן התעשייה.
of legal segregation.
של אפליה חוקית.
there is no wrong side of the tracks.
אין דבר כזה הצד הלא נכון של הפסים.
and our communities with that in mind.
והקהילות שלנו בצורת המחשבה הזאת.
ABOUT THE SPEAKER
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalistStephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society.
Why you should listen
Stephen DeBerry runs Bronze Investments, an investment firm built to benefit Eastside communities -- places on the social, economic and environmental margin by design. He is a 20+ year Silicon Valley veteran, having worked as an entrepreneur and investor for the founders of Microsoft, eBay and Lotus Software. He's on a mission to use tech and for-profit business for good.
DeBerry has also been active on boards such as The California Endowment, where he helped oversee its $4 billion endowment and Planned Parenthood Federation of America, where he currently chairs the Investment Committee. He curates The Record House, an art project in East Palo Alto that connects the Silicon Valley community with visitors from across the country to connect while building one of the world’s most interesting record collections.
DeBerry earned a bachelor's degree in anthropology with highest honors from UCLA as well as Master's in social anthropology and MBA degrees from The University of Oxford. He is a Marshall Scholar and Aspen Institute Henry Crown Fellow who Ebony Magazine and The Root/Washington Post named one of the 100 most powerful African-Americans in the United States. DeBerry has been a national champion hurdler and adventure athlete who was a member of the first African-American mountaineering team to ascend Denali, the highest mountain in North America. The film An American Ascent documents that expedition. He lives in the San Francisco Bay Area with his wife and two daughters.
Stephen DeBerry | Speaker | TED.com