Stephen DeBerry: Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities
스티븐 디베리(Stephen DeBerry): "가난한 지역"이 주로 도시의 동쪽인 이유
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
이야기는 기본 원칙과
동부 팔로알토에 거주하는
that's oddly separated
101번 무료고속도로 때문에
that runs through Silicon Valley.
in Palo Alto are the "haves,"
you can think of:
모든 방면에서요.
접근가능성 같은 것 말입니다.
are the "have-nots."
"가지지 못한 자들"이죠.
모르시더라도
of eastside disparity,
격차에 대해서 들어보셨을 겁니다.
of the railroad tracks in East Pittsburgh
동부 디트로이트,
East Oakland, East Philly.
동부 필라델피아 같은 사례들 말이죠.
economic and environmental margin
그리고 환경적 차이가
경향이 있을까요?
from the North Pole,
counterclockwise.
자전하는 것을 볼 수 있습니다.
and the southern hemispheres
as the rotation of the Earth --
같은 방향인 동쪽으로 붑니다.
생각해보는 겁니다.
you've got to keep everyone warm.
모두를 따뜻하게 해줘야 합니다.
the smoky wind blowing in their face?
연기를 맞고 있는 걸까요?
is what's playing out in cities,
도시에서 일어나는 것들입니다.
but all around the world:
전 세계에서 일어나는 현상이죠.
of Paris is this way;
where we're sitting right now,
여기 아랫쪽에 있는
is East Vancouver.
이 문제에 매달렸습니다.
of economic historians in the UK
굴뚝확산 현상을 정형화한
smokestack dispersion.
찾을 수 있었습니다.
conclusion mathematically
marginalized communities to the east.
지역 격차의 원인이 된다는 것입니다.
and that's become part of our culture.
대한 것이고, 문화의 일부가 되었죠.
what I'm talking about
"철로의 안 좋은 쪽(가난한 지역)"에 있는
from the "wrong side of the tracks."
정확하게 이해하는 이유입니다.
that wind would blow dirty train smoke --
일어나는 먼지 바람이
불어오는 것에서 따온 것입니다.
in the east is on the margin,
모든 지역사회에 격차가 있거나
on the margin is in the east,
동쪽에 위치한다는 것은 아닙니다.
about disparity by design.
의도적인 불균형입니다.
talking about any cardinal direction
이야기 한다는 것은
an eastside community.
이야기하는 것과 같습니다.
a natural phenomenon.
that we make to separate ourselves
우리 인간의 설계결정은
eastside community in the United States
미국내 모든 동부 지역사회가
of legal segregation.
for the benefit of everyone,
계획하지 않았다는 것은 명백합니다.
with issues like redlining.
쟁점들을 마주하게 된 것이죠.
literally created maps
만든 지도입니다.
실제 지도 중 일부입니다.
the red tends to be clustered
확인하실 수 있습니다.
became a self-fulfilling prophecy:
실현되는 예언이 되었죠.
into low property tax base
낮은 과세 기준이 되지않습니다.
and a less well-prepared workforce,
숙련된 노동자가 줄어들게 하고
can't qualify for a loan.
박탈당한다는 것을 의미하죠
경우만을 말하는 겁니다.
decisions on any number of issues,
부적절한 설계들을 결정해왔습니다.
grocery stores versus liquor stores,
만들 것인가를 결정하는거나
we design and fund technology products.
설계하고 자금을 지원할지도 말이죠.
primitive selves.
원시적인 이기의 산물입니다.
we'd want to be remembered,
보여주고 싶지 않을 것입니다.
what we've been doing
지난 세기 동안 이러한 일들을
for the last century.
it doesn't have to be this way.
흘러가지 않는 다는 것이죠.
this eastside dilemma
동부지역의 딜레마를 파고들었고
with good design.
of good design is actually really simple:
실제로 매우 간단하다고 생각합니다.
to design for the benefit of everyone.
다짐에서부터 시작하는 거죠.
maybe we just sit in a horseshoe,
그냥 말굽 모양으로 앉으면 될 겁니다.
to the gentrifiers,
이 이야기를 마음에 새겨두라고 합니다.
of this image is not to say
and just move people out of the way,
그곳에서 빠져나오게 하라는 겁니다.
of benefiting everyone,
원칙에서부터 시작한다면
more obvious than you assume.
명쾌한 해결책이 더 쉽게 도출될 것입니다.
to close this gap
팔로 알토와 동부 팔로 알토 사이의
in Silicon Valley?
훌륭한 해결책은 무엇일까요?
of starting with EPA [East Palo Alto].
해결의 실마리를 보고있습니다.
the epicenter of innovation
부의 발생과 혁신의 중심인
it ought to be here.
바로 이곳이 시작점일 것입니다.
해결할 수 있다면
to other eastside communities.
적용할 수 있을 겁니다.
a massive investment opportunity
엄청난 투자 기회입니다.
policy change and philanthropy.
촉진시킬 수 있는 기회입니다.
fundamental design principle,
기초 계획을 위한 원칙이고
to decide to take care of everyone.
결정하는 선택입니다.
사람들이 선택지 중 하나죠.
in the world in this building
What are we designing for?
"무엇을 위해 계획하는 것인가?"죠.
아니면 차별을 더 늘리기 위해?
this is not the industrial era.
산업혁명기가 아니기 때문이죠.
of legal segregation.
살고 있지 않습니다.
there is no wrong side of the tracks.
잘못된 위치란 없다는 것입니다.
and our communities with that in mind.
지역사회를 설계해야 한다는 것입니다.
ABOUT THE SPEAKER
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalistStephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society.
Why you should listen
Stephen DeBerry runs Bronze Investments, an investment firm built to benefit Eastside communities -- places on the social, economic and environmental margin by design. He is a 20+ year Silicon Valley veteran, having worked as an entrepreneur and investor for the founders of Microsoft, eBay and Lotus Software. He's on a mission to use tech and for-profit business for good.
DeBerry has also been active on boards such as The California Endowment, where he helped oversee its $4 billion endowment and Planned Parenthood Federation of America, where he currently chairs the Investment Committee. He curates The Record House, an art project in East Palo Alto that connects the Silicon Valley community with visitors from across the country to connect while building one of the world’s most interesting record collections.
DeBerry earned a bachelor's degree in anthropology with highest honors from UCLA as well as Master's in social anthropology and MBA degrees from The University of Oxford. He is a Marshall Scholar and Aspen Institute Henry Crown Fellow who Ebony Magazine and The Root/Washington Post named one of the 100 most powerful African-Americans in the United States. DeBerry has been a national champion hurdler and adventure athlete who was a member of the first African-American mountaineering team to ascend Denali, the highest mountain in North America. The film An American Ascent documents that expedition. He lives in the San Francisco Bay Area with his wife and two daughters.
Stephen DeBerry | Speaker | TED.com