TED2018
Stephen DeBerry: Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities
Стивен ДеБерри: Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города?
Filmed:
Readability: 4.5
1,583,893 views
Что общего между районами на грани социального, экономического и экологического выживания? Они находятся в восточной части городов.
Антрополог и венчурный капиталист Стивен ДеБерри в коротком выступлении объясняет, как природные и человеческие факторы приводят к неравенству из-за планировки в городах, начиная с Восточного Пало-Альто в Калифорнии до Восточного Иерусалима и далее, и предлагает изящные решения проблемы.
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalist
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came to talk about first principles
0
619
2935
Сегодня я хочу поговорить
об основных принципах
об основных принципах
00:15
and communities that I love --
1
3578
2160
и о сообществах людей, которых люблю,
00:17
especially East Palo Alto, California,
2
5762
2402
особенно о восточном Пало-Альто
в округе Калифорния,
в округе Калифорния,
00:20
which is full of amazing people.
3
8825
2134
где живут замечательные люди.
00:23
It's also a community
that's oddly separated
that's oddly separated
4
11588
3007
Этот округ странным образом разделён
00:26
by the 101 freeway
that runs through Silicon Valley.
that runs through Silicon Valley.
5
14619
3286
трассой 101, которая проходит
через Силиконовую долину.
через Силиконовую долину.
00:29
On the west side of the freeway
in Palo Alto are the "haves,"
in Palo Alto are the "haves,"
6
17929
3365
На западной стороне трассы
в Пало-Алто живут «имеющие»
в Пало-Алто живут «имеющие»
00:33
on just about any dimension
you can think of:
you can think of:
7
21318
2125
во всех смыслах этого слова:
00:35
education, income, access to water.
8
23457
2144
образование, доходы, доступ к воде.
00:38
On the east side of the freeway
are the "have-nots."
are the "have-nots."
9
26165
3252
На восточной стороне трассы —
«не имеющие».
«не имеющие».
Даже если вы никогда не слышали
о восточном Пало-Альто,
о восточном Пало-Альто,
00:41
And even if you don't know East Palo Alto,
10
29842
2017
00:43
you might know the story
of eastside disparity,
of eastside disparity,
11
31883
2262
то, возможно, знаете истории
о неравенстве на востоке,
о неравенстве на востоке,
00:46
whether it's the separation
of the railroad tracks in East Pittsburgh
of the railroad tracks in East Pittsburgh
12
34169
4195
будь это разделение железных дорог
в восточном Питсбурге,
в восточном Питсбурге,
00:50
or the Grosse Pointe Gate in East Detroit
13
38388
2895
или ворота Гросс Пуэнт
в восточном Детройте,
в восточном Детройте,
00:53
or East St. Louis,
East Oakland, East Philly.
East Oakland, East Philly.
14
41307
2934
или восточный Сент-Луис, восточный Окленд,
восточная Филадельфия.
восточная Филадельфия.
00:56
Why is it that communities on the social,
economic and environmental margin
economic and environmental margin
15
44903
4829
Почему сообщества, обделённые
социально, экономически и экологически,
социально, экономически и экологически,
01:01
tend to be on the east sides of places?
16
49756
2571
обычно находятся в восточной части?
01:05
Turns out,
17
53533
1339
Оказывается, всё дело
01:06
it's the wind.
18
54896
1153
в ветре.
01:09
If you look at the Earth
from the North Pole,
from the North Pole,
19
57211
2096
Если посмотреть на Землю
с Северного Полюса,
с Северного Полюса,
01:11
you'd see that it rotates
counterclockwise.
counterclockwise.
20
59331
2228
то видно, что она вращается
против часовой стрелки.
против часовой стрелки.
01:13
The impact of this
21
61966
1177
Это влияет на то,
01:15
is that the winds in the northern
and the southern hemispheres
and the southern hemispheres
22
63167
3125
что ветрá с северного и южного полушарий
01:18
blow in the same direction
as the rotation of the Earth --
as the rotation of the Earth --
23
66316
3074
дуют в том же направлении,
что и вращается Земля,
что и вращается Земля,
01:21
to the east.
24
69414
1166
то есть на восток.
01:22
A way to think about this is:
25
70604
1427
Я приведу пример.
01:24
imagine you're sitting around a campfire.
26
72055
1964
Представьте, что вы сидите у костра.
01:26
You've got to seat 10 people,
you've got to keep everyone warm.
you've got to keep everyone warm.
27
74043
3181
В группе 10 человек,
и всем должно быть тепло.
и всем должно быть тепло.
01:29
The question is: Who sits with
the smoky wind blowing in their face?
the smoky wind blowing in their face?
28
77248
4129
А теперь вопрос: кто сидит на месте,
где дым от костра дует в лицо?
где дым от костра дует в лицо?
01:33
And the answer is:
29
81401
1418
И ответ:
01:34
people with less power.
30
82843
1288
люди с меньшей властью.
01:37
This campfire dynamic
is what's playing out in cities,
is what's playing out in cities,
31
85329
2595
Подобная динамика костра
наблюдается в городах
наблюдается в городах
01:39
not just in the US,
but all around the world:
but all around the world:
32
87948
2114
не только в США, но и по всему миру:
01:42
East London; the east side
of Paris is this way;
of Paris is this way;
33
90086
3242
восточный Лондон, восточная часть Парижа,
01:45
East Jerusalem.
34
93352
1150
Восточный Иерусалим.
01:46
Even down the street from
where we're sitting right now,
where we're sitting right now,
35
94998
2659
Даже улица, на которой мы сейчас
находимся, относится
находимся, относится
01:49
the marginalized community
is East Vancouver.
is East Vancouver.
36
97681
2388
к маргинальному объединению
восточного Ванкувера.
восточного Ванкувера.
01:52
I'm not the only one to notice this.
37
100600
1739
Я не единственный, кто это заметил.
01:54
I nerded on this hard, for years.
38
102363
2293
Я серьёзно изучал этот вопрос годами.
01:56
And I finally found a group
of economic historians in the UK
of economic historians in the UK
39
104680
3380
И наконец-то нашёл группу
историков-экономистов в Великобритании,
историков-экономистов в Великобритании,
02:00
who modeled industrial-era
smokestack dispersion.
smokestack dispersion.
40
108084
3565
которые разработали рассеиватель
дымоходной трубы промышленного века.
дымоходной трубы промышленного века.
02:03
And they came to the same
conclusion mathematically
conclusion mathematically
41
111673
2436
И они пришли к тому же выводу
математически,
математически,
02:06
that I'd come to as an anthropologist,
42
114133
1958
к какому пришёл я как антрополог.
02:08
which is: wind and pollution are driving
marginalized communities to the east.
marginalized communities to the east.
43
116115
4502
Его суть в том, что ветер и загрязнения
вытесняют маргинальные общины на восток.
вытесняют маргинальные общины на восток.
02:13
The dominant logic of the industrial era
44
121395
3000
Главный принцип промышленной эры —
02:16
is about disparity.
45
124419
1737
неравенство.
02:18
It's about haves and have-nots,
and that's become part of our culture.
and that's become part of our culture.
46
126180
3507
Он разделяет имеющих и не имеющих,
и это стало частью нашей культуры.
и это стало частью нашей культуры.
02:21
That's why you know exactly
what I'm talking about
what I'm talking about
47
129711
2430
Именно поэтому вы хорошо
понимаете, о чём идёт речь,
понимаете, о чём идёт речь,
02:24
if I tell you someone's
from the "wrong side of the tracks."
from the "wrong side of the tracks."
48
132165
2849
когда я говорю, что кто-то —
с «неправильной стороны рельсов».
с «неправильной стороны рельсов».
02:27
That phrase comes from the direction
that wind would blow dirty train smoke --
that wind would blow dirty train smoke --
49
135038
4349
Фраза пришла с времён, когда ветер
сдувал грязный дым от поездов
сдувал грязный дым от поездов
02:31
to the east, usually.
50
139411
2138
обычно на восток.
02:34
I'm not saying every single community
in the east is on the margin,
in the east is on the margin,
51
142649
3214
Я не говорю, что каждое сообщество
в восточной части на грани нищеты
в восточной части на грани нищеты
02:37
or every community
on the margin is in the east,
on the margin is in the east,
52
145887
2301
или что все бедные районы
находятся на востоке.
находятся на востоке.
02:40
but I'm trying to make a bigger point
about disparity by design.
about disparity by design.
53
148212
4515
Я пытаюсь озвучить идею
о неравенстве из-за дизайна.
о неравенстве из-за дизайна.
02:44
So if you find yourself
talking about any cardinal direction
talking about any cardinal direction
54
152751
3213
Если мы говорим об основных направлениях
02:47
of a freeway, a river, some train tracks,
55
155988
2799
автострады, реки, некоторых
железнодорожных путей,
железнодорожных путей,
02:51
you're talking about
an eastside community.
an eastside community.
56
159489
2055
значит мы говорим о восточном сообществе.
02:54
Now, the wind is obviously
a natural phenomenon.
a natural phenomenon.
57
162776
3244
Конечно, ветер — природное явление.
02:58
But the human design decisions
that we make to separate ourselves
that we make to separate ourselves
58
166044
4017
Но дизайнерские решения, которые мы
принимаем для разделения друг от друга,
принимаем для разделения друг от друга,
03:02
is not natural.
59
170085
1150
не природные.
03:04
Consider the fact that every
eastside community in the United States
eastside community in the United States
60
172502
3809
Подумайте о том, что каждый
восточный населённый пункт в США
восточный населённый пункт в США
03:08
was built during the era
of legal segregation.
of legal segregation.
61
176335
3133
был построен в эпоху законной сегрегации.
03:11
We clearly weren't even trying to design
for the benefit of everyone,
for the benefit of everyone,
62
179974
3659
Мы совершенно не старались
для общего удобства,
для общего удобства,
03:15
so we ended up dealing
with issues like redlining.
with issues like redlining.
63
183657
2904
в результате чего дело дошло
до проведения «красной черты».
до проведения «красной черты».
03:18
This is where the government
literally created maps
literally created maps
64
186585
2826
То есть правительство выпустило карты
03:21
to tell bankers where they shouldn't lend.
65
189435
2372
с указанием зон, жителям которых
не выдавались ссуды.
не выдавались ссуды.
03:23
These are some of those actual maps.
66
191831
2024
Здесь собраны несколько таких карт.
03:25
And you'll notice how
the red tends to be clustered
the red tends to be clustered
67
193879
2397
Заметьте, что красным цветом
в основном обозначены
в основном обозначены
03:28
on the east sides of these cities.
68
196300
2266
восточные части городов.
03:32
Those financial design decisions
became a self-fulfilling prophecy:
became a self-fulfilling prophecy:
69
200038
4148
Эти финансовые дизайнерские решения
породили подобие порочного круга:
породили подобие порочного круга:
03:36
no loans turned
into low property tax base
into low property tax base
70
204210
2969
отсутствие займов привело
к низким налогам на недвижимость,
к низким налогам на недвижимость,
03:39
and that bled into worse schools
and a less well-prepared workforce,
and a less well-prepared workforce,
71
207203
4946
что ухудшило школы и привело
к менее подготовленной рабочей силе
к менее подготовленной рабочей силе
03:44
and -- lo and behold -- lower incomes.
72
212173
1849
и как следствие — к низким доходам.
03:46
It means that you
can't qualify for a loan.
can't qualify for a loan.
73
214046
3118
Это значит, что вы не сможете
получить займ.
получить займ.
03:49
Just a vicious downward spiral.
74
217188
2080
Порочная нисходящая спираль.
03:51
And that's just the case with lending.
75
219292
1849
И это только в случае с арендой.
03:53
We've made similarly sinister design
decisions on any number of issues,
decisions on any number of issues,
76
221165
4458
Мы сделали похожие ужасные
дизайнерские решения в разных сферах,
дизайнерские решения в разных сферах,
03:57
from water infrastructure
77
225647
1440
начиная с водоснабжения
03:59
to where we decide to place
grocery stores versus liquor stores,
grocery stores versus liquor stores,
78
227111
4141
и кончая решениями, где открывать
продуктовый магазин, а где винный,
продуктовый магазин, а где винный,
04:03
or even for whom and how
we design and fund technology products.
we design and fund technology products.
79
231276
5428
или даже для кого и как мы создаём
и финансируем технологическую продукцию.
и финансируем технологическую продукцию.
04:09
Collectively, this list of harms
80
237682
3659
В своей совокупности
этот список нанесённого ущерба —
этот список нанесённого ущерба —
04:13
is the artifact of our more
primitive selves.
primitive selves.
81
241365
3440
выражение наших самых примитивных позывов.
04:17
I don't think this is how
we'd want to be remembered,
we'd want to be remembered,
82
245760
2746
Я не думаю, что мы хотим остаться
в памяти вот так,
в памяти вот так,
04:20
but this is basically
what we've been doing
what we've been doing
83
248530
2031
но по сути мы только это и делаем
04:22
to eastside communities
for the last century.
for the last century.
84
250585
2378
с восточными сообществами
за последнее столетие.
за последнее столетие.
04:26
The good news is,
it doesn't have to be this way.
it doesn't have to be this way.
85
254212
2441
К счастью, мы можем всё изменить.
04:29
We got ourselves into
this eastside dilemma
this eastside dilemma
86
257514
2318
Мы загнали себя
в дилемму восточной стороны
в дилемму восточной стороны
04:31
through bad design,
87
259856
1178
из-за плохого дизайна,
04:33
and so we can get out of it
with good design.
with good design.
88
261058
2141
так что мы можем её решить
с помощью хорошего дизайна.
с помощью хорошего дизайна.
04:35
And I believe the first principle
of good design is actually really simple:
of good design is actually really simple:
89
263854
3771
Я уверен, что первый принцип хорошего
дизайна на самом деле очень прост.
дизайна на самом деле очень прост.
04:39
we have to start with the commitment
to design for the benefit of everyone.
to design for the benefit of everyone.
90
267649
4134
Мы должны взять обязательство
создавать для общего блага.
создавать для общего блага.
04:43
So, remember the campfire metaphor.
91
271807
1976
Запомните метафору с костром.
Если хотите, чтобы всем было хорошо,
то лучше сесть в форме подковы,
то лучше сесть в форме подковы,
04:46
If we want to benefit everyone,
maybe we just sit in a horseshoe,
maybe we just sit in a horseshoe,
92
274173
3055
04:49
so nobody gets the smoke in their face.
93
277252
2200
чтобы никто не дышал дымом.
Хочу заметить для специалистов
по благоустройству,
по благоустройству,
04:52
I've got to make a note
to the gentrifiers,
to the gentrifiers,
94
280116
2023
04:54
because the point
of this image is not to say
of this image is not to say
95
282163
2127
что суть этого образа не в том,
04:56
you get to roll into eastside communities
and just move people out of the way,
and just move people out of the way,
96
284314
3770
чтобы вторгнуться в восточные районы
и просто подвинуть людей.
и просто подвинуть людей.
05:00
because you don't.
97
288108
1190
Нет.
05:01
(Applause)
98
289322
1356
(Аплодисменты)
05:02
But the point is,
99
290702
1700
Суть в том,
05:04
if you start with this first principle
of benefiting everyone,
of benefiting everyone,
100
292426
3500
что если мы начнём с основного принципа,
то есть блага для всех,
то есть блага для всех,
05:07
then elegant solutions may become
more obvious than you assume.
more obvious than you assume.
101
295950
3651
то изящные решения станут
более очевидными, чем вы думаете.
более очевидными, чем вы думаете.
Какие же есть простые решения
для ликвидации разрыва
для ликвидации разрыва
05:12
What are the elegant solutions
to close this gap
to close this gap
102
300855
2357
05:15
between Palo Alto and East Palo Alto
in Silicon Valley?
in Silicon Valley?
103
303236
3241
в Силиконовой долине, между Пало-Альто
и восточным Пало-Альто?
и восточным Пало-Альто?
05:19
I've got to like the odds
of starting with EPA [East Palo Alto].
of starting with EPA [East Palo Alto].
104
307427
3125
Меня привлекает возможность начать
с ВПА [восточного Пало-Альто].
с ВПА [восточного Пало-Альто].
05:22
It's in the middle of Silicon Valley,
the epicenter of innovation
the epicenter of innovation
105
310576
3985
Он располагается в середине
Силиконовой долины — эпицентра инноваций
Силиконовой долины — эпицентра инноваций
05:26
and wealth creation.
106
314585
1223
и источника богатства.
05:27
If we can solve this problem anywhere,
it ought to be here.
it ought to be here.
107
315832
2856
Если эту проблему вообще можно решить,
но это должно случиться здесь.
но это должно случиться здесь.
05:31
And if we can solve the problems for EPA,
108
319339
1960
И если мы сможем решить проблемы в ВПА,
05:33
we could apply those solutions
to other eastside communities.
to other eastside communities.
109
321323
2958
то сможем применить эти методы
в других восточных регионах.
в других восточных регионах.
05:36
If you think about it, it's actually
a massive investment opportunity
a massive investment opportunity
110
324760
3820
Если хорошенько подумать,
то это огромный шанс для инвестиций
то это огромный шанс для инвестиций
05:41
and an opportunity to drive
policy change and philanthropy.
policy change and philanthropy.
111
329458
4694
и возможность повлиять на изменение
политики и благотворительности.
политики и благотворительности.
05:47
But at the core, it's this
fundamental design principle,
fundamental design principle,
112
335109
3547
Но в основе лежит дизайнерский принцип,
05:50
this choice of whether we're going
to decide to take care of everyone.
to decide to take care of everyone.
113
338680
4246
выбор относительно того,
хотим ли мы заботиться обо всех.
хотим ли мы заботиться обо всех.
05:56
And it's a choice we can make, loved ones.
114
344014
2587
Мы можем сделать этот выбор, мои дорогие.
05:59
We've got the capital.
115
347482
1467
У нас есть капитал.
06:01
We've got technology on our side,
116
349498
1726
У нас есть технологии,
06:03
and it keeps getting better.
117
351248
1679
которые становятся всё лучше.
06:04
We've got some of the best entrepreneurs
in the world in this building
in the world in this building
118
352951
3310
У нас есть лучшие предприниматели в мире,
находящиеся в этом здании
находящиеся в этом здании
06:08
and in these communities right now.
119
356285
1920
и в подобных сообществах.
06:11
But the fundamental question is:
What are we designing for?
What are we designing for?
120
359633
2842
Но главный вопрос —
это для чего мы создаём?
это для чего мы создаём?
06:14
More haves and have-nots? More disparity?
121
362499
2547
Для увеличения имеющих и не имеющих?
Большего разделения?
Большего разделения?
06:17
Or parity,
122
365963
1460
Или для равенства,
06:19
the choice to come together.
123
367447
1597
решения объединиться?
06:22
Because the reality is,
this is not the industrial era.
this is not the industrial era.
124
370240
3650
Потому что на самом деле
эпоха промышленной революции прошла.
эпоха промышленной революции прошла.
06:27
We don't live in the era
of legal segregation.
of legal segregation.
125
375500
3513
Мы не обязаны жить в эпоху
законной сегрегации.
законной сегрегации.
06:32
So the punchline is,
there is no wrong side of the tracks.
there is no wrong side of the tracks.
126
380112
3839
И всё дело в том, что неправильной
стороны рельсов не существует.
стороны рельсов не существует.
06:36
And all I'm saying is,
127
384930
1284
Я только хочу сказать,
06:38
we should design our economy
and our communities with that in mind.
and our communities with that in mind.
128
386238
4533
что мы должны строить нашу экономику
и общество, помня об этом.
и общество, помня об этом.
06:43
Thank you.
129
391499
1152
Спасибо.
06:44
(Applause)
130
392675
4531
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalistStephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society.
Why you should listen
Stephen DeBerry runs Bronze Investments, an investment firm built to benefit Eastside communities -- places on the social, economic and environmental margin by design. He is a 20+ year Silicon Valley veteran, having worked as an entrepreneur and investor for the founders of Microsoft, eBay and Lotus Software. He's on a mission to use tech and for-profit business for good.
DeBerry has also been active on boards such as The California Endowment, where he helped oversee its $4 billion endowment and Planned Parenthood Federation of America, where he currently chairs the Investment Committee. He curates The Record House, an art project in East Palo Alto that connects the Silicon Valley community with visitors from across the country to connect while building one of the world’s most interesting record collections.
DeBerry earned a bachelor's degree in anthropology with highest honors from UCLA as well as Master's in social anthropology and MBA degrees from The University of Oxford. He is a Marshall Scholar and Aspen Institute Henry Crown Fellow who Ebony Magazine and The Root/Washington Post named one of the 100 most powerful African-Americans in the United States. DeBerry has been a national champion hurdler and adventure athlete who was a member of the first African-American mountaineering team to ascend Denali, the highest mountain in North America. The film An American Ascent documents that expedition. He lives in the San Francisco Bay Area with his wife and two daughters.
Stephen DeBerry | Speaker | TED.com