TEDGlobal 2009
Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales
ביורק אינגלס: 3 סיפורי אדריכלות בהילוך מהיר
Filmed:
Readability: 4.4
2,575,938 views
האדריכל הדני ביורק אינגלס עף דרך סיפורי וידאו ותמונות של העיצובים האקו-נוצצים שלו. הבניינים שלו לא רק נראים כמו הטבע -- הם מתנהגים כמוהו: חוסמים את הרוח, אוגרים אנרגיית שמש -- ויוצרים נופים מדהימים.
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The public debate about architecture
0
0
2000
הדיון הציבורי בנושא אדריכלות
00:14
quite often just stays on contemplating the final result,
1
2000
4000
הוא בדרך כלל הרהורים בתוצאה הסופית,
00:18
the architectural object.
2
6000
2000
סוג של האובייקט האדריכלי.
00:20
Is the latest tower in London
3
8000
3000
האם המגדל החדש בלונדון
00:23
a gherkin or a sausage
4
11000
2000
הוא מלפפון או נקנקייה
00:25
or a sex tool?
5
13000
2000
או כלי לסקס?
00:27
So recently, we asked ourselves
6
15000
3000
אז שאלנו את עצמנו לאחרונה
00:30
if we could invent a format
7
18000
2000
אם אנחנו יכולים להמציא פורמט
00:32
that could actually tell the stories behind the projects,
8
20000
3000
שיספר למעשה את הסיפורים מאחורי הפרוייקטים.
00:35
maybe combining images and drawings and words
9
23000
3000
אולי לשלב תמונות וציורים ומילים
00:38
to actually sort of tell stories about architecture.
10
26000
4000
כדי לספר למעשה סיפורים על אדריכלות.
00:42
And we discovered that we didn't have to invent it,
11
30000
3000
וגילינו שלא היינו צריכים להמציא את זה,
00:45
it already existed in the form of a comic book.
12
33000
4000
זה כבר היה קיים בפורמט של ספרי קומיקס.
00:49
So we basically copied the format of the comic book
13
37000
3000
אז בעיקרון העתקנו את הפורמט של ספר הקומיקס.
00:52
to actually tell the stories of behind the scenes,
14
40000
2000
למעשה אנחנו מספרים את הסיפורים שמאחורי הקלעים,
00:54
how our projects actually evolve through adaptation
15
42000
3000
איך הפרוייקטים שלנו התפתחו דרך הסתגלות
00:57
and improvisation.
16
45000
2000
ואילתור.
00:59
Sort of through the turmoil and the opportunities
17
47000
2000
סוג של דרך המהומה וההזדמנויות
01:01
and the incidents of the real world.
18
49000
3000
והתקריות של העולם האמיתי.
01:04
We call this comic book "Yes is More,"
19
52000
2000
אנחנו קוראים לספר הקומיקס הזה "כן זה יותר".
01:06
which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.
20
54000
4000
שזה כמובן סוג של אבולוציה של הרעיונות של חלק מהגיבורים שלנו.
01:10
In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.
21
58000
3000
במקרה הזה, זה ה"פחות זה יותר" של מיס ואן דר רוהא.
01:13
He triggered the modernist revolution.
22
61000
2000
הוא עורר את המהפכה המודרניסטית.
01:15
After him followed the post-modern counter-revolution,
23
63000
3000
אחריו באה מהפכת הנגד הפוסט-מודרנית.
01:18
Robert Venturi saying, "Less is a bore."
24
66000
3000
רוברט ונטורי שאומר "פחות זה משעמם".
01:21
After him, Philip Johnson sort of introduced
25
69000
2000
אחריו פיליפ ג'ונסון שהציג
01:23
(Laughter)
26
71000
1000
(צחוק)
01:24
you could say promiscuity, or at least openness
27
72000
2000
אפשר לומר, הוללות, או לפחות פתיחות
01:26
to new ideas with, "I am a whore."
28
74000
2000
לרעיונות חדשים עם "אני פרוצה".
01:28
Recently, Obama has introduced optimism
29
76000
3000
לאחרונה אובאמה הציג אופטימיות
01:31
at a sort of time of global financial crisis.
30
79000
3000
בזמן של משבר כלכלי בעולם.
01:34
And what we'd like to say with "Yes is More"
31
82000
2000
ומה שאנחנו רוצים לומר עם "כן זה יותר",
01:36
is basically trying to question this idea
32
84000
3000
זה בעיקרון להטיל ספק ברעיון
01:39
that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,
33
87000
3000
שהחדשנות באדריכלות כמעט תמיד מוגדרת בצורה שלילית,
01:42
as who or what we are against.
34
90000
2000
בתור נגד מי או נגד מה אנחנו.
01:44
The cliche of the radical architect
35
92000
2000
הקלישאה של האדריכל הרדיקלי
01:46
is the sort of angry young man rebelling against the establishment.
36
94000
4000
בתור צעיר עצבני שמורד כנגד הממסד.
01:50
Or this idea of the misunderstood genius,
37
98000
3000
או הרעיון הזה של הגאון הלא מובן,
01:53
frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.
38
101000
4000
שמתוסכל מזה שהעולם לא מתאים לרעיונות שלו או שלה.
01:57
Rather than revolution, we're much more interested in evolution,
39
105000
4000
במקום מהפכה, אנחנו מעוניינים הרבה יותר באבולוציה.
02:01
this idea that things gradually evolve
40
109000
2000
הרעיון הזה שדברים מתפתחים בהדרגה
02:03
by adapting and improvising
41
111000
2000
ע"י הסתגלות ואלתור
02:05
to the changes of the world.
42
113000
2000
כתגובה לשינויים בעולם.
02:07
In fact, I actually think that Darwin is one of the people
43
115000
3000
למעשה, אני חושב שדארווין הוא אחד האנשים
02:10
who best explains our design process.
44
118000
3000
שמסבירים הכי טוב את תהליך העיצוב שלנו.
02:13
His famous evolutionary tree
45
121000
2000
העץ האבולוציוני המפורסם שלו
02:15
could almost be a diagram of the way we work.
46
123000
2000
יכול להיות כמעט תרשים של הדרך שבה אנחנו עובדים.
02:17
As you can see, a project evolves through
47
125000
2000
כמו שאתם יכולים לראות, פרוייקט מתפתח דרך
02:19
a series of generations of design meetings.
48
127000
3000
סדרה של דורות של מפגשי עיצוב.
02:22
At each meeting, there's way too many ideas.
49
130000
3000
בכל מפגש יש יותר מדי רעיונות.
02:25
Only the best ones can survive.
50
133000
2000
רק הטובים ביותר יכולים לשרוד.
02:27
And through a process of architectural selection,
51
135000
2000
ודרך תהליך של ברירה אדריכלית,
02:29
we might choose a really beautiful model
52
137000
3000
אנחנו יכולים לבחור דגם מאוד יפה.
02:32
or we might have a very functional model.
53
140000
2000
או יכול להיות לנו דגם מאוד פונקציונלי.
02:34
We mate them. They have sort of mutant offspring.
54
142000
3000
אנחנו מזווגים אותם. יש להם סוג של צאצאים מוטנטיים.
02:37
And through these sort of generations of design meetings
55
145000
3000
ודרך הדורות האלה ופגישות העיצוב
02:40
we arrive at a design.
56
148000
2000
אנחנו מגיעים לעיצוב סופי.
02:42
A very literal way of showing it is a project we did
57
150000
2000
דרך מאוד ישירה להראות את זה, זה ע"י פרוייקט שעשינו
02:44
for a library and a hotel in Copenhagen.
58
152000
3000
לספרייה ומלון בקופנהגן.
02:47
The design process was really tough,
59
155000
3000
התהליך העיצובי היה מאוד קשה,
02:50
almost like a struggle for survival,
60
158000
2000
כמעט כמו מאבק להישרדות.
02:52
but gradually an idea evolved:
61
160000
3000
אבל בהדרגה התפתח רעיון.
02:55
this sort of idea of a rational tower
62
163000
2000
הרעיון הזה של מגדל רציונלי
02:57
that melts together with the surrounding city,
63
165000
2000
שנמס עם הסביבה של העיר.
02:59
sort of expanding the public space onto what we refer to as
64
167000
3000
סוג של מרחיב את המרחב הציבורי, למה שאנחנו קוראים לו
03:02
a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,
65
170000
4000
גרסא סקנדינבית של המדרגות הספרדיות ברומא.
03:06
but sort of public on the outside, as well as on the inside,
66
174000
3000
אבל גם סוג של ציבורי כלפי חוץ, כמו גם כלפי פנים,
03:09
with the library.
67
177000
2000
עם הספרייה.
03:11
But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.
68
179000
3000
אבל דארווין לא מסביר רק את ההתפתחות של רעיון אחד.
03:14
As you can see, sometimes a subspecies branches off.
69
182000
4000
כמו שאתם יכולים לראות, לפעמים תת-מין מסויים מתפצל הלאה.
03:18
And quite often we sit in a design meeting
70
186000
2000
ולעיתים קרובות אנחנו יושבים בישיבת עיצוב
03:20
and we discover that there is this great idea.
71
188000
2000
ומגלים שיש כאן רעיון מעולה.
03:22
It doesn't really work in this context.
72
190000
2000
זה לא באמת עובד בהקשר הזה.
03:24
But for another client in another culture,
73
192000
2000
אבל בשביל לקוח אחר בתרבות אחרת
03:26
it could really be the right answer to a different question.
74
194000
3000
זה ממש יכול להיות התשובה הנכונה לשאלה אחרת.
03:29
So as a result, we never throw anything out.
75
197000
3000
אז כתוצאה מכך, אנחנו אף פעם לא זורקים דברים.
03:32
We keep our office almost like an archive
76
200000
2000
אנחנו שומרים את משרד שלנו כמו סוג של ארכיון
03:34
of architectural biodiversity.
77
202000
3000
של מגוון אדריכלי.
03:37
You never know when you might need it.
78
205000
2000
אתה אף פעם לא יודע מתי תצטרך אותו.
03:39
And what I'd like to do now, in an act of
79
207000
2000
ומה שאני רוצה לעשות עכשיו, ע"י
03:41
warp-speed storytelling,
80
209000
2000
סיפור בהילוך מהיר,
03:43
is tell the story of how two projects evolved
81
211000
4000
זה לספר את הסיפור של איך שני פרוייקטים התפתחו
03:47
by adapting and improvising
82
215000
2000
ע"י הסתגלות ואלתור
03:49
to the happenstance of the world.
83
217000
3000
למקריות של העולם.
03:52
The first story starts last year when we went to Shanghai
84
220000
2000
הסיפור הראשון מתחיל שנה שעברה כשהלכנו לשנחאי
03:54
to do the competition for the Danish
85
222000
2000
להשתתף בתחרות לביתן הדני
03:56
National Pavilion for the World Expo in 2010.
86
224000
3000
הלאומי בתערוכה העולמית (אקספו) ב- 2010.
03:59
And we saw this guy, Haibao.
87
227000
3000
וראינו את הבחור הזה, הייבאו
04:02
He's the mascot of the expo,
88
230000
2000
הוא הקמע של התערוכה.
04:04
and he looks strangely familiar.
89
232000
3000
והוא נראה מוכר בצורה מוזרה.
04:07
In fact he looked like a building we had designed
90
235000
2000
למעשה הוא נראה כמו בניין שעיצבנו
04:09
for a hotel in the north of Sweden.
91
237000
3000
למלון בצפון שוודיה.
04:12
When we submitted it for the Swedish competition we thought
92
240000
2000
כשהגשנו אותו לתחרות השוודית חשבנו
04:14
it was a really cool scheme, but it didn't exactly
93
242000
2000
שהוא תכנית ממש מגניבה. אבל זה לא בדיוק
04:16
look like something from the north of Sweden.
94
244000
2000
נראה כמו משהו מצפון שוודיה.
04:18
The Swedish jury didn't think so either. So we lost.
95
246000
4000
השופטים השוודיים גם לא חשבו ככה. אז הפסדנו.
04:22
But then we had a meeting with a Chinese businessman
96
250000
2000
אבל אז הייתה לנו פגישה עם איש עסקים סיני
04:24
who saw our design and said,
97
252000
2000
שראה את העיצוב שלנו ואמר,
04:26
"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"
98
254000
3000
"וואו, זה הסימן הסיני למילה עם."
04:29
(Laughter)
99
257000
2000
(צחוק)
04:31
So, apparently this is how you write "people,"
100
259000
2000
אז מסתבר שככה רושמים את המילה עם
04:33
as in the People's Republic of China.
101
261000
2000
במובן של הרפובליקה העממית של סין.
04:35
We even double checked.
102
263000
2000
אפילו בדקנו פעמיים.
04:37
And at the same time, we got invited to exhibit
103
265000
2000
ובאותו זמן, הוזמנו להציג
04:39
at the Shanghai Creative Industry Week.
104
267000
2000
בשבוע התעשייה היצירתית בשנחאי.
04:41
So we thought like, this is too much of an opportunity,
105
269000
3000
אז חשבנו שכאילו, זו הזדמנות טובה מדי.
04:44
so we hired a feng shui master.
106
272000
2000
אז שכרנו מאסטר של פאנג-שווי.
04:46
We scaled the building up three times to Chinese proportions,
107
274000
3000
התאמנו את קנה המידה של הבניין כפול שלוש כדי שיתאים לממדים סיניים,
04:49
and went to China.
108
277000
3000
והלכנו לסין.
04:52
(Laughter)
109
280000
3000
(צחוק)
04:55
So the People's Building, as we called it.
110
283000
2000
אז זה בניין העם, כמו שקראנו לו.
04:57
This is our two interpreters, sort of reading the architecture.
111
285000
4000
אלו שתי פרשניות שלנו, סוג של קוראות את האדריכלות.
05:01
It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,
112
289000
2000
זה היה בעמוד הראשי של עיתון ה"ון הויי פאו".
05:03
which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,
113
291000
3000
וזה הביא את מר ליאנג יו צ'ן, ראש העיר של שנחאי
05:06
to visit the exhibition.
114
294000
2000
לבקר בתערוכה.
05:08
And we had the chance to explain the project.
115
296000
2000
והייתה לנו הזדמנות להסביר את הפרוייקט.
05:10
And he said, "Shanghai is the city in the world
116
298000
3000
והוא אמר "שנחאי היא העיר
05:13
with most skyscrapers,"
117
301000
2000
עם הכי הרבה גורדי שחקים בעולם."
05:15
but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.
118
303000
4000
אבל בשבילו זה היה כאילו הקשר לשורשים נקטע.
05:19
And with the People's Building, he saw an architecture
119
307000
2000
ועם בניין העם הוא ראה אדריכלות
05:21
that could bridge the gap between the ancient wisdom of China
120
309000
3000
שיכולה לגשר בין חוכמה סינית עתיקה
05:24
and the progressive future of China.
121
312000
3000
לבין העתיד הפרוגרסיבי של סין.
05:27
So we obviously profoundly agreed with him.
122
315000
3000
אז כמובן שהסכמנו איתו עמוקות.
05:30
(Laughter)
123
318000
4000
(צחוק)
05:34
(Applause)
124
322000
4000
(כפיים)
05:38
Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.
125
326000
3000
לצערנו מר צ'ן נמצא עכשיו בכלא בגלל שחיתות.
05:41
(Laughter)
126
329000
4000
(צחוק)
05:45
But like I said, Haibao looked very familiar,
127
333000
2000
אבל כמו שאמרתי, הייבאו נראה לנו מאוד מוכר.
05:47
because he is actually the Chinese character for "people."
128
335000
4000
בגלל שהוא בעצם הסימן הסיני לעם.
05:51
And they chose this mascot because
129
339000
2000
והם בחרו בקמע הזה בגלל
05:53
the theme of the expo is "Better City, Better Life."
130
341000
3000
שהנושא של התערוכה היה "עיר טובה, חיים טובים".
05:56
Sustainability.
131
344000
2000
קיימות.
05:58
And we thought, sustainability has grown into being
132
346000
2000
וחשבנו שכמו שקיימות גדלה להיות
06:00
this sort of neo-Protestant idea
133
348000
2000
סוג של רעיון נאו-פרוטסטנטי
06:02
that it has to hurt in order to do good.
134
350000
2000
שזה צריך להכאיב כדי לעשות טוב.
06:04
You know, you're not supposed to take long, warm showers.
135
352000
4000
אתם יודעים, אתם לא אמורים לעשות מקלחות ארוכות וחמות.
06:08
You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.
136
356000
4000
אתם לא אמורים לטוס בחופשות בגלל שזה רע לסביבה.
06:12
Gradually, you get this idea that sustainable life
137
360000
3000
בהדרגה אתה מקבל את הרעיון שחיים ברי-קיימא
06:15
is less fun than normal life.
138
363000
2000
הם פחות כיפיים מחיים נורמליים.
06:17
So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples
139
365000
3000
אז חשבנו שזה יכול להיות מעניין להתמקד על דוגמאות
06:20
where a sustainable city
140
368000
2000
שבהן עיר ברת-קיימא
06:22
actually increases the quality of life.
141
370000
3000
בעצם מגבירה את איכות החיים.
06:25
We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China
142
373000
2000
אנחנו גם שואלים את עצמנו מה יכולה דנמרק להראות לסין
06:27
that would be relevant?
143
375000
2000
שיהיה רלוונטי?
06:29
You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.
144
377000
3000
אתם יודעים, זאת אחת המדינות הגדולות בעולם, אחת הקטנות.
06:32
China symbolized by the dragon.
145
380000
2000
סין מיוצגת ע"י הדרקון.
06:34
Denmark, we have a national bird, the swan.
146
382000
3000
בדנמרק יש לנו ציפור לאומית, הברבור.
06:37
(Laughter)
147
385000
2000
(צחוק)
06:39
China has many great poets,
148
387000
2000
לסין יש הרבה משוררים גדולים.
06:41
but we discovered that in the People's Republic
149
389000
2000
אבל גילינו שברפובליקה העממית
06:43
public school curriculum,
150
391000
2000
תוכנית הלימודים בבתי הספר הציבוריים
06:45
they have three fairy tales by An Tu Sheng,
151
393000
3000
מכילה שלוש אגדות מאת אן טו שונג,
06:48
or Hans Christian Anderson, as we call him.
152
396000
2000
או האנס כריסטיאן אנדרסון, כמו שאנחנו קוראים לו.
06:50
So that means that all 1.3 billion Chinese
153
398000
3000
אז זה אומר שכל 1.3 מיליארד הסינים
06:53
have grown up with "The Emperor's New Clothes,"
154
401000
2000
גדלו עם "בגדי המלך החדשים",
06:55
"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."
155
403000
3000
"נערת הגפרורים", ו"בת הים הקטנה".
06:58
It's almost like a fragment of Danish culture
156
406000
2000
זה כמעט כמו חלקיק של תרבות דנית
07:00
integrated into Chinese culture.
157
408000
2000
משולב בתוך תרבות סינית.
07:02
The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.
158
410000
3000
האטרקציה התיירותית הגדולה ביותר בסין היא החומה הסינית.
07:05
The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.
159
413000
2000
החומה היא הדבר היחיד שניתן לראות מהירח.
07:07
The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.
160
415000
3000
האטרקציה התיירותית הכי גדולה בדנמרק היא בת הים הקטנה.
07:10
That can actually hardly be seen from the canal tours.
161
418000
3000
שבקושי אפשר לראות אותה מסיורים בנהר.
07:13
(Laughter)
162
421000
2000
(צחוק)
07:15
And it sort of shows the difference between these two cities.
163
423000
2000
וזה סוג של מראה את ההבדל בין שתי הערים האלה.
07:17
Copenhagen, Shanghai,
164
425000
2000
קופנהגן, שנחאי,
07:19
modern, European.
165
427000
2000
מודרני, אירופאי.
07:21
But then we looked at recent urban development,
166
429000
2000
אבל אז הסתכלנו על פיתוחים עירוניים חדשים.
07:23
and we noticed that this is like a Shanghai street,
167
431000
2000
וראינו שזה רחוב בשנחאי,
07:25
30 years ago. All bikes, no cars.
168
433000
3000
לפני 30 שנה. הכל אופניים, אין מכוניות.
07:28
This is how it looks today; all traffic jam.
169
436000
2000
ככה זה נראה היום. הכל פקוק.
07:30
Bicycles have become forbidden many places.
170
438000
3000
אופניים כמעט נהיו אסורים בהרבה מקומות.
07:33
Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.
171
441000
3000
בנתיים בקופנהגן אנחנו למעשה מרחיבים את מסלולי האופניים.
07:36
A third of all the people commute by bike.
172
444000
3000
שליש מהאנשים נוסעים באופניים.
07:39
We have a free system of bicycles called the City Bike
173
447000
2000
יש לנו מערכת אופניים חינמית שנקראת "אופני העיר".
07:41
that you can borrow if you visit the city.
174
449000
2000
שאתה יכול להשאיל אם אתה מבקר בעיר.
07:43
So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?
175
451000
4000
אז חשבנו, למה שלא נציג מחדש את האופניים בסין?
07:47
We donate 1,000 bikes to Shanghai.
176
455000
3000
אנחנו נתרום 1000 אופניים לשנחאי.
07:50
So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,
177
458000
3000
אז אם אתם באים לאקספוזיציה, תלכו ישר לביתן הדני.
07:53
get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.
178
461000
4000
קחו אופניים דניים. ואז תמשיכו עליהם לביתנים האחרים.
07:57
Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,
179
465000
3000
כמו שאמרתי, שנחאי וקופנהגן שתיהן ערי נמל.
08:00
but in Copenhagen the water has gotten so clean
180
468000
2000
אבל בקופנהגן המים נהיו כל כך נקיים
08:02
that you can actually swim in it.
181
470000
2000
שאתה יכול לשחות בהם.
08:04
One of the first projects we ever did
182
472000
2000
אחד הפרוייקטים הראשונים שאי פעם עשינו
08:06
was the harbor bath in Copenhagen,
183
474000
2000
היה הבריכה בנמל של קופנהגן.
08:08
sort of continuing the public realm into the water.
184
476000
2000
סוג של המשך של המרחב הציבורי אל תוך המים.
08:10
So we thought that these expos quite often have a lot of
185
478000
4000
אז חשבנו שלרוב יש באקספוזיציות האלו
08:14
state financed propaganda,
186
482000
2000
הרבה תעמולה ממומנת ע"י המדינה,
08:16
images, statements, but no real experience.
187
484000
2000
תמונות, הצהרות, אבל ללא חוויה אמיתית.
08:18
So just like with a bike, we don't talk about it.
188
486000
2000
אז בדיוק כמו עם האופניים, אנחנו לא מדברים על זה.
08:20
You can try it.
189
488000
2000
אתם יכולים לנסות את זה.
08:22
Like with the water, instead of talking about it,
190
490000
2000
כמו עם המים, במקום לדבר על זה,
08:24
we're going to sail a million liters of harbor water
191
492000
3000
אנחנו עומדים להשיט מיליון ליטרים של מי נמל
08:27
from Copenhagen to Shanghai,
192
495000
2000
מקופנהגן לשנחאי.
08:29
so the Chinese who have the courage can actually dive in
193
497000
2000
אז הסינים שיהיו מספיק אמיצים יכולים למעשה לצלול פנימה
08:31
and feel how clean it is.
194
499000
2000
ולהרגיש כמה נקיים המים.
08:33
This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable
195
501000
3000
זה השלב שבו אנשים בדרך כלל מתנגדים כי זה לא נשמע מאוד בר-קיימא
08:36
to sail water from Copenhagen to China.
196
504000
3000
להשיט מים מקופנהגן לשנחאי.
08:39
But in fact, the container ships go
197
507000
3000
אבל למעשה ספינות המשא מפליגות
08:42
full of goods from China to Denmark,
198
510000
3000
עמוסות מסין לדנמרק.
08:45
and then they sail empty back.
199
513000
2000
ואז הן עוזבות, ריקות, חזרה.
08:47
So quite often you load water for ballast.
200
515000
2000
אז הרבה פעמים אתה מעמיס מים לשווי משקל.
08:49
So we can actually hitch a ride for free.
201
517000
2000
אז אנחנו בעצם יכולים לקבל טרמפ חינם.
08:51
And in the middle of this sort of harbor bath,
202
519000
2000
ובאמצע בריכת הנמל הזו
08:53
we're actually going to put the actual Little Mermaid.
203
521000
3000
אנחנו עומדים להציב את בת הים הקטנה האמיתית.
08:56
So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.
204
524000
3000
אז בת הים האמיתית, המים האמיתיים, והאופניים האמיתיים.
08:59
And when she's gone, we're going to invite
205
527000
2000
וכשהיא לא תהיה, אנחנו הולכים להזמין
09:01
a Chinese artist to reinterpret her.
206
529000
2000
אמן סיני לפרש אותה מחדש.
09:03
The architecture of the pavilion is this sort of loop
207
531000
2000
האדריכלות של הביתן היא סוג של לולאה
09:05
of exhibition and bikes.
208
533000
2000
של תערוכה ואופניים.
09:07
When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.
209
535000
3000
כשאתה הולך לתערוכה אתה תראה את בת הים ואת הבריכה.
09:10
You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,
210
538000
3000
אתה תלך מסביב, תתחיל לחפש אופניים על הגג,
09:13
jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.
211
541000
5000
תקפוץ עליהם ותמשיך לשאר התערוכה.
09:18
So when we actually won the competition
212
546000
2000
אז כשלמעשה זכינו בתחרות
09:20
we had to do an exhibition in China explaining the project.
213
548000
3000
היינו צריכים לעשות תערוכה בסין שמסבירה את הפרוייקט.
09:23
And to our surprise we got one of our boards back
214
551000
2000
ולהפתעתנו קיבלנו את אחד הלוחות שלנו חזרה
09:25
with corrections from the Chinese state censorship.
215
553000
5000
עם תיקונים מהצנזורה הסינית.
09:30
The first thing, the China map missed Taiwan.
216
558000
3000
דבר ראשון, טייואן לא הופיעה במפה הסינית.
09:33
It's a very serious political issue in China. We will add on.
217
561000
3000
זה עניין פוליטי רציני בסין. אנחנו נוסיף את זה.
09:36
The second thing, we had compared the swan to the dragon,
218
564000
3000
דבר שני, השוונו את הברבור לדרקון.
09:39
and then the Chinese state said,
219
567000
2000
והמדינה הסינית אמרה,
09:41
"Suggest change to panda."
220
569000
2000
"הצעה: שנו לפנדה."
09:43
(Laughter)
221
571000
2000
(צחוק)
09:45
(Applause)
222
573000
3000
(מחיאות כפיים)
09:48
So, when it came out in Denmark that we were actually going to
223
576000
2000
אז כששמעו בדנמרק שאנחנו באמת עומדים
09:50
move our national monument,
224
578000
2000
להזיז את האנדרטה הלאומית שלנו,
09:52
the National People's Party sort of rebelled against it.
225
580000
5000
מפלגת העם הלאומית התרעמה על זה.
09:57
They tried to pass a law against moving the Mermaid.
226
585000
3000
הם ניסו להעביר חוק נגד הזזת בת הים.
10:00
So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.
227
588000
3000
אז בפעם הראשונה הוזמנתי לדבר בפרלמנט הלאומי.
10:03
It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,
228
591000
4000
זה היה מעניין כי בבוקר משעה 9 עד 11
10:07
they were discussing the bailout package --
229
595000
2000
הם דיברו על חבילת ההצלה
10:09
how many billions to invest in saving the Danish economy.
230
597000
3000
כמה מיליארדים להשקיע כדי להציל את הכלכלה הדנית.
10:12
And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.
231
600000
3000
ואז בשעה 11 הם עצרו את הדיון בנושאים הקטנים האלה.
10:15
And then from 11 to 1,
232
603000
2000
ואז מ- 11 עד 1
10:17
they were debating whether or not to send the Mermaid to China.
233
605000
2000
הם התדיינו האם לשלוח את בת הים לסין או לא.
10:19
(Laughter)
234
607000
2000
(צחוק)
10:21
(Applause)
235
609000
5000
(מחיאות כפיים)
10:26
But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December
236
614000
3000
אז לסיכום, אם אתם רוצים לראות את בת הים ממאי עד דצמבר
10:29
next year, don't come to Copenhagen,
237
617000
2000
שנה הבאה, אל תבואו לקופנהגן.
10:31
because she's going to be in Shanghai.
238
619000
2000
כי היא עומדת להיות בשנחאי.
10:33
If you do come to Copenhagen,
239
621000
2000
אם כן תבואו לקופנהגן
10:35
you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.
240
623000
4000
אתם בטח תראו התקנה ע"י איי ווי-ווי, האמן הסיני.
10:39
But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.
241
627000
4000
אבל אם הממשלה הסינית תתערב זאת יכולה להיות אפילו פנדה.
10:43
(Laughter)
242
631000
3000
(צחוק)
10:46
So the second story that I'd like to tell
243
634000
3000
אז הסיפור השני שאני רוצה לספר
10:49
is, actually starts in my own house.
244
637000
4000
מתחיל למעשה בבית שלי.
10:53
This is my apartment.
245
641000
2000
זאת הדירה שלי.
10:55
This is the view from my apartment,
246
643000
2000
זה הנוף מהדירה שלי.
10:57
over the sort of landscape of triangular balconies
247
645000
3000
מעבר לנוף הזה של מרפסות משולשות
11:00
that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.
248
648000
3000
שהלקוח שלנו כינה מרפסת ליאונרדו דיקפריו.
11:03
And they form this sort of vertical backyard
249
651000
6000
והם יוצרים סוג של חצר אחורית מאונכת.
11:09
where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors
250
657000
2000
שבה, ביום קיץ נעים, אתה יכול להכיר את כל השכנים שלך
11:11
in a vertical radius of 10 meters.
251
659000
3000
ברדיוס אנכי של 10 מטר.
11:14
The house is sort of a distortion of a square block.
252
662000
3000
הבית הזה היא סוג של עיוות של בלוק ריבועי.
11:17
Trying to zigzag it to make sure
253
665000
2000
נסיון לעשות אותו בזיג-זג כדי לוודא
11:19
that all of the apartments look at the straight views,
254
667000
2000
שכל הדירות צופות ישר לנוף,
11:21
instead of into each other.
255
669000
2000
במקום לפנות אחת אל תוך השנייה.
11:23
Until recently, this was the view from my apartment,
256
671000
3000
עד לא מזמן זה היה הנוף מהדירה שלי.
11:26
onto this place where our client actually bought the neighbor site.
257
674000
4000
עד שלקוח שלנו קנה את האתר השכן.
11:30
And he said that he was going to do an apartment block
258
678000
3000
והוא אמר שהוא עומד לבנות בניין מגורים
11:33
next to a parking structure.
259
681000
2000
ליד מבנה חנייה.
11:35
And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments
260
683000
3000
וחשבנו במקום לעשות ערמה מסורתית של דירות,
11:38
looking straight into a big boring block of cars,
261
686000
3000
שיסתכלו ישר לתוך בלוק משעמם של מכוניות,
11:41
why don't we turn all the apartments into penthouses,
262
689000
3000
למה שלא נהפוך את כל הדירות לפנטהאוסים,
11:44
put them on a podium of cars.
263
692000
2000
נשים אותם על פודיום של מכוניות.
11:46
And because Copenhagen is completely flat,
264
694000
2000
ובגלל שקופנהגן שטוחה לגמרי,
11:48
if you want to have a nice south-facing slope with a view,
265
696000
2000
אם אתה רוצה שיהיה לך מדרון דרומי נחמד עם נוף,
11:50
you basically have to do it yourself.
266
698000
2000
אתה בעיקרון חייב לעשות אותו בעצמך.
11:52
Then we sort of cut up the volume,
267
700000
3000
אז סוג של חתכנו את הנפח,
11:55
so we wouldn't block the view from my apartment.
268
703000
2000
כדי שלא נחסום את הנוף מהדירה שלי.
11:57
(Laughter)
269
705000
4000
(צחוק)
12:01
And essentially the parking is sort of occupying the deep space
270
709000
3000
ובעיקרון החנייה תופסת את החלל הפנימי
12:04
underneath the apartments.
271
712000
2000
מתחת לדירות.
12:06
And up in the sun, you have a single layer of apartments
272
714000
3000
ולמעלה בשמש, יש לך שכבה אחת של דירות,
12:09
that combine all the splendors of a suburban lifestyle,
273
717000
3000
שמשלבות את כל הפאר של סגנון החיים הפרוורי,
12:12
like a house with a garden with a sort of metropolitan view,
274
720000
4000
כמו בית עם גינה, עם סוג של נוף עירוני,
12:16
and a sort of dense urban location.
275
724000
3000
ומיקום עירוני צפוף.
12:19
This is our first architectural model.
276
727000
2000
זה הדגם האדריכלי הראשון שלנו.
12:21
This is an aerial photo taken last summer.
277
729000
3000
זו תמונה אווירית שצולמה בקיץ שעבר.
12:24
And essentially, the apartments cover the parking.
278
732000
3000
ולמעשה הדירות מכסות את החנייה.
12:27
They are accessed through this diagonal elevator.
279
735000
3000
הן נגישות דרך המעלית האלכסונית הזו.
12:30
It's actually a stand-up product from Switzerland,
280
738000
2000
זה בעצם מוצר קיים משוויץ.
12:32
because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.
281
740000
4000
בגלל שבשוויץ יש להם צורך טבעי במעליות אלכסוניות.
12:36
(Laughter)
282
744000
2000
(צחוק)
12:38
And the facade of the parking,
283
746000
2000
והחזית של החניה,
12:40
we wanted to make the parking naturally ventilated,
284
748000
3000
רצינו לעשות את החנייה עם אוורור טבעי.
12:43
so we needed to perforate it.
285
751000
2000
אז היינו צריכים לנקב אותה.
12:45
And we discovered that by controlling the size of the holes,
286
753000
2000
וגילינו שע"י שליטה בגודל החורים
12:47
we could actually turn the entire facade
287
755000
2000
אנחנו יכולים להפוך את כל החזית
12:49
into a gigantic, naturally ventilated,
288
757000
3000
לתמונה משוחזרת,
12:52
rasterized image.
289
760000
2000
עצומה ומאווררת.
12:54
And since we always refer to the project as The Mountain,
290
762000
3000
ומכיוון שתמיד כינינו את הפרוייקט "ההר",
12:57
we commissioned this Japanese Himalaya photographer
291
765000
2000
שכרנו צלם של ההימליאה ביפן
12:59
to give us this beautiful photo of Mount Everest,
292
767000
3000
לתת לנו תמונה יפה של הר האוורסט,
13:02
making the entire building a 3,000 square meter artwork.
293
770000
4000
שעשה את כל 3,000 המטרים המרובעים של הבניין ליצירת אומנות.
13:06
(Applause)
294
774000
6000
(מחיאות כפיים)
13:12
So if you go back into the parking, into the corridors,
295
780000
3000
אז אם נכנסים חזרה לחנייה, למסדרונות,
13:15
it's almost like traveling into a parallel universe
296
783000
2000
זה כמעט כמו להגיע ליקום מקביל
13:17
from cars and colors,
297
785000
2000
ממכוניות וצבעים,
13:19
into this sort of south-facing urban oasis.
298
787000
3000
אל תוך סוג של נווה מדבר עם נוף דרומי.
13:22
The wood of your apartment continues outside becoming the facades.
299
790000
4000
העץ של הדירה שלך ממשיך לבחוץ ונהיה החזית.
13:26
If you go even further, it turns into this green garden.
300
794000
3000
אם תמשיך אפילו עוד הוא נהיה גינה ירוקה.
13:29
And all the rainwater that drops on the Mountain
301
797000
2000
וכל הגשם שנופל על ההר
13:31
is actually accumulated.
302
799000
2000
בעצם נאסף.
13:33
And there is an automatic irrigation system
303
801000
3000
ויש מערכת השקייה אוטומטית
13:36
that makes sure that this sort of landscape of gardens,
304
804000
3000
שמוודאת שהנוף הזה של גינות
13:39
in one or two years it will sort of transform
305
807000
2000
תוך שנה או שנתיים יהפוך
13:41
into a Cambodian temple ruin,
306
809000
2000
לחורבה של מקדש קמבודי,
13:43
completely covered in green.
307
811000
2000
לגמרי מכוסה בירוק.
13:45
So, the Mountain is like our first built example
308
813000
3000
אז ההר הוא כמו הדוגמא הראשונה הבנויה שלנו
13:48
of what we like to refer to as architectural alchemy.
309
816000
3000
של מה שאנחנו רוצים להתייחס אליו כאל אלכימיה אדריכלית.
13:51
This idea that you can actually create, if not gold,
310
819000
2000
הרעיון הזה שאתה יכול ליצור, אם לא זהב,
13:53
then at least added value by mixing
311
821000
2000
אז לפחות ערך נוסף ע"י שילוב
13:55
traditional ingredients, like normal apartments
312
823000
2000
של מרכיבים מסורתיים, כמו דירות רגילות
13:57
and normal parking,
313
825000
2000
וחנייה רגילה,
13:59
and in this case actually offer people
314
827000
2000
ובמקרה הזה להציע לאנשים באמת
14:01
the chance that they don't have to choose between
315
829000
2000
הזדמנות להימנע מהבחירה בין
14:03
a life with a garden or a life in the city.
316
831000
2000
חיים עם גינה וחיים בעיר.
14:05
They can actually have both.
317
833000
4000
הם יכולים לקבל את שניהם.
14:09
As an architect, it's really hard to set the agenda.
318
837000
4000
בתור אדריכל זה מאוד קשה לקבוע את סדר היום.
14:13
You can't just say that now I'd like to do a sustainable city
319
841000
2000
אתה לא יכול סתם לומר שעכשיו אתה רוצה לעשות עיר ברת-קיימא
14:15
in central Asia,
320
843000
2000
במרכז אסיה.
14:17
because that's not really how you get commissions.
321
845000
3000
בגלל שלא ככה אתה באמת מקבל פרוייקטים.
14:20
You always have to sort of adapt and improvise
322
848000
4000
אתה תמיד חייב להסתגל ולאלתר
14:24
to the opportunities and accidents that happen,
323
852000
2000
להזדמנויות ולתקריות שקורות,
14:26
and the sort of turmoil of the world.
324
854000
4000
ולמהומה האופיינית לעולם.
14:30
One last example is that recently we,
325
858000
2000
דוגמא אחת אחרונה היא שלאחרונה,
14:32
like last summer, we won the competition
326
860000
3000
כמו בקיץ האחרון, ניצחנו בתחרות
14:35
to design a Nordic national bank.
327
863000
3000
לעצב בנק לאומי נורדי.
14:38
This was the director of the bank when he was still smiling.
328
866000
4000
זה מנהל הבנק כשהוא עדיין חייך.
14:42
(Laughter)
329
870000
2000
(צחוק)
14:44
It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.
330
872000
3000
זה היה במרכז הבירה אז נורא התלהבנו מההזדמנות זאת.
14:47
Unfortunately, it was the national bank of Iceland.
331
875000
5000
לצערנו זה היה הבנק הלאומי של איסלנד.
14:52
At the same time, we actually had a visitor --
332
880000
3000
באותו זמן היה לנו אורח,
14:55
a minister from Azerbaijan came to our office.
333
883000
3000
שר אזרבייג'ן שנכנס למשרד שלנו.
14:58
We took him to see the Mountain. And he got very excited
334
886000
3000
לקחנו אותו לראות את ההר. הוא נורא התלהב
15:01
by this idea that you could actually make mountains
335
889000
2000
מהרעיון הזה שאפשר לעשות הרים
15:03
out of architecture,
336
891000
2000
מאדריכלות.
15:05
because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.
337
893000
3000
בגלל שאזרבייג'ן ידועה בתור האלפים של מרכז אסיה.
15:08
So he asked us if we could actually imagine
338
896000
2000
אז הוא שאל אותנו אם אנחנו יכולים לדמיין
15:10
an urban master plan
339
898000
2000
תכנית-על עירונית
15:12
on an island outside the capital
340
900000
2000
על אי מחוץ לבירה
15:14
that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains
341
902000
3000
שיצור מחדש את הצללית של שבעת ההרים החשובים ביותר
15:17
of Azerbaijan.
342
905000
2000
באזרבייג'ן
15:19
So we took the commission.
343
907000
2000
אז קיבלנו את הפרוייקט.
15:21
And we made this small movie that I'd like to show.
344
909000
3000
ועשינו את הסרט הקטן הזה שאני רוצה להראות לכם.
15:24
We quite often make little movies.
345
912000
2000
לעיתים קרובות אנחנו מכינים סרטים קטנים.
15:26
We always argue a lot about the soundtrack,
346
914000
2000
אנחנו תמיד מתווכחים הרבה על הפסקול.
15:28
but in this case it was really easy to choose the song.
347
916000
4000
אבל במקרה הזה היה מאוד פשוט לבחור את השיר (טויין פיקס).
15:37
So basically, Baku is this sort of crescent bay
348
925000
2000
אז בעיקרון באקו זה סוג של מפרץ בצורת סהר
15:39
overlooking the island of Zira, the island that we are planning --
349
927000
3000
שמשקיף על האי זירה, האי שאנחנו תכננו.
15:42
almost like the diagram of their flag.
350
930000
3000
כמעט כמו שרטוט של הדגל שלהם.
15:45
And our main idea was
351
933000
2000
והרעיון המרכזי שלנו היה
15:47
to sort of sample the seven most significant mountains
352
935000
3000
לדגום את שבעת ההרים החשובים ביותר
15:50
of the topography of Azerbaijan
353
938000
3000
של הטופוגרפיה של אזירבג'אן.
15:53
and reinterpret them into urban and architectural structures,
354
941000
3000
ולפרש אותם מחדש אל תוך מבנים עירוניים ואדריכליים,
15:56
inhabitable of human life.
355
944000
3000
המאפשרים מגורים לבני אדם.
15:59
Then we place these mountains on the island,
356
947000
3000
אז אנחנו ממקמים את ההרים האלה על האי,
16:02
surrounding this sort of central green valley,
357
950000
2000
מקיפים סוג של עמק ירוק מרכזי.
16:04
almost like a central park.
358
952000
3000
כמעט כמו פארק מרכזי.
16:07
And what makes it interesting is that the island right now
359
955000
2000
ומה שהופך את זה למעניין זה שהאי כרגע
16:09
is just a piece of desert. It has no vegetation.
360
957000
2000
הוא רק חתיכת מדבר. אין לו צמחייה.
16:11
It has no water. It has no energy, no resources.
361
959000
4000
אין לו מים. אין לו אנרגיה, שום משאבים.
16:15
So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,
362
963000
4000
אז אנחנו בעצם עיצבנו את כל האי כמין מערכת אקולוגית אחת,
16:19
exploiting wind energy to drive the desalination plants,
363
967000
4000
שמנצלת אנרגיית רוח כדי להניע התפלת מים,
16:23
and to use the thermal properties of water
364
971000
2000
ולהשתמש במאפיינים התרמיים של המים
16:25
to heat and cool the buildings.
365
973000
2000
כדי לחמם ולקרר את הבניינים.
16:27
And all the sort of excess freshwater wastewater
366
975000
3000
וכל המים המתוקים העודפים
16:30
is filtered organically into the landscape,
367
978000
3000
מסוננים בצורה אורגנית לתוך הנוף,
16:33
gradually transforming the desert island
368
981000
2000
בהדרגה הופכים את אי המדבר
16:35
into sort of a green, lush landscape.
369
983000
4000
לסוג של נוף ירוק ועשיר.
16:39
So, you can say where an urban development
370
987000
3000
אז אפשר לומר שהיכן שיש פיתוח עירוני
16:42
normally happens at the expense of nature,
371
990000
4000
בדרך כלל זה קורה על חשבון הטבע,
16:46
in this case it's actually creating nature.
372
994000
4000
במקרה הזה זה בעצם יוצר את טבע.
16:50
And the buildings, they don't only sort of
373
998000
3000
והבניינים לא רק
16:53
invoke the imagery of the mountains,
374
1001000
3000
מדמים את ההרים.
16:56
they also operate like mountains.
375
1004000
2000
הם גם פועלים כמו הרים.
16:58
They create shelter from the wind.
376
1006000
2000
הם מגנים מהרוח.
17:00
They accumulate the solar energy.
377
1008000
2000
הם אוגרים אנרגיית שמש.
17:02
They accumulate the water.
378
1010000
2000
הם אוגרים מים.
17:04
So they actually transform the entire island
379
1012000
2000
אז הם בעצם הופכים את כל האי
17:06
into a single ecosystem.
380
1014000
5000
למערכת אקולוגית אחת.
17:11
So we recently presented the master plan,
381
1019000
3000
אז לא מזמן הגשנו את תכנית העל.
17:14
and it has gotten approved.
382
1022000
2000
והיא אושרה.
17:16
And this summer we are starting the construction documents
383
1024000
3000
והקיץ הזה אנחנו מתחילים לכתוב את מסמכי הבנייה
17:19
of the two first mountains,
384
1027000
2000
של שני ההרים הראשונים,
17:21
in what's going to be the first carbon-neutral island
385
1029000
4000
במה שעומד להיות האי הלא-פחמני הראשון
17:25
in Central Asia.
386
1033000
3000
במרכז אסיה.
17:28
(Applause)
387
1036000
9000
(כפיים)
17:37
Yes, maybe just to round off.
388
1045000
2000
כן, אולי רק כדי לסכם.
17:39
So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen
389
1047000
3000
אז בדרך מסויימת אפשר לראות איך ההר בקופנהגן
17:42
sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.
390
1050000
3000
התפתח לשבעת ההרים של אזירבג'אן.
17:45
With a little luck and some more evolution,
391
1053000
3000
עם קצת מזל ועוד מעט אבולוציה
17:48
maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.
392
1056000
4000
אולי בעוד 10 שנים זה יכול להיות חמשת ההרים על מאדים.
17:52
Thank you.
393
1060000
2000
תודה לכם.
17:54
(Applause)
394
1062000
11000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - ArchitectTheory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.
Why you should listen
Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)
His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island -- work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com