TED2018
Angel Hsu: How China is (and isn't) fighting pollution and climate change
एंजेल हुएस: चीन कैसे प्रदूषण और जलवायु से परिवर्तन से लड़ रहा है (और नहीं भी )
Filmed:
Readability: 5.2
1,767,453 views
चीन दुनिया का सबसे बड़ा प्रदूषक है - और अब स्वच्छ ऊर्जा के अपने सबसे बड़े उत्पादकों में से एक है। चीन भविष्य में किस तरह से जाएगा, और यह वैश्विक पर्यावरण को कैसे प्रभावित करेगा? डेटा वैज्ञानिक एंजेल एचएसयू वर्णन कर रही है कि पृथ्वी पर सबसे अधिक आबादी वाला देश वैकल्पिक ऊर्जा के आधार पर भविष्य कैसे बना रहा है - और पर्यावरणीय आपदाओं का सामना कर रहा है जो इसने तेजी से बदती औद्योगीकृत के दोरान बनाया है।
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues. Full bio
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When is seeing not believing?
0
1720
2360
देखने और विश्वास करने में
कब से फर्क होने लगा?
कब से फर्क होने लगा?
00:17
A couple years ago, my friend
sent me this photo from Ürümqi,
sent me this photo from Ürümqi,
1
5120
3536
कुछ साल पहले, मेरे दोस्त ने
मुझे यह तस्वीर उरुमकी से भेजी,
मुझे यह तस्वीर उरुमकी से भेजी,
00:20
which is the capital of Xinjiang
province in northwest China.
province in northwest China.
2
8680
4096
जो झिंजियांग की राजधानी है
उत्तर पश्चिमी चीन में प्रांत।
उत्तर पश्चिमी चीन में प्रांत।
00:24
On this particular day,
she couldn't believe her eyes.
she couldn't believe her eyes.
3
12800
3336
इस विशेष दिन पर, वह अपनी आंखों पर
विश्वास नहीं कर सकी।
विश्वास नहीं कर सकी।
00:28
Checking the quality of the air outside
using this app on her iPad,
using this app on her iPad,
4
16160
4240
उसने बाहर हवा की गुणवत्ता की जांच
अपने आई पैड पर इस ऐप से करी ,
अपने आई पैड पर इस ऐप से करी ,
00:33
the numbers were telling her
the air quality was good,
the air quality was good,
5
21160
3136
संख्याएं उसे बता रही थीं
हवा की गुणवत्ता अच्छी थी,
हवा की गुणवत्ता अच्छी थी,
00:36
one on a scale of 500.
6
24320
1840
500 के पैमाने पर एक।
00:38
But when she looked outside,
she saw something much different.
she saw something much different.
7
26920
2920
लेकिन जब उसने बाहर देखा,
तो उसे कुछ अलग दिखा ।
तो उसे कुछ अलग दिखा ।
00:42
Yes, those are buildings
in the background.
in the background.
8
30800
2096
हाँ, वे इमारतें हैं
पृष्ठभूमि में।
पृष्ठभूमि में।
00:44
(Laughter)
9
32920
1320
(हँसी)
00:47
But the data were simply
not telling the truth
not telling the truth
10
35160
2936
लेकिन डेटा वह
सच नहीं बता रहा था
सच नहीं बता रहा था
00:50
of what people were seeing and breathing,
11
38120
2416
वो जो लोग देख रहे थे और सांस ले रहे थे,
00:52
and it's because they were
failing to measure PM2.5,
failing to measure PM2.5,
12
40560
3576
और ऐसा इसलिए था क्योंकि वे
असफल थे मापने में पीएम 2.5 को ,
असफल थे मापने में पीएम 2.5 को ,
00:56
or fine particulate pollution.
13
44160
2256
या महीन कण प्रदूषण को।
00:58
When PM2.5 levels
went off the charts in 2012,
went off the charts in 2012,
14
46440
3896
जब पीएम 2.5 का स्तर
2012 में चार्ट से बाहर चला गया,
2012 में चार्ट से बाहर चला गया,
01:02
or "crazy bad," as the US Embassy
once described it in a tweet,
once described it in a tweet,
15
50360
3976
या अमेरिकी दूतावास ने जब इसे "क्रेजी बुरा"
के रूप में एक ट्वीट में वर्णित किया ,
के रूप में एक ट्वीट में वर्णित किया ,
01:06
Chinese denizens took to social media
16
54360
2176
चीनी देनिज़ेंस इसे सोशल मीडिया में ले गए
01:08
and they started to question why it was
that they were seeing this disconnect
that they were seeing this disconnect
17
56560
3656
और उन्होंने सवाल करना शुरू कर दिया कि
यह अंतर क्यों है
यह अंतर क्यों है
01:12
between official air quality statistics
18
60240
2016
आधिकारिक वायु गुणवत्ता के आंकड़ों के बीच
01:14
and what they were seeing
and breathing for themselves.
and breathing for themselves.
19
62280
2720
और जो वे खुद देख रहे थे और सांस ले रहे थे।
01:18
Now, this questioning has led
20
66400
2136
अब, यह सवाल उन्हें ले गया
01:20
to an environmental awakening
of sorts in China,
of sorts in China,
21
68560
3416
चीन में एक तरह की पर्यावरण जागृति की ओर ,
01:24
forcing China's government
to tackle its pollution problems.
to tackle its pollution problems.
22
72000
3560
चीन की सरकार को मजबूर किया
प्रदूषण की समस्याओं से निपटने के लिए।
प्रदूषण की समस्याओं से निपटने के लिए।
01:28
Now China has the opportunity
to become a global environmental leader.
to become a global environmental leader.
23
76400
4400
अब चीन के पास यह अवसर है
एक वैश्विक पर्यावरण लीडर बनने के लिए।
एक वैश्विक पर्यावरण लीडर बनने के लिए।
01:34
But the picture
that I'll paint for you today
that I'll paint for you today
24
82440
2496
लेकिन तस्वीर
जो मैं आज आपके लिए पेंट करूंगी
जो मैं आज आपके लिए पेंट करूंगी
01:36
is one that's mixed.
25
84960
1656
वह मिश्रित है।
01:38
There are some signs
that are very promising,
that are very promising,
26
86640
2736
कुछ संकेत हैं
जो बहुत ही विश्वास दिलाते हैं,
जो बहुत ही विश्वास दिलाते हैं,
01:41
and there are other trends
that are more troubling
that are more troubling
27
89400
2376
और अन्य रुझान भी हैं
जो परेशान भी करते हैं
जो परेशान भी करते हैं
01:43
that warrant closer attention.
28
91800
1616
जिसे ज्यादा ध्यान देना चाहिए।
01:45
But now let's go back
to the story at hand.
to the story at hand.
29
93440
2040
अब चलते हैं वापस उस कहानी पर
जिसकी बात कर रहे थे।
जिसकी बात कर रहे थे।
01:48
I started to witness the beginnings
of China's green evolution
of China's green evolution
30
96360
3056
मैंने देखा है चीन के हरित विकास को
01:51
when I was a PhD student
conducting fieldwork in China in 2011.
conducting fieldwork in China in 2011.
31
99440
4856
जब मैं पीएचडी छात्र था 2011 में चीन में
फील्डवर्क आयोजित करता था।
फील्डवर्क आयोजित करता था।
01:56
I traveled all across the country
seeking answers to the question
seeking answers to the question
32
104320
3456
मैंने पूरे देश की यात्रा की
प्रश्नों के उत्तर की तलाश में
प्रश्नों के उत्तर की तलाश में
01:59
that I often got myself
from the skeptical outsider:
from the skeptical outsider:
33
107800
3496
कि मैं अक्सर खुद ही संदिग्ध व्यक्ति था :
02:03
What, you mean China is doing
something on the environment?
something on the environment?
34
111320
2816
क्या, आपका क्या मतलब है चीन कुछ कर रहा है
पर्यावरण पर ?
पर्यावरण पर ?
02:06
They have environmental policies?
35
114160
1616
उनके पास पर्यावरण नीतियां हैं?
02:07
What policies?
36
115800
1200
कौनसी नीतियां?
02:09
At that time, PM2.5 data
was considered too politically sensitive
was considered too politically sensitive
37
117600
4376
उस समय, पीएम 2.5 डेटा
बहुत राजनीतिक रूप से संवेदनशील माना जाता था
बहुत राजनीतिक रूप से संवेदनशील माना जाता था
02:14
and so the government
was keeping it secret,
was keeping it secret,
38
122000
2696
और इसलिए सरकार
इसे गुप्त रख रहा था,
इसे गुप्त रख रहा था,
02:16
but citizens were becoming aware
of its harmful human health effects,
of its harmful human health effects,
39
124720
4776
लेकिन नागरिक जागरूक हो रहे थे
इसके मानव स्वास्थ्य हानिकारक प्रभावों के,
इसके मानव स्वास्थ्य हानिकारक प्रभावों के,
02:21
and they were demanding
greater transparency
greater transparency
40
129520
2096
और वे मांग कर रहे थे
अधिक पारदर्शिता की
अधिक पारदर्शिता की
02:23
on the part of the government.
41
131640
1456
सरकार की ओर से ।
02:25
I actually started to see some of this
growing evolution and awareness myself
growing evolution and awareness myself
42
133120
4176
मैंने इस बढ़ते विकास और जागरूकता को
खुद भी वास्तव में देखा
खुद भी वास्तव में देखा
02:29
cropping up all over China.
43
137320
1480
पूरे चीन में फेलते हुए .
02:31
Department stores, for example,
started to market these air purifiers
started to market these air purifiers
44
139680
3776
उदाहरण के लिए, बज्ज़र मे ये हवा साफ़
करने वाले उपकरण बिकने शुरू हो गए
करने वाले उपकरण बिकने शुरू हो गए
02:35
that could filter out harmful PM2.5.
45
143480
2560
जो हानिकारक PM2.5 को फ़िल्टर कर सकता है।
02:39
Citizens were also adopting PM2.5
as the title of musical festivals.
as the title of musical festivals.
46
147320
4816
नागरिक भी पीएम 2.5 अपना रहे थे
संगीत त्यौहारों के शीर्षक के रूप में।
संगीत त्यौहारों के शीर्षक के रूप में।
02:44
(Laughter)
47
152160
2296
(हँसी)
02:46
And then I went to a golf course
in Shenzhen, which is in southern China,
in Shenzhen, which is in southern China,
48
154480
3496
और फिर मैं एक गोल्फ कोर्स में गयी
शेन्ज़ेन में, जो दक्षिणी चीन में है,
शेन्ज़ेन में, जो दक्षिणी चीन में है,
02:50
and you can see from this banner,
they're advertising a retreat from PM2.5.
they're advertising a retreat from PM2.5.
49
158000
5416
और आप इस बैनर से देख सकते हैं,
वे PM2.5 से पीछे हटने का विज्ञापन कर रहे हैं।
वे PM2.5 से पीछे हटने का विज्ञापन कर रहे हैं।
02:55
Golf sub-par, but don't
breathe sub-par air.
breathe sub-par air.
50
163440
2440
गोल्फ सब-पैरा, लेकिन नहीं
सब-पैरा हवा सांस लें।
सब-पैरा हवा सांस लें।
02:59
And then Shanghai's
Environmental Protection Bureau
Environmental Protection Bureau
51
167360
2416
और फिर शंघाई
पर्यावरण संरक्षण ब्यूरो
पर्यावरण संरक्षण ब्यूरो
03:01
decided to create a mascot
named after the air quality index
named after the air quality index
52
169800
4576
ने एक शुभंकर बनाने का फैसला किया
वायु गुणवत्ता सूचकांक के नाम पर रखा गया
वायु गुणवत्ता सूचकांक के नाम पर रखा गया
03:06
to better communicate
the air quality data to its people.
the air quality data to its people.
53
174400
3240
जिससे अपने लोगों को वायु गुणवत्ता डेटा
बेहतर रूप से बताया जा सके।
बेहतर रूप से बताया जा सके।
03:10
I call her AQI Girl,
54
178440
1936
मैं उसे एक्यूआई लड़की कहती हूं,
03:12
and her expression and hair color changes
depending on the quality of air outside.
depending on the quality of air outside.
55
180400
4200
उसकी अभिव्यक्ति और बालों का रंग बदलता है
बाहर हवा की गुणवत्ता के आधार पर।
बाहर हवा की गुणवत्ता के आधार पर।
03:17
Five years later and she's still
the mostly smiling face
the mostly smiling face
56
185520
3656
पांच साल बाद और वह अभी भी है
सबसे ज्यादा मुस्कराता हुआ चेहरा
सबसे ज्यादा मुस्कराता हुआ चेहरा
03:21
of Shanghai's air quality.
57
189200
1360
शंघाई की वायु गुणवत्ता का ।
03:23
And then in 2015,
58
191640
1696
और फिर 2015 में,
03:25
former CCTV reporter Chai Jing
59
193360
2376
पूर्व सीसीटीवी संवाददाता चाई जिंग
03:27
created this documentary
called "Under the Dome."
called "Under the Dome."
60
195760
2560
ने यह वृत्तचित्र बनाया जिसे
"गुंबद के नीचे" कहते हैं।
"गुंबद के नीचे" कहते हैं।
03:30
It would be likened
to Rachel Carson's "Silent Spring."
to Rachel Carson's "Silent Spring."
61
198880
3136
इसकी तुलना की जाएगी
रेचल कार्सन की "साइलेंट स्प्रिंग" से ।
रेचल कार्सन की "साइलेंट स्प्रिंग" से ।
03:34
And much like Rachel Carson
62
202040
1816
और रेचल कार्सन की तरह
03:35
brought to attention the fact
that pesticides were harming human health,
that pesticides were harming human health,
63
203880
3816
इस तथ्य पर ध्यान दिलाया कि कीटनाशक
मानव स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचा रहे थे,
मानव स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचा रहे थे,
03:39
"Under the Dome" stamped
into the popular consciousness
into the popular consciousness
64
207720
3776
"गुंबद के नीचे" ने प्रवेश किया
लोकप्रिय चेतना में
लोकप्रिय चेतना में
03:43
that air pollution was leading
to one million premature deaths
to one million premature deaths
65
211520
4496
वह वायु प्रदूषण बदा रहा था
एक लाख समयपूर्व मौतें
एक लाख समयपूर्व मौतें
03:48
every year in China alone.
66
216040
2200
अकेले चीन में हर साल।
03:51
This video garnered
67
219120
1256
इस वीडियो को देखा गया
03:52
more than a hundred million
views in a single weekend
views in a single weekend
68
220400
2896
सौ मिलियन से अधिकबार
एक सप्ताह के अंदर
एक सप्ताह के अंदर
03:55
before China's government,
69
223320
1896
इससे पहले की चीन की सरकार ने ,
03:57
fearing that it might incite
some type of social unrest,
some type of social unrest,
70
225240
2896
इस दर से कि यह सामाजिक अशांति उत्तेजित
कर सकता है ,
कर सकता है ,
04:00
pulled it from the internet.
71
228160
1360
इसे इंटरनेट से हटा लिया।
04:02
But the damage had already been done.
72
230800
1800
लेकिन नुकसान पहले ही हो चुका था।
04:05
Public outcry over air pollution
73
233080
2216
वायु प्रदूषण पर सार्वजनिक चिल्लाहट से
04:07
galvanized China's government,
74
235320
1896
चीन की सरकार कारवाही करने लगी ,
04:09
perhaps in an act of self-preservation,
75
237240
2416
शायद आत्म-संरक्षण के लिए,
04:11
to think big and decisively
about how it could tackle
about how it could tackle
76
239680
2496
बड़े और निर्णायक सोचने में
की कैसे निपटा जाये
की कैसे निपटा जाये
04:14
the root of its air pollution
77
242200
2016
इस वायु प्रदूषण की जड़
04:16
and many of its other
environmental problems:
environmental problems:
78
244240
2616
और इसके कई अन्य
पर्यावरणीय समस्याओं को :
पर्यावरणीय समस्याओं को :
04:18
its energy system.
79
246880
1200
इसकी ऊर्जा प्रणाली।
04:20
For you see, in China,
80
248800
2056
आप देखते हैं, चीन में,
04:22
about two thirds of its
electricity comes from coal.
electricity comes from coal.
81
250880
2840
करीब दो तिहाई
बिजली कोयला से आती है।
बिजली कोयला से आती है।
04:26
China has more coal-fired power plants
than any other country in the world,
than any other country in the world,
82
254760
4696
चीन में अधिक कोयले वाले बिजली संयंत्र हैं
दुनिया के किसी अन्य देश की तुलना में,
दुनिया के किसी अन्य देश की तुलना में,
04:31
about 40 percent of the global total,
83
259480
2440
वैश्विक कुल का लगभग 40 प्रतिशत,
04:34
and it's because of this fact
that China's government
that China's government
84
262960
3016
और यह इस तथ्य के कारण है
कि चीन की सरकार
कि चीन की सरकार
04:38
has decided since 2014
to wage a war on coal,
to wage a war on coal,
85
266000
4176
2014 के बाद से फैसला किया है
कोयले पर युद्ध करने के लिए,
कोयले पर युद्ध करने के लिए,
04:42
shutting down small coal mines,
86
270200
2256
छोटी कोयला खानों को बंद करना,
04:44
setting limits on coal consumption,
87
272480
2536
कोयले की खपत पर सीमा तय करना,
04:47
even canceling an Australia's worth
of coal-fired power plants.
of coal-fired power plants.
88
275040
4400
यहां तक कि ऑस्ट्रेलिया के बराबर
कोयले से बिजली उत्पादन रद्द करना भी।
कोयले से बिजली उत्पादन रद्द करना भी।
04:53
They've also been making
enormous investments
enormous investments
89
281120
2136
वे भारी निवेश भी कर रहे हैं
04:55
when it comes to clean
and renewable energy,
and renewable energy,
90
283280
2256
साफ और नवीकरणीय ऊर्जा में ,
04:57
like hydropower, wind and solar,
91
285560
2936
जल विद्युत, हवा और सौर की तरह,
05:00
and the pace and the scale
of this transformation
of this transformation
92
288520
2896
और इस परिवर्तन की गति और पैमाना
05:03
has been absolutely mind-blowing.
93
291440
1856
बिल्कुल होश उदा रहा है।
05:05
Let me give you a couple of statistics
to show you what I mean.
to show you what I mean.
94
293320
3416
मैं आपको कुछ आंकड़े देता हूँ
आपको दिखाने के लिए।
आपको दिखाने के लिए।
05:08
China leads the world
when it comes to hydropower,
when it comes to hydropower,
95
296760
2616
चीन दुनिया में सबसे आगे है
जब जलविद्युत की बात आती है,
जब जलविद्युत की बात आती है,
05:11
with a third of total capacity.
96
299400
1640
कुल क्षमता का एक तिहाई हिस्सा।
05:13
There's enough for every Chinese citizen
97
301800
2376
हर चीनी नागरिक के लिए पर्याप्त है
05:16
to power two homes in a single year
from hydropower alone.
from hydropower alone.
98
304200
4000
एक साल में दो घरों को बिजली देने के लिए
अकेले जल विद्युत से।
अकेले जल विद्युत से।
05:20
You may have heard
of the Three Gorges Dam,
of the Three Gorges Dam,
99
308880
2096
आपने सुना होगा
तीन गोर्गेस बांध का नाम ,
तीन गोर्गेस बांध का नाम ,
05:23
pictured here,
100
311000
1216
यहां चित्रित,
05:24
which is the largest
power station in the world,
power station in the world,
101
312240
2246
जो दुनिया का सबसे बड़ा बिजली स्टेशन है ,
05:26
and it's powered by water.
102
314510
1506
और यह पानी से संचालित है।
05:28
In terms of wind power,
103
316040
1336
पवन ऊर्जा के मामले में,
05:29
China has a third of the global capacity.
104
317400
3056
चीन की वैश्विक क्षमता का तीसरा हिस्सा है।
05:32
This makes it the number one
leader by far.
leader by far.
105
320480
2160
यह इसे नंबर एक बनाता है।
05:35
When we look at solar,
China's also leading.
China's also leading.
106
323520
2936
जब हम सौर देखते हैं,
चीन इसमें भी अग्रणी है।
चीन इसमें भी अग्रणी है।
05:38
In fact, they crushed their 2020 target
107
326480
3536
उन्होंने अपने 2020 लक्ष्य को पा लिया
05:42
of installing 105 gigawatts
of solar power.
of solar power.
108
330040
3456
सौर ऊर्जा से 105 गीगावाट स्थापित कर ।
05:45
This is after the government
already revised upwards
already revised upwards
109
333520
3336
सरकार के ऊपर संशोधित
05:48
several times its solar energy target
110
336880
2656
कई बार सौर ऊर्जा लक्ष्य के बावजूद
05:51
between 2009 and 2015.
111
339560
2160
2009 और 2015 के बीच।
05:54
Last year, in seven months alone,
112
342960
2336
पिछले साल, मात्र सात महीने में,
05:57
China was able to install
a whopping 35 gigawatts of solar power.
a whopping 35 gigawatts of solar power.
113
345320
4696
चीन स्थापित करने में सक्षम था
सौर ऊर्जा का एक विशाल 35 गीगावाट।
सौर ऊर्जा का एक विशाल 35 गीगावाट।
06:02
This is more than half
of what the US has combined in total
of what the US has combined in total
114
350040
3736
यह अमेरिका में कुल मिलाकर किये गए
आधे से अधिक है
आधे से अधिक है
06:05
and China did this
in just seven months alone.
in just seven months alone.
115
353800
2320
और चीन ने ऐसा केवल सात महीने
में कर लिया ।
में कर लिया ।
06:09
We can verify this remarkable growth
in solar power from space,
in solar power from space,
116
357080
4056
हम इस उल्लेखनीय सौर ऊर्जा में विकास को
साबित कर सकते हैं अंतरिक्ष से ,
साबित कर सकते हैं अंतरिक्ष से ,
06:13
like the startup SpaceKnow
has done in this slide.
has done in this slide.
117
361160
2680
जैसा की स्टार्टअप स्पेस नो ने
इस स्लाइड में किया है।
इस स्लाइड में किया है।
06:16
By 2020, China is on track to generate
Germany's entire electricity consumption
Germany's entire electricity consumption
118
364960
5616
2020 तक, चीन जर्मनी की पूरी बिजली
खपत उत्पन्न करने के लिए ट्रैक पर है
खपत उत्पन्न करने के लिए ट्रैक पर है
06:22
from just wind and solar power alone.
119
370600
2440
केवल हवा और सौर ऊर्जा से।
06:25
It's pretty darn remarkable.
120
373560
1400
यह बहुत ही उल्लेखनीय है।
06:28
And we see some evidence now
121
376000
2536
और अब हम कुछ सबूत देखते हैं
06:30
that China's efforts on clean energy
122
378560
2136
कि स्वच्छ ऊर्जा पर चीन के प्रयास से
06:32
is actually having an effect,
123
380720
2096
वास्तव में कुछ प्रभाव हुआ है,
06:34
not just on air pollution reduction,
124
382840
1976
न केवल वायु प्रदूषण में कमी,
06:36
but also on global climate change,
125
384840
1696
बल्कि वैश्विक जलवायु परिवर्तन पर भी,
06:38
where China has the world's
largest carbon footprint.
largest carbon footprint.
126
386560
2510
जहां चीन का दुनिया में
सबसे बड़ा कार्बन पदचिह्न है ।
सबसे बड़ा कार्बन पदचिह्न है ।
06:42
If we look at some of the data,
we can see that China's coal consumption
we can see that China's coal consumption
127
390000
4016
यदि हम कुछ डेटा देखें, तो
हम देखेंगे कि चीन की कोयले की खपत
हम देखेंगे कि चीन की कोयले की खपत
06:46
may have already reached a peak
as early as 2013.
as early as 2013.
128
394040
3400
शायद पहले से ही एक चोटी पर पहुंच गयी हो
2013 के आरंभ में।
2013 के आरंभ में।
06:50
This is a major reason
why China's government announced
why China's government announced
129
398320
3376
यह एक प्रमुख कारण है
चीन की सरकार ने घोषणा की
चीन की सरकार ने घोषणा की
06:53
that actually they've already achieved
their 2020 carbon reduction pledge
their 2020 carbon reduction pledge
130
401720
4576
कि वे पहले ही हासिल कर चुके हैं
उनके 2020 कार्बन कमी प्रतिज्ञा
उनके 2020 कार्बन कमी प्रतिज्ञा
06:58
ahead of schedule.
131
406320
1200
निर्धारित समय से पहले ।
07:00
This reduction in coal consumption
132
408320
2016
कोयला खपत में यह कमी
07:02
is also directly driving
improvements in air quality
improvements in air quality
133
410360
2976
सीधी वजह भी है
हवा की गुणवत्ता में सुधार हनी की
हवा की गुणवत्ता में सुधार हनी की
07:05
across the country,
134
413360
1376
देश भर में,
07:06
as I've shown here in blue.
135
414760
1600
जैसा कि मैंने यहां नीले रंग में दिखाया है।
07:09
In most major Chinese cities,
136
417280
1536
अधिकांश प्रमुख चीनी शहरों में,
07:10
air pollution has fallen
by as much as 30 percent.
by as much as 30 percent.
137
418840
2880
वायु प्रदूषण 30 प्रतिशत तक
गिरा है ।
गिरा है ।
07:14
And this reduction in air pollution
is actually leading people
is actually leading people
138
422800
2936
और वायु प्रदूषण में यह कमी
लोगों का आगे ले जा रहा है
लोगों का आगे ले जा रहा है
07:17
to live longer lives in China,
139
425760
1976
चीन में लंबे जीवन जीने के लिए,
07:19
on average two and a half years more
than they would have in 2013.
than they would have in 2013.
140
427760
5000
औसतन २०१३ के मुकाबले अदाई साल ज्यादा।
07:25
In yellow, we can see
the cities that have experienced
the cities that have experienced
141
433680
2976
पीले रंग में, हम देख सकते हैं
जिन शहरों ने अनुभव किया है
जिन शहरों ने अनुभव किया है
07:28
the greatest improvements in air quality.
142
436680
1953
हवा की गुणवत्ता में सबसे बड़ा सुधार।
07:31
But of course, as I mentioned
at the beginning of this talk,
at the beginning of this talk,
143
439600
2896
लेकिन, जैसा कि मैंने शुरुआत में
उल्लेख किया है,
उल्लेख किया है,
07:34
we have to temper some of this optimism
144
442520
2016
हमें इस गुस्से को कुछ आशावाद से
07:36
with a healthy dose of caution,
145
444560
2176
सावधानी की एक हल्की चेतावनी के साथ,
07:38
and that's largely because
the data are still being determined.
the data are still being determined.
146
446760
3720
और यह इसलिए है क्योंकि
डेटा अभी भी निर्धारित किया जा रहा है।
डेटा अभी भी निर्धारित किया जा रहा है।
07:43
At the end of last year,
147
451480
1656
पिछले साल के अंत में,
07:45
after roughly three years
of pretty steady global carbon emissions,
of pretty steady global carbon emissions,
148
453160
4176
लगभग तीन साल बाद
काफी स्थिर वैश्विक कार्बन उत्सर्जन के,
काफी स्थिर वैश्विक कार्बन उत्सर्जन के,
07:49
scientific projections suggest
149
457360
2536
वैज्ञानिक अनुमान सुझाव देते हैं
07:51
that global emissions
may be on the rise again
may be on the rise again
150
459920
2856
वह वैश्विक उत्सर्जन
फिर से वृद्धि पर है
फिर से वृद्धि पर है
07:54
and that could be due to increases
in China's fossil fuel consumptions,
in China's fossil fuel consumptions,
151
462800
4136
और यह बढ़ने के कारण हो सकता है
चीन के जीवाश्म ईंधन खपत में,
चीन के जीवाश्म ईंधन खपत में,
07:58
so they may not have reached
that peak that I showed earlier.
that peak that I showed earlier.
152
466960
3256
तो वे शायद नहीं पहुंचे हैं
वह चोटी जिसे मैंने पहले दिखाया था।
वह चोटी जिसे मैंने पहले दिखाया था।
08:02
But of course, the statistics
and the data are still murky
and the data are still murky
153
470240
3616
लेकिन निश्चित रूप से, आंकड़े
और डेटा अभी भी धुंधला है
और डेटा अभी भी धुंधला है
08:05
and that's because China regularly revises
its coal statistics after the fact.
its coal statistics after the fact.
154
473880
5176
क्योंकि चीन नियमित रूप से कोयले के आंकड़े
संशोधित करता है तथ्य के बाद।
संशोधित करता है तथ्य के बाद।
08:11
Actually, it's funny,
155
479080
1496
दरअसल, यह मजाकिया है,
08:12
since I've been here I've been
having a debate on Twitter
having a debate on Twitter
156
480600
2696
चूंकि मैं यहाँ गया हूं मैं हूं
ट्विटर पर बहस कर रही है
ट्विटर पर बहस कर रही है
08:15
with other climate modelers,
157
483320
1536
अन्य जलवायु मॉडलर के साथ,
08:16
trying to figure out
whether China's carbon emissions
whether China's carbon emissions
158
484880
2496
पता लगाने के प्रयास जारी
चाहे चीन का कार्बन उत्सर्जन हो
चाहे चीन का कार्बन उत्सर्जन हो
08:19
have gone up, gone down or whether
they're staying relatively stable.
they're staying relatively stable.
159
487400
3680
चले गए, नीचे चले गए या नहीं
वे अपेक्षाकृत स्थिर रह रहे हैं।
वे अपेक्षाकृत स्थिर रह रहे हैं।
08:24
And of course, China is still
a rapidly developing country.
a rapidly developing country.
160
492200
3520
और निश्चित रूप से, चीन अभी भी
एक तेजी से विकासशील देश है।
एक तेजी से विकासशील देश है।
08:28
It's still experimenting
with a range of policies,
with a range of policies,
161
496160
2696
यह अभी भी अपनी नीतियों के साथ
प्रयोग कर रहा है,
प्रयोग कर रहा है,
08:30
like dockless bike sharing,
162
498880
1616
जैसे डॉकलेस बाइक शेयरिंग की तरह,
08:32
which has been hailed as a possible
sustainable transport solution.
sustainable transport solution.
163
500520
3240
जिसे संभावित परिवहन समाधान
के रूप में सम्मानित किया गया है।
के रूप में सम्मानित किया गया है।
08:36
But then we have images
of this bicycle graveyard
of this bicycle graveyard
164
504680
3656
लेकिन फिर हमारे पास ये चित्र हैं
इस साइकिल कब्रिस्तान के
इस साइकिल कब्रिस्तान के
08:40
that tell a more cautionary tale.
165
508360
1920
जो सचेत करने वाली कहानी बताते हैं।
08:42
Sometimes, solutions can move too fast
166
510840
2136
कई बार समाधान बहुत तेज़ी से
आगे बढ़ जाते हैं
आगे बढ़ जाते हैं
08:45
and outpace demand.
167
513000
1240
और मांग से बद जाते हैं।
08:47
And of course,
coal is still king in China,
coal is still king in China,
168
515159
3201
और निश्चित रूप से,
कोयला अभी भी चीन में राजा है,
कोयला अभी भी चीन में राजा है,
08:51
at least for now.
169
519200
1200
कम से कम अभी के लिए।
08:53
So why should we care about
what China is doing on the environment?
what China is doing on the environment?
170
521520
3536
तो हम इसकी क्यों परवाह करें कि
पर्यावरण पर चीन क्या कर रहा है?
पर्यावरण पर चीन क्या कर रहा है?
08:57
Well, what China does at home
on the environment
on the environment
171
525080
3056
वैसे , चीन अपने देश में क्या करता है
पर्यावरण पर
पर्यावरण पर
09:00
can have global implications
for the rest of us.
for the rest of us.
172
528160
2736
इसका वैश्विक प्रभाव हो सकता है
हम बाकी सभी के लिए।
हम बाकी सभी के लिए।
09:02
To borrow a line from Chai Jing,
173
530920
1936
चाई जिंग से एक लाइन उधार ले लें ,
09:04
we're all under the same dome,
174
532880
1856
हम सभी एक ही गुंबद के नीचे हैं,
09:06
and air pollution that originates in China
175
534760
2656
और वायु प्रदूषण जो चीन में निकलता है
09:09
can travel beyond its borders
176
537440
2096
अपनी सीमाओं से परे jजा सकते हैं
09:11
and affect populations
as far away as those in North America.
as far away as those in North America.
177
539560
3280
और काफी दूर की आबादी को प्रभावित करते हैं
जैसे उत्तरी अमेरिका तक।
जैसे उत्तरी अमेरिका तक।
09:16
China's not only exporting air pollution,
178
544200
2576
चीन न केवल वायु प्रदूषण का निर्यात
कर रहा है,
कर रहा है,
09:18
but they're also exporting aid,
infrastructure, technology abroad.
infrastructure, technology abroad.
179
546800
4520
लेकिन वे सहायता भी निर्यात कर रहे हैं,
बुनियादी ढांचा, विदेश में प्रौद्योगिकी।
बुनियादी ढांचा, विदेश में प्रौद्योगिकी।
09:24
President Xi Jinping in 2013 announced
the One Belt, One Road Initiative,
the One Belt, One Road Initiative,
180
552200
5576
2013 में राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने घोषणा की
वन बेल्ट, वन रोड इनिशिएटिव,
वन बेल्ट, वन रोड इनिशिएटिव,
09:29
a massive, one-trillion-US-dollar
infrastructure investment project
infrastructure investment project
181
557800
4376
एक विशाल, एक ट्रिलियन-यूएस डॉलर
बुनियादी ढांचा निवेश परियोजना
बुनियादी ढांचा निवेश परियोजना
09:34
in more than 60 other countries.
182
562200
1760
60 से अधिक देशों में।
09:36
And historically, when we've seen
183
564560
2096
और ऐतिहासिक रूप से, जब हमने देखा है
09:38
that China has made
these infrastructure investments abroad,
these infrastructure investments abroad,
184
566680
2896
चीन ने जब लगाया है
विदेशों में इन बुनियादी ढांचे निवेश,
विदेशों में इन बुनियादी ढांचे निवेश,
09:41
they haven't always been clean.
185
569600
1600
वे हमेशा साफ नहीं होते हैं।
09:43
The Global Environment Institute,
a Chinese civil society group,
a Chinese civil society group,
186
571760
3576
वैश्विक पर्यावरण संस्थान,
एक चीनी नागरिक समाज समूह,
एक चीनी नागरिक समाज समूह,
09:47
found that in the last 15 years,
187
575360
2376
ने पाया कि पिछले 15 वर्षों में,
09:49
China has invested in more
than 240 coal-fired power plants
than 240 coal-fired power plants
188
577760
4056
चीन ने और अधिक निवेश किया है 240
कोयले के बिजली उत्पादन संयंत्रों से
कोयले के बिजली उत्पादन संयंत्रों से
09:53
in more than 68 countries
189
581840
2096
68 से अधिक देशों में
09:55
affiliated with the One Belt,
One Road Initiative.
One Road Initiative.
190
583960
2776
वन बेल्ट एक सड़क इनिशिएटिव से संबद्ध।
09:58
That's more than a quarter of China's
own domestic coal-fired capacity
own domestic coal-fired capacity
191
586760
4136
यह चीन की घरेलू कोयले से निकाली गई क्षमता
के एक चौथाई से अधिक है
के एक चौथाई से अधिक है
10:02
that is exported abroad.
192
590920
1816
जिसे विदेश में निर्यात किया जाता है।
10:04
So we can see that even though
China is cleaning up at home,
China is cleaning up at home,
193
592760
4136
तो हम देख सकते हैं कि भले ही
चीन घर पर सफाई कर रहा है,
चीन घर पर सफाई कर रहा है,
10:08
it's exporting some of that pollution
194
596920
2176
यह उस प्रदूषण में से कुछ निर्यात कर रहा है
10:11
to other countries,
195
599120
1496
अन्य देशों को,
10:12
and greenhouse gas emissions
simply don't have a passport.
simply don't have a passport.
196
600640
2760
और ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन
का बस कोई पासपोर्ट नहीं है।
का बस कोई पासपोर्ट नहीं है।
10:16
So when we're trying
to evaluate this question
to evaluate this question
197
604240
2176
तो हम इस सवाल का मूल्यांकन करने
की कोशिश कर रहे हैं
की कोशिश कर रहे हैं
10:18
of whether or not China
is actually leading,
is actually leading,
198
606440
2096
की चीन वास्तव में अग्रणी हो रहा है
या नहीं ,
या नहीं ,
10:20
we can see it's still
very much an open debate.
very much an open debate.
199
608560
2560
हम देख सकते हैं की यह अभी भी
खुली बहस है।
खुली बहस है।
10:24
But time is running out.
200
612040
1616
लेकिन समय समाप्त हो रहा है।
10:25
I've studied the climate models,
and the outlook is not good.
and the outlook is not good.
201
613680
3456
मैंने जलवायु मॉडल का अध्ययन किया है,
और दृष्टिकोण अच्छा नहीं है।
और दृष्टिकोण अच्छा नहीं है।
10:29
We still have a gap
between current policies
between current policies
202
617160
3536
हमारे पास अभी भी फासला है
वर्तमान नीतियों के बीच
वर्तमान नीतियों के बीच
10:32
and what needs to happen if we want
to avoid dangerous climate change.
to avoid dangerous climate change.
203
620720
3720
और जो होने की जरूरत है, अगर हम
खतरनाक जलवायु परिवर्तन से बचना चाहते हैं।
खतरनाक जलवायु परिवर्तन से बचना चाहते हैं।
10:37
Leadership is what we desperately need,
204
625240
2536
हमें नेतृत्व की बेहद ज़रुरत है,
10:39
but it's not coming
from the US, for example.
from the US, for example.
205
627800
2496
लेकिन यह नहीं आ रहा है,
उदाहरण के लिए, अमेरिका से।
उदाहरण के लिए, अमेरिका से।
10:42
The US administration last June
announced its intent
announced its intent
206
630320
3016
पिछले जून में अमेरिकी प्रशासन ने
अपने इरादे की घोषणा की
अपने इरादे की घोषणा की
10:45
to withdraw from
the Paris Climate Agreement,
the Paris Climate Agreement,
207
633360
2616
पेरिस जलवायु समझौते से वापस ले कर ,
10:48
so now people are looking towards China
to fill that leadership void.
to fill that leadership void.
208
636000
3440
तो अब लोग चीन की तरफ देख रहे हैं
उस नेतृत्व के स्थान को भरने के लिए।
उस नेतृत्व के स्थान को भरने के लिए।
10:52
So China is very much in the driver's seat
209
640040
2376
तो चीन चालक की सीट में बिलकुल है
10:54
determining our global
environmental future.
environmental future.
210
642440
2320
हमारे वैश्विक पर्यावरण भविष्य का निर्धारण
करने के लिए .
करने के लिए .
10:57
What they do on carbon trading,
211
645760
2056
कार्बन व्यापार पर वे क्या करते हैं,
10:59
on clean energy, on air pollution,
212
647840
2440
स्वच्छ ऊर्जा पर, वायु प्रदूषण पर,
11:03
we can learn many lessons.
213
651680
1600
हम कई सबक सीख सकते हैं।
11:05
One of those lessons is that clean energy
is not just good for the environment,
is not just good for the environment,
214
653880
4336
उन पाठों में से एक है कि स्वच्छ ऊर्जा
सिर्फ पर्यावरण के लिए ही अच्छा नहीं है,
सिर्फ पर्यावरण के लिए ही अच्छा नहीं है,
11:10
it can save lives
by reducing air pollution.
by reducing air pollution.
215
658240
2320
यह जीवन बचा सकता है
वायु प्रदूषण को कम करके।
वायु प्रदूषण को कम करके।
11:13
It's also good for the economy.
216
661680
1480
यह अर्थव्यवस्था के लिए भी अच्छा है।
11:15
We can see that last year,
217
663880
1256
हम पिछले साल देख सकते हैं,
11:17
China was responsible
for 30 percent of the global growth
for 30 percent of the global growth
218
665160
3336
चीन जिम्मेदार था
वैश्विक विकास के 30 प्रतिशत के लिए
वैश्विक विकास के 30 प्रतिशत के लिए
11:20
in green jobs.
219
668520
1376
पर्यावरण जुडी नौकरियों में.
11:21
The US? Only six.
220
669920
1480
अमेरिका? केवल छह.
11:24
So the picture that I just painted for you
221
672800
2416
तो वह तस्वीर जो मैंने अभी आपके लिए
पेंट की है
पेंट की है
11:27
hopefully seems much different
222
675240
2176
उम्मीद है कि बहुत अलग लगेगी
11:29
from those murky,
foggy air quality statistics
foggy air quality statistics
223
677440
3136
उन अस्पष्ट से, धुंधले हवा की गुणवत्ता
के आंकड़ों से
के आंकड़ों से
11:32
to a much clearer picture
of China's clean energy.
of China's clean energy.
224
680600
3456
एक बेहतर स्पष्ट तस्वीर
चीन की स्वच्छ ऊर्जा की।
चीन की स्वच्छ ऊर्जा की।
11:36
And even though China
is headed in the right direction,
is headed in the right direction,
225
684080
2936
और यद्यपि चीन सही दिशा में
बद रहा है,
बद रहा है,
11:39
we know that there's still
a very long road ahead.
a very long road ahead.
226
687040
2720
हम सभी जानते हैं की यह लुम्बा सफ़र है .
11:42
So let me ask you once more:
Is seeing believing?
Is seeing believing?
227
690520
2720
तो मैं फिर पूछती हूँ : क्या देखना और
विश्वास करना एक बराबर है?
विश्वास करना एक बराबर है?
11:45
Can we trust the data and the statistics
228
693880
1936
क्या हम डेटा और आंकड़ों पर भरोसा
कर सकते हैं
कर सकते हैं
11:47
that show that China's
air quality is coming down
air quality is coming down
229
695840
3256
जो दिखता है की चीन की हवा गुद्व्त्ता में
कमी आई है
कमी आई है
11:51
and that its war on coal
is actually having an effect?
is actually having an effect?
230
699120
3240
और कोयले पर इसकी लड़ाई से
वास्तव में प्रभाव पड़ रहा है?
वास्तव में प्रभाव पड़ रहा है?
11:55
Well, let's take a look
at some of the latest satellite images
at some of the latest satellite images
231
703440
3416
चलिए एक नज़र डालें
कुछ नवीनतम उपग्रह छवियों पर
कुछ नवीनतम उपग्रह छवियों पर
11:58
of China's solar power installations.
232
706880
2360
चीन की सौर ऊर्जा प्रतिष्ठानों की।
12:02
I want you to look
very closely at this image.
very closely at this image.
233
710640
2560
मैं चाहती हूँ की आप इस छवि
को बहुत बारीकी से देखें।
को बहुत बारीकी से देखें।
12:06
Can you see?
234
714440
1200
क्या आप देख सकते हो?
12:08
The proof may just be in the pandas.
235
716200
3136
सबूत शायद सिर्फ पांडा में हो ।
12:11
Thank you so much.
236
719360
1216
बहुत बहुत धन्यवाद।
12:12
(Applause)
237
720600
4760
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientistAngel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.
Why you should listen
Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."
Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.
Angel Hsu | Speaker | TED.com