ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.

Why you should listen

Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."

Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.

More profile about the speaker
Angel Hsu | Speaker | TED.com
TED2018

Angel Hsu: How China is (and isn't) fighting pollution and climate change

エンジェル・スー: 中国の公害や気候変動との戦い—その真相やいかに

Filmed:
1,767,453 views

中国は世界最大の公害源であると同時に、今や世界最大のクリーンエネルギー生産国でもあります。中国は今後、どちらの道へ進み、それが地球環境にどんな影響を与えることになるのでしょう。世界最大の人口を抱えるこの国が、どう代替エネルギーに基づく未来を創造していくのか、急速な工業化がもたらした環境破壊にどう向き合っていくのか、データサイエンティストであるエンジェル・スーが解き明かします。
- Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
When is seeing見る not believing信じる?
0
1720
2360
自分の目を信じられない瞬間はありますか
00:17
A coupleカップル years ago, my friend友人
sent送られた me this photo写真 from Ürümqimqi,
1
5120
3536
2年ほど前 友人がウルムチ市から
この写真を送ってきました
00:20
whichどの is the capital資本 of Xinjiang新疆
province in northwest北西 China中国.
2
8680
4096
中国北西部に位置する
新疆ウイグル自治区の主都です
00:24
On this particular特に day,
she couldn'tできなかった believe her eyes.
3
12800
3336
まさにこの日
友人は自分の目を信じられませんでした
00:28
Checkingチェック the quality品質 of the air空気 outside外側
usingを使用して this appアプリ on her iPadiPad,
4
16160
4240
iPadのアプリで大気の状態を
チェックしてみると
00:33
the numbers数字 were telling伝える her
the air空気 quality品質 was good,
5
21160
3136
数値は良好な状態を示していました
汚染度は500段階の中の1でした
00:36
one on a scale規模 of 500.
6
24320
1840
しかし 外を見ると
目に映る状況は全く違っていました
00:38
But when she looked見た outside外側,
she saw something much different異なる.
7
26920
2920
00:42
Yes, those are buildings建物
in the backgroundバックグラウンド.
8
30800
2096
背景に見えているのはビル群です
00:44
(Laughter笑い)
9
32920
1320
(笑)
その数値は真実 つまり
目に映り 吸っている空気の状態を
00:47
But the dataデータ were simply単に
not telling伝える the truth真実
10
35160
2936
00:50
of what people were seeing見る and breathing呼吸,
11
38120
2416
全く反映していませんでした
00:52
and it's because they were
failing失敗する to measure測定 PMPM2.5,
12
40560
3576
この理由はPM2.5という
微小粒子状物質を
00:56
or fine particulate微粒子 pollution汚染.
13
44160
2256
測定していなかったためです
00:58
When PMPM2.5 levelsレベル
went行った off the chartsチャート in 2012,
14
46440
3896
PM2.5の濃度が急上昇した2012年当時
01:02
or "crazy狂った bad悪い," as the US Embassy大使館
once一度 described記載された it in a tweetつぶやく,
15
50360
3976
米国大使館は
「常軌を逸した汚染」とツイートし
01:06
Chinese中国語 denizensデニズンズ took取った to socialソーシャル mediaメディア
16
54360
2176
中国国民はソーシャルメディアを使って
01:08
and they started開始した to question質問 why it was
that they were seeing見る this disconnect切断する
17
56560
3656
なぜ 公式の大気汚染統計と
01:12
betweenの間に official公式 air空気 quality品質 statistics統計
18
60240
2016
自分達の実感が
01:14
and what they were seeing見る
and breathing呼吸 for themselves自分自身.
19
62280
2720
かけ離れているのか
疑問を投げかけ始めました
01:18
Now, this questioning質問 has led
20
66400
2136
今や こういった疑問を皮切りに
01:20
to an environmental環境 awakening目を覚ます
of sortsソート in China中国,
21
68560
3416
中国国内で環境意識のようなものが高まり
01:24
forcing強制 China's中国の government政府
to tackleタックル its pollution汚染 problems問題.
22
72000
3560
中国政府は汚染問題に
取り組まざるをえなくなりました
01:28
Now China中国 has the opportunity機会
to become〜になる a globalグローバル environmental環境 leaderリーダー.
23
76400
4400
今まさに 中国は環境問題で世界の先頭に立つ
機会を得ているのです
01:34
But the picture画像
that I'll paintペイント for you today今日
24
82440
2496
しかし 今日 私が描き出す中国のイメージは
01:36
is one that's mixed混合.
25
84960
1656
多面的なものです
01:38
There are some signs兆候
that are very promising有望,
26
86640
2736
将来有望な兆しもありますし
01:41
and there are other trendsトレンド
that are more troubling厄介な
27
89400
2376
不安を感じさせる傾向もあり
注意深く見守る必要があります
01:43
that warrant令状 closerクローザー attention注意.
28
91800
1616
01:45
But now let's go back
to the storyストーリー at handハンド.
29
93440
2040
身近な話に戻しましょう
01:48
I started開始した to witness証人 the beginnings始まり
of China's中国の green evolution進化
30
96360
3056
私が中国の環境政策の進歩を
目にするようになったのは
01:51
when I was a PhD博士号 student学生
conducting導く fieldworkフィールドワーク in China中国 in 2011.
31
99440
4856
博士課程在学中に 中国でフィールドワークを
していた2011年頃でした
01:56
I traveled旅行した all across横断する the country
seekingシーク answers答え to the question質問
32
104320
3456
私は ある疑問の答えを求めて
中国全土を渡り歩いていました
01:59
that I oftenしばしば got myself私自身
from the skeptical懐疑的な outsiderアウトサイダー:
33
107800
3496
一人の部外者として
懐疑的な視点で抱いた疑問です
02:03
What, you mean China中国 is doing
something on the environment環境?
34
111320
2816
えっ 中国が環境問題に対し
取り組んでるっての?
02:06
They have environmental環境 policiesポリシー?
35
114160
1616
環境政策はあんの?
02:07
What policiesポリシー?
36
115800
1200
どんな政策よ?
当時 PM2.5のデータは
政治的にデリケートな問題とされており
02:09
At that time, PMPM2.5 dataデータ
was considered考慮される too politically政治的に sensitive敏感な
37
117600
4376
02:14
and so the government政府
was keeping維持 it secret秘密,
38
122000
2696
政府によって機密情報とされていました
02:16
but citizens市民 were becoming〜になる aware承知して
of its harmful有害な human人間 health健康 effects効果,
39
124720
4776
しかし 市民の間で
健康被害に対する関心が高まり
02:21
and they were demanding要求の厳しい
greater大きい transparency透明性
40
129520
2096
彼らは政府機関に対して
さらなる透明性を要求しました
02:23
on the part of the government政府.
41
131640
1456
02:25
I actually実際に started開始した to see some of this
growing成長する evolution進化 and awareness意識 myself私自身
42
133120
4176
私自身も社会の進歩と意識の高まりが
中国全体に拡大するのを実感し始めました
02:29
croppingトリミング up all over China中国.
43
137320
1480
02:31
Department部門 stores店舗, for example,
started開始した to market市場 these air空気 purifiers清浄機
44
139680
3776
例えば デパートでは
有害なPM2.5を除去する
空気清浄機を販売し始めました
02:35
that could filterフィルタ out harmful有害な PMPM2.5.
45
143480
2560
02:39
Citizens市民 were alsoまた、 adopting採用 PMPM2.5
as the titleタイトル of musicalミュージカル festivalsフェスティバル.
46
147320
4816
市民はPM2.5を音楽フェスの
タイトルに付けたりもしました
02:44
(Laughter笑い)
47
152160
2296
(笑)
02:46
And then I went行った to a golfゴルフ courseコース
in Shenzhen深セン, whichどの is in southern南方の China中国,
48
154480
3496
中国南部の深セン市にある
ゴルフ場に行った時のことですが
02:50
and you can see from this bannerバナー,
they're advertising広告 a retreat退却 from PMPM2.5.
49
158000
5416
垂れ幕に PM2.5からの避難所だと
宣伝文句が書かれていました
02:55
Golfゴルフ sub-parサブパー, but don't
breathe呼吸する sub-parサブパー air空気.
50
163440
2440
ゴルフはパーより下でも
平均以下の空気は禁物だと
02:59
And then Shanghai's上海
Environmental環境 Protection保護 Bureau
51
167360
2416
上海の環境保護局は
03:01
decided決定しました to create作成する a mascotマスコット
named名前 after the air空気 quality品質 index索引
52
169800
4576
空気質指数(AQI) にちなんだ名前の
マスコットを作ることにしました
03:06
to better communicate通信する
the air空気 quality品質 dataデータ to its people.
53
174400
3240
市民に大気の状態を
より広く周知させることが目的です
03:10
I call her AQIAQI Girl女の子,
54
178440
1936
私はAQIガールと呼んでいます
03:12
and her expression表現 and hairヘア color changes変更
depending依存する on the quality品質 of air空気 outside外側.
55
180400
4200
大気の状態に応じて
マスコットの表情と髪の色が変わるのです
03:17
Five years later後で and she's still
the mostly主に smiling笑う face
56
185520
3656
5年経過した今も
彼女は上海の大気の状態を伝える
03:21
of Shanghai's上海 air空気 quality品質.
57
189200
1360
最も笑顔の存在です
それから2015年に
03:23
And then in 2015,
58
191640
1696
03:25
former前者 CCTVCCTV reporterレポーター Chaiチャイ Jingジン
59
193360
2376
CCTVのリポーター出身のチャイ・ジンは
03:27
created作成した this documentaryドキュメンタリー
calledと呼ばれる "Under the Domeドーム."
60
195760
2560
『ドームの下で』という
ドキュメンタリーを制作しました
03:30
It would be likened似ている
to Rachelレイチェル Carson'sカーソンズ "Silentサイレント Spring."
61
198880
3136
レイチェル・カーソンの『沈黙の春』に
なぞらえたもので
03:34
And much like Rachelレイチェル Carsonカーソン
62
202040
1816
レイチェル・カールソンは
03:35
brought持ってきた to attention注意 the fact事実
that pesticides殺虫剤 were harming害を与える human人間 health健康,
63
203880
3816
農薬の人体に対する有害性に
人々の目を向けさせましたが
03:39
"Under the Domeドーム" stamped打ち抜き
into the popular人気 consciousness意識
64
207720
3776
同様に『ドームの下で』は
大気汚染によって 中国国内だけでも
03:43
that air空気 pollution汚染 was leading先導
to one million百万 premature時期尚早 deaths
65
211520
4496
毎年 百万人が早死にしている事実を
03:48
everyすべて year in China中国 alone単独で.
66
216040
2200
大衆に印象付けたのです
03:51
This videoビデオ garnered獲得した
67
219120
1256
その動画は
03:52
more than a hundred million百万
views再生回数 in a singleシングル weekend週末
68
220400
2896
1度の週末で
1億回以上 再生されました
03:55
before China's中国の government政府,
69
223320
1896
中国政府が
03:57
fearing恐れる that it mightかもしれない incite扇動する
some typeタイプ of socialソーシャル unrest不安,
70
225240
2896
何らかの社会不安が起きるのを恐れ
04:00
pulled引っ張られた it from the internetインターネット.
71
228160
1360
ネットから削除するまでの間にです
04:02
But the damage損傷 had already既に been done完了.
72
230800
1800
しかし 時すでに遅しでした
04:05
Publicパブリック outcry抗議 over air空気 pollution汚染
73
233080
2216
大衆の大気汚染に関する抗議の声に
04:07
galvanized亜鉛メッキ China's中国の government政府,
74
235320
1896
突き動かされた中国政府は
04:09
perhapsおそらく in an act行為 of self-preservation自己保存,
75
237240
2416
おそらくは自己保身のために
04:11
to think big大きい and decisively決定的に
about how it could tackleタックル
76
239680
2496
大局的かつ断固として
大気汚染やその他多くの環境問題の根本原因である
04:14
the rootルート of its air空気 pollution汚染
77
242200
2016
04:16
and manyたくさんの of its other
environmental環境 problems問題:
78
244240
2616
エネルギーシステムの問題に
対処する方法を
考え始めたのです
04:18
its energyエネルギー systemシステム.
79
246880
1200
04:20
For you see, in China中国,
80
248800
2056
何しろ 中国では
電力の3分の2が石炭由来です
04:22
about two thirds3分の1 of its
electricity電気 comes来る from coal石炭.
81
250880
2840
04:26
China中国 has more coal-fired石炭火事 powerパワー plants植物
than any other country in the world世界,
82
254760
4696
中国には世界で最も多くの
石炭火力発電所があり
04:31
about 40 percentパーセント of the globalグローバル total合計,
83
259480
2440
世界全体の40%を占めます
04:34
and it's because of this fact事実
that China's中国の government政府
84
262960
3016
この事実があるため 中国政府は
04:38
has decided決定しました since以来 2014
to wage賃金 a war戦争 on coal石炭,
85
266000
4176
2014年に 石炭に対する
徹底的な対策を開始しました
04:42
shutting閉鎖する down small小さい coal石炭 mines鉱山,
86
270200
2256
小規模な炭鉱を閉鎖し
04:44
setting設定 limits限界 on coal石炭 consumption消費,
87
272480
2536
石炭消費量に規制をかけ
04:47
even canceling取り消す an Australia'sオーストラリアの worth価値
of coal-fired石炭火事 powerパワー plants植物.
88
275040
4400
さらにオーストラリア一国分に相当する
石炭火力発電所の建設を中止しました
04:53
They've彼らは alsoまた、 been making作る
enormous巨大な investments投資
89
281120
2136
中国政府はまた クリーンな
再生可能エネルギーに対し
04:55
when it comes来る to cleanクリーン
and renewable再生可能な energyエネルギー,
90
283280
2256
莫大な投資をしてきました
04:57
like hydropower水力発電, wind and solar太陽,
91
285560
2936
水力 風力 太陽光発電などです
05:00
and the paceペース and the scale規模
of this transformation変換
92
288520
2896
そのエネルギー転換の速度と規模は
05:03
has been absolutely絶対に mind-blowing心を吹く.
93
291440
1856
まさに驚異的でした
05:05
Let me give you a coupleカップル of statistics統計
to showショー you what I mean.
94
293320
3416
いくつかの統計を使って
このことを説明させてください
05:08
China中国 leadsリード the world世界
when it comes来る to hydropower水力発電,
95
296760
2616
水力発電量に関して
中国は世界最大です
05:11
with a third三番 of total合計 capacity容量.
96
299400
1640
世界全体の3分の1を占めています
05:13
There's enough十分な for everyすべて Chinese中国語 citizen市民
97
301800
2376
水力発電だけで
全ての中国人民が
05:16
to powerパワー two homes in a singleシングル year
from hydropower水力発電 alone単独で.
98
304200
4000
家2軒ずつ使えるほどの
電力を賄えます
05:20
You mayかもしれない have heard聞いた
of the Three Gorges峡谷 Damダム,
99
308880
2096
三峡ダムの名前を
聞いたことがあるかもしれません
05:23
pictured描かれた here,
100
311000
1216
この写真です
05:24
whichどの is the largest最大
powerパワー station in the world世界,
101
312240
2246
世界最大の発電所で
水力で発電しています
05:26
and it's powered動力 by water.
102
314510
1506
05:28
In terms条項 of wind powerパワー,
103
316040
1336
風力発電に関して
05:29
China中国 has a third三番 of the globalグローバル capacity容量.
104
317400
3056
中国は全世界の3分の1の発電量を占め
05:32
This makes作る it the number one
leaderリーダー by far遠い.
105
320480
2160
群を抜いて世界一の規模です
05:35
When we look at solar太陽,
China's中国の alsoまた、 leading先導.
106
323520
2936
太陽光発電に目を向けると
中国はここでもトップです
実際 105ギガワット相当の
太陽光発電設備の設置という
05:38
In fact事実, they crushed破砕されました their彼らの 2020 targetターゲット
107
326480
3536
05:42
of installingインストールする 105 gigawattsギガワット
of solar太陽 powerパワー.
108
330040
3456
2020年に向けた目標を
あっという間に達成してしまいました
05:45
This is after the government政府
already既に revised改訂版 upwards上向き
109
333520
3336
しかもこれは 政府が
2009年から2015年にかけて
05:48
severalいくつかの times its solar太陽 energyエネルギー targetターゲット
110
336880
2656
何度も引き上げた後の目標値でした
05:51
betweenの間に 2009 and 2015.
111
339560
2160
05:54
Last year, in sevenセブン months数ヶ月 alone単独で,
112
342960
2336
昨年 わずか7か月間で
05:57
China中国 was ableできる to installインストール
a whopping無名 35 gigawattsギガワット of solar太陽 powerパワー.
113
345320
4696
中国は35ギガワットという
途方もない太陽光発電設備を設置できました
06:02
This is more than halfハーフ
of what the US has combined結合された in total合計
114
350040
3736
これは 米国の太陽光発電総量の
半分以上に相当します
06:05
and China中国 did this
in just sevenセブン months数ヶ月 alone単独で.
115
353800
2320
中国はこれを わずか7か月間で
達成したのです
太陽光発電の驚異的な拡大は
宇宙からも確認できます
06:09
We can verify確認する this remarkable顕著 growth成長
in solar太陽 powerパワー from spaceスペース,
116
357080
4056
06:13
like the startup起動 SpaceKnowSpaceKnow
has done完了 in this slide滑り台.
117
361160
2680
スライドは スタートアップ企業
SpaceKnow が可視化したものです
06:16
By 2020, China中国 is on trackトラック to generate生成する
Germany'sドイツの entire全体 electricity電気 consumption消費
118
364960
5616
2020年までに中国は
風力と太陽光の発電量だけで
06:22
from just wind and solar太陽 powerパワー alone単独で.
119
370600
2440
ドイツ全体の電力消費量に匹敵する見通しです
06:25
It's prettyかなり darn駄目 remarkable顕著.
120
373560
1400
全くもって 驚異的です
06:28
And we see some evidence証拠 now
121
376000
2536
中国のクリーンエネルギーに
対する取り組みが
06:30
that China's中国の efforts尽力 on cleanクリーン energyエネルギー
122
378560
2136
実際に効果をもたらしているという証拠が
06:32
is actually実際に having持つ an effect効果,
123
380720
2096
現在 確認できます
06:34
not just on air空気 pollution汚染 reduction削減,
124
382840
1976
大気汚染の減少だけではなく
世界の気候変動に関してもです
06:36
but alsoまた、 on globalグローバル climate気候 change変化する,
125
384840
1696
06:38
where China中国 has the world's世界の
largest最大 carbon炭素 footprintフットプリント.
126
386560
2510
中国は世界最大の
カーボンフットプリントを持つ国です
データを見てみると
中国の石炭の消費量は
06:42
If we look at some of the dataデータ,
we can see that China's中国の coal石炭 consumption消費
127
390000
4016
2013年にすでにピークを迎えていた
可能性があります
06:46
mayかもしれない have already既に reached到達した a peakピーク
as early早い as 2013.
128
394040
3400
06:50
This is a majorメジャー reason理由
why China's中国の government政府 announced発表
129
398320
3376
これを主な根拠として
中国政府は主張しています
06:53
that actually実際に they've彼らは already既に achieved達成された
their彼らの 2020 carbon炭素 reduction削減 pledge約束
130
401720
4576
2020年までに達成すると宣言した
CO2削減目標を
既に前倒しで達成したと
06:58
ahead前方に of scheduleスケジュール.
131
406320
1200
このような石炭消費量の削減は
07:00
This reduction削減 in coal石炭 consumption消費
132
408320
2016
07:02
is alsoまた、 directly直接 driving運転
improvements改善 in air空気 quality品質
133
410360
2976
中国全土の大気汚染の改善にも
07:05
across横断する the country,
134
413360
1376
直接繋がっています
07:06
as I've shown示された here in blue.
135
414760
1600
青で示した部分がそうです
中国の大部分の主要都市において
07:09
In most最も majorメジャー Chinese中国語 cities都市,
136
417280
1536
07:10
air空気 pollution汚染 has fallen倒れた
by as much as 30 percentパーセント.
137
418840
2880
大気汚染が30%も改善されました
07:14
And this reduction削減 in air空気 pollution汚染
is actually実際に leading先導 people
138
422800
2936
大気汚染の減少は中国に住む人々の
07:17
to liveライブ longerより長いです lives人生 in China中国,
139
425760
1976
寿命を伸ばしています
07:19
on average平均 two and a halfハーフ years more
than they would have in 2013.
140
427760
5000
2013年と比較して
平均寿命が2年半伸びました
07:25
In yellow, we can see
the cities都市 that have experienced経験豊富な
141
433680
2976
黄色い点が示すのは
大気汚染が最も改善された都市です
07:28
the greatest最大 improvements改善 in air空気 quality品質.
142
436680
1953
07:31
But of courseコース, as I mentioned言及した
at the beginning始まり of this talk,
143
439600
2896
もちろん 冒頭で話した通り
過度な楽観視は控えて
07:34
we have to temper気性 some of this optimism楽観
144
442520
2016
07:36
with a healthy健康 dose用量 of caution注意,
145
444560
2176
十分に注意を払うべきでしょう
07:38
and that's largely主に because
the dataデータ are still beingであること determined決定.
146
446760
3720
なぜなら まだデータが確定しているとは
言えないからです
07:43
At the end終わり of last year,
147
451480
1656
昨年末のことです
07:45
after roughly大まかに three years
of prettyかなり steady安定した globalグローバル carbon炭素 emissions排出量,
148
453160
4176
世界のCO2排出量が一定であった
約3年間を経て
CO2排出量が 再び増加しているとの
07:49
scientific科学的 projections予測 suggest提案する
149
457360
2536
07:51
that globalグローバル emissions排出量
mayかもしれない be on the rise上昇 again
150
459920
2856
科学的な予測が提出されました
07:54
and that could be due支払う to increases増加する
in China's中国の fossil化石 fuel燃料 consumptions消費,
151
462800
4136
これは 中国で消費される化石燃料の増加に
起因するとされました
07:58
so they mayかもしれない not have reached到達した
that peakピーク that I showed示した earlier先に.
152
466960
3256
ですから 前述したピークは
まだ迎えてないかもしれません
08:02
But of courseコース, the statistics統計
and the dataデータ are still murky暗い
153
470240
3616
しかし 統計情報とデータは
未だに不確かです
08:05
and that's because China中国 regularly定期的に revises改訂する
its coal石炭 statistics統計 after the fact事実.
154
473880
5176
なぜなら 中国はよく石炭の統計データを
後から改定しているからです
08:11
Actually実際に, it's funny面白い,
155
479080
1496
おかしな話ですよね
08:12
since以来 I've been here I've been
having持つ a debateディベート on TwitterTwitter
156
480600
2696
この分野の研究を始めてからずっと
私はTwitterで
他の気候モデル研究者と
08:15
with other climate気候 modelersモデラー,
157
483320
1536
08:16
trying試す to figure数字 out
whetherかどうか China's中国の carbon炭素 emissions排出量
158
484880
2496
中国の二酸化炭素排出量は
増加中なのか減少中なのか
08:19
have gone行った up, gone行った down or whetherかどうか
they're staying滞在 relatively比較的 stable安定した.
159
487400
3680
それとも変化していないのか突き止めようと
論争を続けているんですから
08:24
And of courseコース, China中国 is still
a rapidly急速に developing現像 country.
160
492200
3520
言うまでもなく
中国はまだ急速に発展中の国であり
様々な政策を試しているところです
08:28
It's still experimenting実験する
with a range範囲 of policiesポリシー,
161
496160
2696
ドックレス型の自転車シェアリングのような—
08:30
like docklessdockless bike自転車 sharing共有,
162
498880
1616
08:32
whichどの has been hailed歓迎された as a possible可能
sustainable持続可能な transport輸送 solution溶液.
163
500520
3240
これは環境負荷の低い 交通手段として
もてはやされましたが
08:36
But then we have imagesイメージ
of this bicycle自転車 graveyard墓地
164
504680
3656
一方で このような
自転車廃棄所の写真からは
負の側面が見えてきます
08:40
that tell a more cautionary注意 tale物語.
165
508360
1920
08:42
Sometimes時々, solutionsソリューション can move動く too fast速い
166
510840
2136
時に 問題解決策を急速に進めすぎて
08:45
and outpace前に demandデマンド.
167
513000
1240
需要を越えてしまうこともあります
08:47
And of courseコース,
coal石炭 is still kingキング in China中国,
168
515159
3201
それに 中国では未だ石炭が主役です
08:51
at least少なくとも for now.
169
519200
1200
少なくとも現時点では
08:53
So why should we careお手入れ about
what China中国 is doing on the environment環境?
170
521520
3536
では なぜ中国の環境政策に
注目する必要があるのでしょう
08:57
Well, what China中国 does at home
on the environment環境
171
525080
3056
それは 中国国内の環境政策が
09:00
can have globalグローバル implications意義
for the rest残り of us.
172
528160
2736
他の国々にも
影響を与えるからです
09:02
To borrowかりて a lineライン from Chaiチャイ Jingジン,
173
530920
1936
チャイ・ジンの言葉を借りると
私達は皆 同じ「ドームの下」にいるのです
09:04
we're all under the same同じ domeドーム,
174
532880
1856
09:06
and air空気 pollution汚染 that originates起源 in China中国
175
534760
2656
中国で発生した大気汚染は
09:09
can travel旅行 beyond超えて its borders国境
176
537440
2096
国境を越えて広がっていき
09:11
and affect影響を与える populations人口
as far遠い away as those in North Americaアメリカ.
177
539560
3280
遠く離れた北アメリカの人々にも
影響を与えるのです
09:16
China's中国の not only exporting輸出 air空気 pollution汚染,
178
544200
2576
中国が「輸出」しているのは
大気汚染だけではありません
09:18
but they're alsoまた、 exporting輸出 aid援助,
infrastructureインフラ, technology技術 abroad海外.
179
546800
4520
援助やインフラや技術もそうです
09:24
President大統領 Xi西 Jinpingジンピン in 2013 announced発表
the One Beltベルト, One Road道路 Initiativeイニシアチブ,
180
552200
5576
習近平主席は2013年に
「一帯一路」構想を提唱しました
09:29
a massive大規模, one-trillion-US-dollar1兆-US ドル
infrastructureインフラ investment投資 projectプロジェクト
181
557800
4376
これは 1兆ドルに及ぶ大規模な
インフラ投資プロジェクトであり
09:34
in more than 60 other countries.
182
562200
1760
対象は60ヵ国以上に及びます
過去を振り返ってみると
09:36
And historically歴史的に, when we've私たちは seen見た
183
564560
2096
中国が国外に対して行うインフラ投資は
09:38
that China中国 has made
these infrastructureインフラ investments投資 abroad海外,
184
566680
2896
09:41
they haven't持っていない always been cleanクリーン.
185
569600
1600
「クリーン」とは限りませんでした
09:43
The Globalグローバル Environment環境 Institute研究所,
a Chinese中国語 civil市民 society社会 groupグループ,
186
571760
3576
中国の市民団体である
GEI(地球環境研究所)が調べたところ
09:47
found見つけた that in the last 15 years,
187
575360
2376
中国は 過去15年間にわたり
09:49
China中国 has invested投資した in more
than 240 coal-fired石炭火事 powerパワー plants植物
188
577760
4056
68ヵ国以上で240基以上の
石炭火力発電所に
09:53
in more than 68 countries
189
581840
2096
投資を行ってきました
09:55
affiliated提携 with the One Beltベルト,
One Road道路 Initiativeイニシアチブ.
190
583960
2776
「一帯一路」の一環です
国内の石炭火力発電量の
4分の1以上に相当する量を
09:58
That's more than a quarter四半期 of China's中国の
own自分の domestic国内の coal-fired石炭火事 capacity容量
191
586760
4136
国外に輸出したことになります
10:02
that is exported輸出された abroad海外.
192
590920
1816
10:04
So we can see that even thoughしかし
China中国 is cleaningクリーニング up at home,
193
592760
4136
これから分かるのは
中国は国内をきれいにしながら
汚染を他国に
輸出しているという事実です
10:08
it's exporting輸出 some of that pollution汚染
194
596920
2176
汚染を他国に
輸出しているという事実です
10:11
to other countries,
195
599120
1496
10:12
and greenhouse温室 gasガス emissions排出量
simply単に don't have a passportパスポート.
196
600640
2760
温室効果ガスにはパスポートなどありません
中国は実際に世界をリードしているのか
という問いに答えるには
10:16
So when we're trying試す
to evaluate評価する this question質問
197
604240
2176
10:18
of whetherかどうか or not China中国
is actually実際に leading先導,
198
606440
2096
中国は実際に世界をリードしているのか
という問いに答えるには
まだ議論の余地があるということです
10:20
we can see it's still
very much an open開いた debateディベート.
199
608560
2560
10:24
But time is runningランニング out.
200
612040
1616
しかし 時間は残されていません
10:25
I've studied研究した the climate気候 modelsモデル,
and the outlook見通し is not good.
201
613680
3456
私は気候モデルの研究をしてきましたが
将来の見通しは明るくありません
10:29
We still have a gapギャップ
betweenの間に current現在 policiesポリシー
202
617160
3536
危険な気候変動を回避したいと思うならば
10:32
and what needsニーズ to happen起こる if we want
to avoid避ける dangerous危険な climate気候 change変化する.
203
620720
3720
現状の政策では不十分です
10:37
Leadershipリーダーシップ is what we desperately必死に need,
204
625240
2536
リーダシップが何としてでも必要なのです
10:39
but it's not coming到来
from the US, for example.
205
627800
2496
ですが 例えば米国には期待できません
10:42
The US administration投与 last June六月
announced発表 its intent意図
206
630320
3016
米政府は昨年の6月に
気候変動に関するパリ協定から
離脱する意思を表明しました
10:45
to withdraw撤退する from
the Parisパリ Climate気候 Agreement契約,
207
633360
2616
10:48
so now people are looking towards方向 China中国
to fill埋める that leadershipリーダーシップ void無効.
208
636000
3440
結果として 人々は中国にリーダーシップの
不在を埋めることを期待しています
10:52
So China中国 is very much in the driver'sドライバーズ seatシート
209
640040
2376
中国はまさに地球環境の命運を握る
10:54
determining決定する our globalグローバル
environmental環境 future未来.
210
642440
2320
舵取りのポジションにいると言えます
10:57
What they do on carbon炭素 tradingトレーディング,
211
645760
2056
排出量取引やクリーンエネルギー
10:59
on cleanクリーン energyエネルギー, on air空気 pollution汚染,
212
647840
2440
大気汚染に対する彼らの施策から
11:03
we can learn学ぶ manyたくさんの lessonsレッスン.
213
651680
1600
多くの教訓を得られます
11:05
One of those lessonsレッスン is that cleanクリーン energyエネルギー
is not just good for the environment環境,
214
653880
4336
例えば クリーンエネルギーは
環境に良いだけではありません
11:10
it can saveセーブ lives人生
by reducing還元する air空気 pollution汚染.
215
658240
2320
大気汚染を減らし
命を救うことができるし
11:13
It's alsoまた、 good for the economy経済.
216
661680
1480
経済にとってもプラスです
11:15
We can see that last year,
217
663880
1256
昨年 中国は
11:17
China中国 was responsible責任ある
for 30 percentパーセント of the globalグローバル growth成長
218
665160
3336
世界のグリーン関連の雇用増加の
30%に貢献しています
11:20
in green jobsジョブ.
219
668520
1376
米国はどうでしょう
11:21
The US? Only six6.
220
669920
1480
たったの6%です
11:24
So the picture画像 that I just painted描きました for you
221
672800
2416
ですから 今日私が描いた中国のイメージが
11:27
hopefullyうまくいけば seems思われる much different異なる
222
675240
2176
あの大気汚染のデータのように
霞んだ見通しの悪いものではなく
11:29
from those murky暗い,
foggy霧の air空気 quality品質 statistics統計
223
677440
3136
中国が推進するクリーンエネルギーのように
すっきり晴れ渡ったものになることを願います
11:32
to a much clearerより明確な picture画像
of China's中国の cleanクリーン energyエネルギー.
224
680600
3456
11:36
And even thoughしかし China中国
is headed先行 in the right direction方向,
225
684080
2936
中国が正しい方向に進んでいたとしても
11:39
we know that there's still
a very long road道路 ahead前方に.
226
687040
2720
まだ道のりは長いことは
みんな知っています
11:42
So let me ask尋ねる you once一度 more:
Is seeing見る believing信じる?
227
690520
2720
もう一度質問させてください
自分の目を信じられますか
11:45
Can we trust信頼 the dataデータ and the statistics統計
228
693880
1936
データや統計情報は信用できますか
11:47
that showショー that China's中国の
air空気 quality品質 is coming到来 down
229
695840
3256
中国の大気汚染は改善しており
11:51
and that its war戦争 on coal石炭
is actually実際に having持つ an effect効果?
230
699120
3240
石炭に対する徹底的な対策が功を奏している
といったデータのことです
では 中国の太陽光発電の設置状況が分かる
11:55
Well, let's take a look
at some of the latest最新 satellite衛星 imagesイメージ
231
703440
3416
11:58
of China's中国の solar太陽 powerパワー installationsインストール.
232
706880
2360
最新の衛星写真を見てみましょう
12:02
I want you to look
very closely密接に at this image画像.
233
710640
2560
写真をよく見てください
12:06
Can you see?
234
714440
1200
見えますか
12:08
The proof証明 mayかもしれない just be in the pandasパンダ.
235
716200
3136
真相はパンダに聞くしかなさそうですね
12:11
Thank you so much.
236
719360
1216
ありがとうございました
12:12
(Applause拍手)
237
720600
4760
(拍手)
Translated by Takashi Okada
Reviewed by Tomoyuki Suzuki

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.

Why you should listen

Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."

Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.

More profile about the speaker
Angel Hsu | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee