Angel Hsu: How China is (and isn't) fighting pollution and climate change
Энджел Су: Как в Китае борются (и не борются) с загрязнением воздуха и изменениями климата
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sent me this photo from Ürümqi,
прислала мне это фото из Урумчи,
province in northwest China.
на северо-западе Китая.
she couldn't believe her eyes.
поверить своим глазам.
using this app on her iPad,
используя приложение для iPad.
the air quality was good,
что загрязнение воздуха минимально:
she saw something much different.
in the background.
not telling the truth
failing to measure PM2.5,
загрязнённости частицами класса PM2.5,
went off the charts in 2012,
пропал уровень РМ2.5,
once described it in a tweet,
однажды характеризовало его в Твиттере,
в социальных сетях
that they were seeing this disconnect
в чём причина такой разницы
статистикой загрязнения воздуха
and breathing for themselves.
of sorts in China,
к состоянию окружающей среды,
to tackle its pollution problems.
взяться за решение проблем загрязнения.
to become a global environmental leader.
глобальным экологическим лидером.
that I'll paint for you today
сложившаяся ситуация выглядит
that are very promising,
that are more troubling
to the story at hand.
of China's green evolution
экологической революции в Китае,
conducting fieldwork in China in 2011.
во время аспирантуры в 2011 году.
seeking answers to the question
в поисках ответов на вопрос,
from the skeptical outsider:
для защиты окружающей среды?
something on the environment?
was considered too politically sensitive
считались политически крайне деликатными
was keeping it secret,
of its harmful human health effects,
их пагубность для здоровья
greater transparency
growing evolution and awareness myself
этих изменений в сознании людей
started to market these air purifiers
рекламировать очистители воздуха,
вредные частицы РМ2.5.
as the title of musical festivals.
в названиях музыкальных фестивалей.
in Shenzhen, which is in southern China,
в городе Шэньчжэнь на юге Китая
they're advertising a retreat from PM2.5.
где рекламируется убежище от РМ2.5.
breathe sub-par air.
но вы не дышите «так себе» воздухом.
Environmental Protection Bureau
по защите окружающей среды
named after the air quality index
в честь индекса загрязнения воздуха,
the air quality data to its people.
данные о качестве воздуха.
depending on the quality of air outside.
отражая качество воздуха снаружи.
the mostly smiling face
в основном улыбается
центрального телеканала Чай Жинг
called "Under the Dome."
to Rachel Carson's "Silent Spring."
Рейчел Карсон.
that pesticides were harming human health,
что пестициды вредили здоровью людей,
into the popular consciousness
в массовом сознании,
to one million premature deaths
к миллиону ранних смертей
views in a single weekend
за одни выходные,
some type of social unrest,
к гражданским беспорядкам,
против загрязнения воздуха
about how it could tackle
о том, что оно может сделать
environmental problems:
electricity comes from coal.
электроэнергии даёт уголь.
than any other country in the world,
чем в любой другой стране мира,
на Земле — в Китае.
that China's government
to wage a war on coal,
начать войну против угля,
of coal-fired power plants.
хватило бы на всю Австралию.
enormous investments
and renewable energy,
of this transformation
to show you what I mean.
чтобы проиллюстрировать это.
when it comes to hydropower,
по гидроэнергетике —
from hydropower alone.
только от гидроэлектростанций.
of the Three Gorges Dam,
power station in the world,
leader by far.
China's also leading.
of solar power.
станции на 105 гигаватт,
already revised upwards
неоднократно увеличивало
a whopping 35 gigawatts of solar power.
35 гигаватт солнечных электростанций.
of what the US has combined in total
солнечной энергетики США,
in just seven months alone.
всего за семь месяцев.
in solar power from space,
заметен из космоса.
has done in this slide.
стартапа SpaceKnow.
Germany's entire electricity consumption
генерировать всё потребление Германии
электростанциях.
некоторые свидетельства,
загрязнения воздуха,
largest carbon footprint.
we can see that China's coal consumption
что потребление угля в Китае
as early as 2013.
why China's government announced
китайское правительство объявило,
their 2020 carbon reduction pledge
уменьшить углеродный след к 2020 году,
improvements in air quality
by as much as 30 percent.
is actually leading people
в самом деле позволяет людям
than they would have in 2013.
чем они прожили бы в 2013 году.
the cities that have experienced
в которых произошли
at the beginning of this talk,
в начале этого выступления,
the data are still being determined.
данные ещё не окончательные.
of pretty steady global carbon emissions,
почти неизменных всемирных выбросов СО2,
may be on the rise again
похоже, снова увеличиваются.
in China's fossil fuel consumptions,
потребления ископаемого топлива в Китае.
that peak that I showed earlier.
максимума, который я показала раньше.
and the data are still murky
по-прежнему не точны,
its coal statistics after the fact.
свою угольную статистику пост-фактум.
having a debate on Twitter
я спорила в Твиттере
whether China's carbon emissions
пошли китайские выбросы
they're staying relatively stable.
примерно теми же.
a rapidly developing country.
быстро развивающаяся страна.
with a range of policies,
с рядом подходов,
sustainable transport solution.
устойчивым решением проблемы транспорта.
of this bicycle graveyard
велосипедных кладбищ,
приходить слишком быстро
coal is still king in China,
what China is doing on the environment?
что делает Китай для окружающей среды?
on the environment
for the rest of us.
последствия для всех нас.
as far away as those in North America.
в Северной Америке.
загрязнение воздуха,
infrastructure, technology abroad.
инфраструктуру, технологии.
the One Belt, One Road Initiative,
об инициативе «Один пояс, одна дорога» —
infrastructure investment project
проекте развития инфраструктуры
these infrastructure investments abroad,
в инфраструктуру за рубежом
a Chinese civil society group,
китайское гражданское объединение,
than 240 coal-fired power plants
в 240 угольных электростанций
One Road Initiative.
«Один пояс, одна дорога».
own domestic coal-fired capacity
угольной электрогенерации
China is cleaning up at home,
становится чище внутри,
simply don't have a passport.
газов нет паспорта.
to evaluate this question
is actually leading,
very much an open debate.
and the outlook is not good.
и перспективы плохи.
between current policies
между нынешними регламентами
to avoid dangerous climate change.
избежать опасных изменений климата.
from the US, for example.
announced its intent
the Paris Climate Agreement,
Парижского соглашения по климату.
to fill that leadership void.
как на возможного лидера.
environmental future.
окружающей среды во всём мире.
квотами на выбросы,
с загрязнением воздуха —
is not just good for the environment,
не только хороша для природы,
by reducing air pollution.
уменьшив загрязнение воздуха.
for 30 percent of the global growth
foggy air quality statistics
статистики загрязнения воздуха
of China's clean energy.
китайской чистой энергетики.
is headed in the right direction,
в правильном направлении,
a very long road ahead.
ещё очень длинный путь.
Is seeing believing?
верите и вы своим глазам?
air quality is coming down
воздуха в Китае уменьшается
is actually having an effect?
в самом деле даёт результат?
at some of the latest satellite images
недавние спутниковые снимки
very closely at this image.
ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientistAngel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.
Why you should listen
Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."
Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.
Angel Hsu | Speaker | TED.com