TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Steve Jurvetson a rakétamodellezésről
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
Steve Jurvetson pénzügyi szakember most a TED hallgatóságának enged bepillantást bámulatos hobbijának világába -- amely nem más, mint a rakétamodellek kilövése -- néhány elképesztő fénykép kerül bemutatásra, garantált jókedv és egy pillanatnyi veszély kíséretében.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
A hétköznapokon kockázati befektetésekkel foglalkozom, a hétvégéken a rakéták a szerelmeim.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Szeretek fényképezni, szeretem a rakétákat,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
és egy olyan hobbiról fogok beszélni, amely különböző méreteket ölthet
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
valamint néhány fényképet fogok mutatni, amelyeket az évek során készítettem
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
olyan gyerekekről, akik remélhetőleg úgy fognak felnőni, hogy bennük él a rakétatechnika szeretete
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
és végül igazi Richard Branson, vagy Diamandis válik belőlük.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
A fiam egy olyan rakétát tervezett, amely valóban képes repülni --
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
egy golflabda rakétát. Úgy gondoltam, hogy ez egy egészen érdekes kísérlet volt
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
a rakétatechnika alapelveit illetően,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
és nyílegyenesen képes repülni.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Egy kis szódabikarbóna és ecet.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Az éjszakai felvételek gyönyörűek,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
ahogy a Göncölszekér és a Tejút égi képét átszeli.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Kétfokozatú rakéták, rakéták mozgókép kamerákkal szerelve,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
fedélzeti számítógépek, amelyek rögzítik a repülési adatokat.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Siklórakéták, amelyek visszatérnek a földre.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Én a RockSim nevű programot használom előzetesen a repülési szimulációkra,
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
hogy lássam átfogják-e lépni a hangsebességet, vagy sem,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
és aztán útjukra indítom a rakétákat, miközben fedélzeti számítógépek ellenőrzik a teljesítményüket.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
De az igazán nagyméretű jószág fellövéséhez a semmi közepe az alkalmas helyszín --
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
a Fekete Szikla Sivatag, ahol a veszélyes dolgok történnek.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
És ahogy a fiúk nőnek, úgy lesznek a rakéták is egyre nagyobbak.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
És hajtóanyagokat használnak,
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
szó szerint a cirkáló rakéták hajtóanyagait használják.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
A gyomor beleremeg, és még a fényképészt is ámulatba ejti
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
a látványosság figyelemmel követése.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
Ezek a rakéták olyan kísérleti hajtóanyagokat használnak, mint a nitrogén oxid.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
A leggyakrabban szilárd hajtóanyagot használnak.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
Ez egy különös szerelem.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
A Rocketmavericks.com honlapunkon megtalálhatók a fényképeim,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
és ha többet szeretnének megtudni erről az egészről -- vegyenek részt, legyenek nézők!
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Vándorok! Rakéta Vándoroknak kellett elneveznünk.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Ez egy nagyszerű rakéta volt. 30 km-re repült,
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
vagyis nem egészen -- valójában több mint 3 méter mélyre fúródott a tömör agyagban,
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
és így vált belőle földalatti bunkerromboló,
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
mivel az agyagba fúródott, így ki kellett ásni.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
A rakéták gyakran irányíthatatlanná válnak, ha túl sok a hajtóanyag.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Itt egy gyorsulási verseny látható.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
Éjszaka látható, hogy mi történik egy másodperc alatt,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
nappal pedig szárazföldi cápákkal találkozunk.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Néha a szemünk előtt robbannak fel, vagy épp hangsebességgel jönnek le.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Nevetés)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Ennek a fényképnek az elkészítéséhez, azt tettem amit gyakran szoktam,
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
vagyis az indítóállás mögé megyek, ahol nincsenek más nézők.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
És ha sikerül elindítani a videót, meg fogom mutatni, hogy mibe kerül,
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
hogy ezt a DreamWorks bemutatóhoz hasonló kisfilmet kapjam.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Videó: Hangok: Igen, ez szép!
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Steve Jurvetson: Ez ritkaság számba megy. Itt látható, amikor tudatosult bennük a számítógép meghibásodása.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Itt még hangosan buzdítanak: repülj, repülj! Hangok: A francba!
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
S. J.: Itt fogják fel, hogy a fedélzeten minden megkergült.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Hangok: Ballisztikus pályára áll! A francba!
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
S. J.: Én most csöndben maradok egy kicsit.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Hangok: Ne!
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Fel, fel, fel!
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
S. J.: És az ott én vagyok, ahogy az egészet végig fotózom.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
A dolgok gyakran rosszra fordulnak.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Néhányan azért járnak ilyen eseményekre, mert van bennük egyfajta NASCAR-szerű varázs
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
ahogy a dolgok összeütköznek, összetörnek, az ejtőernyő zuhanás közben ég --
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
ez a múlt hétvégén történt.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Ez épp felszállt, elérte a hangsebességet, leválasztotta a függőleges vezérsíkokat,
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
lomtalanítás az égen,
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
és egy nagydarab égő fémdarab ér vissza a földre.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Ilyen dolgok hullhatnak az égből egész hétvégén
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
a rakéta kilövésekkor, és sorra következő kilövések során.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Ez egy elég nehezen elképzelhető ritmus.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
Én több módon is próbálom megörökíteni a baleseteket --
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
ami kihívást jelent a fényképkészítés szempontjából, amikor ilyen dolgok történnek
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
a másodperc töredéke alatt.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Hogy miért csinálják? A következő dolgok miatt:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Gene Alabamából jött
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
az általa épített rakétával, amelyen röntgen érzékelők, mozgókép kamerák vannak,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
tele van elektronikával, és képes 30 km-es magasság elérésére,
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
elhagyva az atmoszférát, ahol láthatóvá válik az űr vékony kék vonala.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
Itt ez a lélegzetelállító fénykép --
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
ami siker, természetesen -- ami bennünket motivál.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
És motiválja a gyerekeket is arra, hogy kövessék és megértsék a rakétatechnikát,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
hogy megértésék a fizika és a matematika fontos szerepét,
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
és csodálják az ismeretlen határainak
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
kutatását.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Köszönöm szépen!
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com