TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Стів Джурветсон про ракетне моделювання
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
Фінансист Стів Джурветсон розповідає аудиторії TED про своє дивовижне хобі - запуск моделей ракет і ділиться вражаючими фотографіями, своїм надихаючим ентузіазмом і подихом небезпеки.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
У будні дні я фінансист. На вихідних я люблю ракети.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Я люблю фотографію, люблю ракети,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
і зараз збираюся розповісти вам про своє хобі,
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
і показати кілька фотографій, зроблених мною за ці роки
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
із дітьми, які, я сподіваюсь, виростуть і будуть любити ракетну техніку
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
і, можливо, хтось із них стане новим Річардом Бренсоном або Діамандісом.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
Мій син розробив ракету, яку вдалося запустити -
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
ракету у формі м’яча для гольфу. Я вважаю, що це був вельми цікавий експеримент
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
в області ракетної техніки,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
його ракета летіла, як стріла.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Харчова сода і оцет.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Дуже красиві нічні запуски,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
що прямують у бік Великої Ведмедиці та Молочного Шляху.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Двох-ступінчасті ракети, ракети із камерами на борту,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
бортовими комп’ютерами, що реєструють їх польоти.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Ракетні планери, що повертаються назад на землю.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Я використовую програму RockSim для моделювання польотів перед запуском,
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
щоб переконатися в тому, що ракета не розвалиться при досягненні надзвукової швидкості,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
і тільки потім запускаю її з комп’ютерами на борту для контролю польоту.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Але для запуску справді великих ракет ми вибираємо безлюдні місця -
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
пустелю Блек-Рок, де трапляються небезпечні речі.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
Хлопчики ростуть, ростуть і їх ракети.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
Вони використовують двигуни,
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
що відповідають тим, які використовують на реальних ракетах-носіях.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Їх шум вселяє страх навіть фотографам,
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
що слідкують за видовищем.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
На цих ракетах використовують експериментальні двигуни на основі закису азоту.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Тим не менш, у більшості випадків використовується тверде паливо.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
Це незвичайна любов.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
У нас є свій веб-сайт Rocketmavericks.com з моїми фотографіями,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
якщо ви хочете більше дізнатися про це - беріть участь або просто будьте глядачами.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Диваки. Ми назвали його Ракетні Диваки.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Це було дивовижно. Ракета пролетіла близько 30 кілометрів,
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
але не зовсім, фактично, вона пройшла ще 3 метри вглиб твердої глини,
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
ставши своєрідним "руйнівником бункерів",
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
забурившись вглиб глини, змусивши нас її потім відкопувати.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Ракети часто виходять з-під контролю, якщо в них помістити занадто багато палива.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Тут відбувся драг-рейсінг.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
Вночі можна побачити, що відбувається в лічені секунди,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
вдень ми називаємо їх земляними акулами.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Іноді вони вибухають прямо у вас на очах або падають із надзвуковою швидкістю.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Сміх)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Щоб зробити таку світлину, я зазвичай роблю наступне:
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
виходжу далеко за платформу, де зовсім нікого немає.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
І якщо ми зможемо запустити відео, я покажу,
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
як потрібно робити такі дивовижні світлини.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Відео: Голоси: Так. Чудово.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Стів Джурветсон: Це рідкість. Тут відбувся збій комп’ютера.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Вони кричать грайливо. Голоси: От чорт.
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
СД: Тут вони розуміють, що на борту відбувається щось неправильне.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Голоса: Вона падає. От чорт.
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
СД: Я трохи помовчу.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Голоси: Ні.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Вгору, вгору, вгору.
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
СД: А це я фотографую весь процес польоту.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
Проблеми виникають дуже часто.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Багато людей любить спостерігати за запуском тому, що це чимось схоже на автогонки NASCAR
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
з ударами, скреготом, горінням -
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
це було минулих вихідних.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Ця штука піднялась вгору, розвинула надзвукову швидкість, потім у неї відірвало плавник,
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
вона ще деякий час пробула в повітрі
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
і повернулась на землю купою обгорілих уламків.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Ці речі можуть спускатися на землю з висоти протягом усіх вихідних
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
після запуску ракет.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Це почуття, яке ви не можете собі уявити.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
Я намагаюсь різними способами зафіксувати невдачі,
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
це проблема для фотографії, оскільки все відбувається
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
в долі секунди.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Чому вони роблять це? Відповідь приблизно така:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Джин із Алабами приїхав сюди
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
зі своїми ракетами, які він побудував із рентгенівськими сенсорами, відеокамерами,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
із різноманітною електронікою, і він успішно підкорив відстань в 30 кілометрів,
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
покинув атмосферу і побачив тонку блакитну лінію космосу.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
Це захоплююче видовище -
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
успіх, звичайно, - ось що мотивує нас.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
І мотивує дітей вивчати принципи ракетної техніки,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
розуміти важливість фізики і математики
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
і різними способами формує почуття захоплення від відкриття
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
границь незвіданого.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Дякую.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com