ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.

Why you should listen

"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.

He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.

More profile about the speaker
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com
TED2007

Steve Jurvetson: Model rocketry

Steve Jurvetson fala sobre modelismo de foguetes

Filmed:
450,785 views

O bem-sucedido Steve Jurvetson leva os TEDsters ao seu fantástico passatempo - o lançamento de modelos de foguetes - ao partilhar algumas fotos deslumbrantes, a sua alegria contagiante e só um pequeno sopro de perigo.
- Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
By day, I'm a venturerisco capitalistcapitalista. On weekendsfinais de semana, I love rocketsfoguetes.
0
0
3000
De dia sou um capitalista de risco. Nos fins-de-semana, eu adoro foguetes.
00:21
I love photographyfotografia, I love rocketsfoguetes,
1
3000
2000
Adoro fotografia, adoro foguetes,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobbypassatempo that can scaleescala
2
5000
2000
e vou-vos falar de um passatempo que pode ficar popular
00:25
and showexposição you some photosfotos that I've takenocupado over the yearsanos
3
7000
2000
e mostrar-vos algumas fotos que tenho tirado, ao longo dos anos,
00:27
with kidsfilhos like these; kidsfilhos that hopefullyesperançosamente will growcrescer up to love rocketryfoguetes
4
9000
3000
com miúdos como estes, miúdos que, esperançosamente, vão crescer e adorar modelismo de foguetes
00:30
and eventuallyeventualmente becometornar-se maybe anotheroutro RichardRichard BransonBranson or DiamandisMarina.
5
12000
3000
e, eventualmente, tornarem-se, talvez, outro Richard Branson ou Diamandis.
00:33
My sonfilho designedprojetado a rocketfoguete that becamepassou a ser stableestável,
6
15000
2000
O meu filho desenhou um foguetão que se tornou estável –
00:35
a golfgolfe ballbola rocketfoguete -- I thought it was quitebastante an interestinginteressante experimentexperimentar
7
17000
2000
um foguetão “bola de golfe”. Eu pensei que era uma experiência bastante interessante
00:37
in the principlesprincípios of rocketfoguete scienceCiência --
8
19000
2000
sobre os princípios da ciência de foguetões,
00:39
and it fliesmoscas straightdireto as an arrowflecha.
9
21000
2000
e ele voa a direito como uma seta.
00:42
BakingDe cozimento sodarefrigerante and vinegarvinagre.
10
24000
2000
Bicarbonato de sódio e vinagre.
00:44
Night shotstiros are beautifulbonita,
11
26000
2000
Os lançamentos nocturnos são lindos,
00:46
piercingpiercing the BigGrande DipperDipper and the MilkyLeitoso Way.
12
28000
2000
a perfurar o Arado e a Via Láctea.
00:48
Two stageetapa rocketsfoguetes, rocketsfoguetes with videovídeo camerascâmeras on them,
13
30000
2000
Foguetes de dois estágios, foguetes com câmaras de vídeo montadas neles,
00:50
on-boardon-board computerscomputadores loggingexploração madeireira theirdeles flightsvôos,
14
32000
2000
computadores de bordo a registar os seus voos.
00:52
rocketfoguete glidersplanadores that flymosca back to EarthTerra.
15
34000
2000
Foguetes planadores que voam de volta para a terra.
00:54
I use RockSimRockSim to simulatesimular flightsvôos before they go
16
36000
2000
Eu uso o RockSim para simular os voos antes de os lançar
00:56
to see if they'lleles vão breakpausa supersonicsupersônico or not,
17
38000
2000
para ver se eles vão ou não quebrar a barreira sónica,
00:58
and then flymosca them with on-boardon-board computerscomputadores to verifyverificar theirdeles performancedesempenho.
18
40000
3000
e, então, lançá-los com computadores de bordo para verificar o seu desempenho.
01:01
But to launchlançamento the really biggrande stuffcoisa, you go to the middlemeio of nowherelugar algum:
19
43000
2000
Mas para lançar as coisas realmente grandes, para ir para o meio de nenhures –
01:03
BlackPreto RockRocha DesertDeserto, where dangerousperigoso things happenacontecer.
20
45000
2000
Deserto de Black Rock, onde coisas perigosas acontecem.
01:05
And the boysRapazes get biggerMaior, and the rocketsfoguetes get biggerMaior. (LaughterRiso)
21
47000
2000
E os rapazes crescem, e os foguetes crescem.
01:07
And they use motorsmotores
22
49000
2000
E eles usam motores
01:09
that literallyliteralmente are used on cruisecruzeiro missilemíssil boostersimpulsionadores.
23
51000
2000
que são, literalmente, usados em intensificadores de mísseis de cruzeiro.
01:11
They rumbleRumble the bellybarriga and leavesair even photographersfotógrafos in awetemor
24
53000
2000
Eles reboam e deixam admirados até os fotógrafos
01:13
watchingassistindo the spectacleespetáculo.
25
55000
2000
ao assistir o espetáculo.
01:15
These rocketsfoguetes use experimentalexperimental motorsmotores like nitrousóxido nitroso oxideóxido de.
26
57000
2000
Estes foguetes usam motores experimentais como óxido nitroso.
01:17
They use solidsólido propellantpropelente mosta maioria frequentlyfreqüentemente.
27
59000
2000
Na maioria das vezes usam combustíveis sólidos.
01:19
It's a strangeestranho kindtipo of love.
28
61000
2000
É um tipo estranho de amor.
01:21
We have a RocketMavericksRocketMavericks.comcom websitelocal na rede Internet with my photosfotos
29
63000
2000
Nós temos um site, rocketmavericks.com, com fotos minhas,
01:23
if you want to learnaprender more about this, participateparticipar, be a spectatorespectador.
30
65000
2000
se vocês quiserem aprender mais sobre isto – participar, assistir.
01:25
MavericksMaverick: we had to call it RocketFoguete MavericksMaverick.
31
67000
2000
Mavericks. Tivemos de lhe chamar Rocket Mavericks.
01:27
This one was great: it wentfoi to 100,000 feetpés,
32
69000
2000
Este foi óptimo. Ele chegou aos 30.480 metros,
01:29
but didn't quitebastante. ActuallyNa verdade, it wentfoi 11 feetpés into the solidsólido clayargila;
33
71000
2000
mas nem tanto – na verdade entrou 3,35 metros na argila sólida,
01:31
and it becamepassou a ser a bunker-busterbunker-buster,
34
73000
2000
e transformou-se num destruidor de bunkers,
01:33
drillingperfuração down into the clayargila. It had to be dugCavei out.
35
75000
2000
perfurando a argila – teve de ser desenterrado.
01:35
RocketsFoguetes oftenfrequentemente spiralespiral out of controlao controle if you put too much propellantpropelente in them.
36
77000
2000
Os foguetes, muitas vezes, fogem do controlo, se pusermos demasiado combustível neles.
01:37
Here was a dragarrastar racecorrida.
37
79000
2000
Aqui era uma corrida de derrapagem.
01:39
At night you can see what happenedaconteceu in a secondsegundo;
38
81000
2000
À noite conseguimos ver o que aconteceu num segundo,
01:41
in daytimedia, we call them landterra sharkstubarões.
39
83000
3000
de dia nós chamamos-lhes tubarões terrestres.
01:44
SometimesÀs vezes they just explodeexplodir before your eyesolhos or come down supersonicsupersônico.
40
86000
2000
Às vezes eles simplesmente explodem à nossa frente, outras vezes descem a velocidade supersónica.
01:46
(LaughterRiso)
41
88000
2000
(Risos)
01:48
To take this shottiro, I do what I oftenfrequentemente do,
42
90000
2000
Para tirar esta, fiz o que faço muitas vezes,
01:50
whichqual is go way beyondalém the padsalmofadas where noneNenhum of the other spectatorsespectadores are.
43
92000
2000
que é só ir muito para lá das bases, onde nenhum dos espectadores está.
01:52
And if we can runcorre the videovídeo, I'll showexposição you what it tooktomou
44
94000
2000
E se pudermos reproduzir o vídeo, mostro-vos o que custou
01:54
to get this DreamWorksDreamWorks shottiro.
45
96000
3000
tirar esta foto DreamWorks.
01:58
(VideoVídeo) VoicesVozes: WoohooWoohoo! Yeah. NiceBom.
46
100000
2000
Vídeo: Vozes: Sim. Boa.
02:00
SteveSteve JurvetsonJurvetson: This is rareraro. Here'sAqui é where they realizedpercebi the computer'sdo computador failedfalhou.
47
102000
3000
Steve Jurvetson: Isto é raro. Foi aqui que eles perceberam que o computador tinha falhado.
02:03
They're yellinggritante deployimplantar. VoicesVozes: Oh shitmerda.
48
105000
2000
Eles estão a gritar-lhe para que corra. Vozes: Oh merda.
02:05
SJSJ: This is when they realizeperceber everything on board'sdo Conselho gonefoi haywireHaywire.
49
107000
2000
SJ: Aqui foi quando eles perceberam que tudo o que estava a bordo ficou completamente confuso.
02:07
VoicesVozes: It's going ballisticbalístico. Oh shitmerda.
50
109000
1000
Vozes: Está a virar bala. Oh merda.
02:08
SJSJ: And I'll just be quietquieto.
51
110000
1000
SJ: E eu vou só ficar quieto.
02:09
VoicesVozes: No.
52
111000
3000
Vozes: Não.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
P’ra cima, pr’a cima, p’ra cima.
02:18
SJSJ: And that's me over there, takinglevando photosfotos the wholetodo way.
54
120000
2000
SJ: E aquele sou eu, ali, a tirar fotos, o caminho todo.
02:22
Things oftenfrequentemente go wrongerrado.
55
124000
2000
As coisas muitas vezes correm mal.
02:24
Some people watch this eventevento because of a NASCAR-likeNASCAR-como fascinationfascinação
56
126000
2000
Algumas pessoas assistem a isto pelo fascínio tipo NASCAR
02:26
with things bumpingbatendo and grindingesmerilhamento. BurningQueima de the parachutepára-quedas as it fellcaiu --
57
128000
2000
com coisas a chocar, moer, queimar o pára-quedas enquanto caem –
02:28
that was last weekendfim de semana.
58
130000
2000
isso foi no fim-de-semana passado.
02:30
This guy wentfoi up, wentfoi supersonicsupersônico, rippedrasgado the finbarbatana can off --
59
132000
2000
Este tipo subiu, ficou supersónico, rasgou a quilha,
02:32
yardjardim salevenda in the skycéu --
60
134000
2000
venda de garagem no céu,
02:34
and a burningqueimando metalmetal hunkHunk comingchegando back.
61
136000
2000
e voltou um pedaço de metal em chamas.
02:36
These things would dropsolta down from aboveacima all throughatravés the weekendfim de semana
62
138000
2000
Estas coisas caíram do céu o fim-de-semana inteiro,
02:38
of rocketfoguete launchlançamento after rocketfoguete launchlançamento after rocketfoguete launchlançamento.
63
140000
2000
lançamento atrás de lançamento, atrás de lançamento.
02:40
It's a cadencecadência you can't quitebastante imagineImagine.
64
142000
2000
É uma cadência que não conseguem imaginar.
02:42
And in manymuitos waysmaneiras, I try to capturecapturar the mishapspercalços;
65
144000
2000
E, de várias formas, eu tento capturar os percalços –
02:44
it's the challengedesafio in photographyfotografia when these things all take placeLugar, colocar
66
146000
2000
é o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece
02:46
in a fractionfração of a secondsegundo.
67
148000
2000
numa fracção de segundo.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Porque é que eles o fazem? É por coisas como estas:
02:50
GeneGene from AlabamaAlabama drivesunidades out there
69
152000
2000
Gene, do Alabama, conduziu até lá,
02:52
with this rocketfoguete that he's builtconstruído with X-rayRaio-x sensorssensores, videovídeo camerascâmeras,
70
154000
3000
com o seu foguete, que construiu, com sensores de raios-x, câmaras de vídeo,
02:55
festoonedenfeitada with electronicseletrônicos, and he succeedssucede gettingobtendo to 100,000 feetpés,
71
157000
3000
carregado de componentes electrónicos, e consegue atingir os 30.480 metros,
02:58
leavingdeixando the atmosphereatmosfera, seeingvendo a thinfino blueazul linelinha of spaceespaço.
72
160000
2000
deixando a atmosfera, vendo uma ténue linha azul de espaço.
03:00
It is this breathtakingtirar o fôlego imageimagem --
73
162000
2000
É esta imagem deslumbrante –
03:02
successsucesso, of coursecurso -- that motivatesmotiva us
74
164000
2000
sucesso, claro – que nos motiva.
03:04
and motivatesmotiva kidsfilhos to followSegue and understandCompreendo rocketfoguete scienceCiência:
75
166000
3000
E motiva miúdos a nos seguir e compreender a ciência de foguetes,
03:07
to understandCompreendo the importanceimportância of physicsfísica and mathmatemática
76
169000
2000
a compreender a importância da física e matemática,
03:09
and, in manymuitos waysmaneiras, to sortordenar of have that awetemor at explorationexploração
77
171000
2000
e de muitas formas ter admiração pela exploração
03:11
of the frontiersfronteiras of the unknowndesconhecido.
78
173000
2000
das fronteiras do desconhecido.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Obrigado.
03:15
(ApplauseAplausos)
80
177000
2000
(Aplausos)
Translated by Guilherme Tomás
Reviewed by Wanderley Jesus

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.

Why you should listen

"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.

He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.

More profile about the speaker
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com