TED@IBM
Chieko Asakawa: How new technology helps blind people explore the world
Chieko Asakawa: Hogyan segít az új technológia a vakok számára a világ felfedezésében
Filmed:
Readability: 4.1
1,390,823 views
Hogyan képes a technológia javítani az életminőségünkön? Hogyan tudunk tájékozódni a világban látás nélkül? A feltaláló és IBM Tag Chieko Asakawa, aki 14 éves kora óta vak, ezekre a kérdésekre keresi a választ. Egy elbűvölő bemutatóban ismertet új technológiákat, melyek a vakoknak segítenek egyre függetlenebbül felfedezni a világot, mert, ahogy ő mondja, ha a szélesebb körű hozzáférést szeretnénk, abból mindenki profitál.
Chieko Asakawa - Visionary inventor
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
You might think there are
many things that I can't do
many things that I can't do
0
8056
3613
Azt hihetik, hogy számos dolog van,
amit én nem tudok megtenni,
amit én nem tudok megtenni,
00:23
because I cannot see.
1
11693
1911
mivel nem látok.
00:26
That's largely true.
2
14326
1648
Ez általánosságban igaz.
Tulajdonképpen éppen most
kellet egy kis segítség,
kellet egy kis segítség,
00:27
Actually, I just needed
to have a bit of help
to have a bit of help
3
15998
2483
hogy fel tudjak jönni a színpadra.
00:30
to come up to the stage.
4
18505
1834
Viszont sok dolgot meg tudok tenni.
00:32
But there is also a lot that I can do.
5
20363
2928
00:35
This is me rock climbing
for the first time.
for the first time.
6
23730
3412
Ez itt az első alkalom,
amikor falat másztam.
amikor falat másztam.
00:39
Actually, I love sports
and I can play many sports,
and I can play many sports,
7
27166
4077
Egyébként szeretek sportolni,
és számos sportot űzök.
és számos sportot űzök.
00:43
like swimming, skiing, skating,
scuba diving, running and so on.
scuba diving, running and so on.
8
31267
5382
Szeretek úszni, síelni, korcsolyázni,
búvárkodni, futni és számos mást is.
búvárkodni, futni és számos mást is.
00:49
But there is one limitation:
9
37382
1911
De van egy korlátom:
00:52
somebody needs to help me.
10
40145
1759
valakinek segítenie kell.
00:54
I want to be independent.
11
42514
2112
Független akarok lenni!
00:57
I lost my sight at the age of 14
in a swimming pool accident.
in a swimming pool accident.
12
45741
4703
14 évesen egy uszodai balesetben
vesztettem el a látásom.
vesztettem el a látásom.
01:02
I was an active, independent teenager,
13
50989
2624
Egy aktív, független tinédzser voltam,
01:05
and suddenly I became blind.
14
53637
2416
és hirtelen megvakultam.
01:08
The hardest thing for me
was losing my independence.
was losing my independence.
15
56840
4064
A legnehezebb dolog
a függetlenségem elvesztése volt.
a függetlenségem elvesztése volt.
01:13
Things that until then seemed simple
became almost impossible to do alone.
became almost impossible to do alone.
16
61600
5407
Az addig egyszerű dolgok
hirtelen majdnem lehetetlenné váltak.
hirtelen majdnem lehetetlenné váltak.
01:19
For example, one of my
challenges was textbooks.
challenges was textbooks.
17
67962
3741
Például a tankönyvek használata.
01:24
Back then, there were no
personal computers,
personal computers,
18
72084
2750
Akkoriban még nem voltak
személyi számítógépek,
személyi számítógépek,
01:26
no Internet, no smartphones.
19
74858
2437
nem volt internet, vagy okostelefon.
Így hát meg kellett kérnem az egyik
bátyámat, hogy olvassa fel a leckét.
bátyámat, hogy olvassa fel a leckét.
01:29
So I had to ask one of my two brothers
to read me textbooks,
to read me textbooks,
20
77319
5433
01:34
and I had to create
my own books in Braille.
my own books in Braille.
21
82776
3476
Saját Braille-írásos könyveket
kellet készítenem.
kellet készítenem.
01:38
Can you imagine?
22
86653
1353
El tudják képzelni?
01:40
Of course, my brothers
were not happy about it,
were not happy about it,
23
88603
3119
A bátyáim természetesen nem örültek ennek,
01:43
and later, I noticed they were not there
whenever I needed them.
whenever I needed them.
24
91746
3823
és később észrevettem, hogy nincsenek
a közelben, amikor szükségem lenne rájuk.
a közelben, amikor szükségem lenne rájuk.
01:47
(Laughter)
25
95593
1001
(Nevetés)
01:48
I think they tried to stay away from me.
26
96618
3792
Szerintem távol akartak lenni tőlem.
01:52
I don't blame them.
27
100434
1354
Nem hibáztatom őket.
01:54
I really wanted to be freed
from relying on someone.
from relying on someone.
28
102581
3771
Nagyon fel akartam szabadulni
a másoktól való függőségből.
a másoktól való függőségből.
01:59
That became my strong desire
to ignite innovation.
to ignite innovation.
29
107160
3909
Ez az erős vágyam felizzította
a találékonyságomat.
a találékonyságomat.
02:04
Jump ahead to the mid-1980s.
30
112100
2686
Ugorjunk a '80-as évek közepére!
02:06
I got to know cutting-edge technologies
31
114810
2746
Megismertem a csúcstechnológiákat,
02:09
and I thought to myself,
32
117580
2097
és azon gondolkodtam,
02:11
how come there is no computer technology
33
119701
3619
hogyhogy nincs olyan
informatikai technológia,
informatikai technológia,
02:15
to create books in Braille?
34
123344
2126
amelyik Braille-írásos könyvet készítene?
02:18
These amazing technologies
must be able to also help people
must be able to also help people
35
126288
4364
Ennek a csodálatos technológiának
képesnek kell lennie segíteni
képesnek kell lennie segíteni
02:22
with limitations like myself.
36
130676
2399
olyan korlátozott embereken, mint én.
02:25
That's the moment
my innovation journey began.
my innovation journey began.
37
133805
3812
Ekkor kezdődött el a felfedezői kalandom.
02:30
I started developing
digital book technologies,
digital book technologies,
38
138686
3854
Elkezdtem kifejleszteni olyan
digitáliskönyv-technológiákat,
digitáliskönyv-technológiákat,
02:34
such as a digital Braille editor,
digital Braille dictionary
digital Braille dictionary
39
142564
5293
mint a digitális Braille-szerkesztő,
digitális Braille-szótár,
digitális Braille-szótár,
02:39
and a digital Braille library network.
40
147881
2746
és egy digitális
Braille-könyvtári hálózat.
Braille-könyvtári hálózat.
02:43
Today, every student who is visually
impaired can read textbooks,
impaired can read textbooks,
41
151178
4368
Ma már minden látásában korlátozott
diák el tudja olvasni a tankönyveit
diák el tudja olvasni a tankönyveit
02:47
by using personal computers
and mobile devices,
and mobile devices,
42
155570
3827
személyi számítógépek
és mobil eszközök segítségével,
és mobil eszközök segítségével,
02:51
in Braille or in voice.
43
159421
2085
akár Braille-írással,
akár hangos könyvként.
akár hangos könyvként.
02:53
This may not surprise you,
44
161998
2136
Ez lehet, hogy nem lepi meg önöket,
02:56
since everyone now has digital books
in their tablets in 2015.
in their tablets in 2015.
45
164158
5060
mivel 2015-ben már mindenkinek van
digitális könyve a táblagépén.
digitális könyve a táblagépén.
03:01
But Braille went digital
many years before digital books,
many years before digital books,
46
169242
5847
De a Braille-írás digitális változata már
évekkel a digitális könyv előtt megjelent.
évekkel a digitális könyv előtt megjelent.
03:07
already in the late 1980s,
almost 30 years ago.
almost 30 years ago.
47
175113
5232
Majdnem 30 évvel ezelőtt,
a '80-as évek végén.
a '80-as évek végén.
03:13
Strong and specific needs
of the blind people
of the blind people
48
181242
3799
A vak emberek erős és különleges
igénye hozta a lehetőséget,
igénye hozta a lehetőséget,
03:17
made this opportunity to create
digital books way back then.
digital books way back then.
49
185065
5643
hogy annak idején
digitális könyvek készüljenek.
digitális könyvek készüljenek.
03:23
And this is actually not
the first time this happened,
the first time this happened,
50
191343
5006
Ez nem először történik meg,
03:28
because history shows us
accessibility ignites innovation.
accessibility ignites innovation.
51
196373
6090
a történelem megmutatta nekünk, hogy
a szükség beindítja a találékonyságot.
a szükség beindítja a találékonyságot.
03:35
The telephone was invented
while developing a communication tool
while developing a communication tool
52
203467
4017
A telefont aközben találták fel,
hogy halláskárosult embereknek próbáltak
kommunikációs eszközt kifejleszteni.
kommunikációs eszközt kifejleszteni.
03:39
for hearing impaired people.
53
207508
1867
03:41
Some keyboards were also invented
to help people with disabilities.
to help people with disabilities.
54
209737
5420
Több billentyűzetet úgy találtak fel, hogy
segíteni akartak mozgáskorlátozottaknak.
segíteni akartak mozgáskorlátozottaknak.
03:48
Now I'm going to give you
another example from my own life.
another example from my own life.
55
216807
3477
Most megmutatok önöknek
egy másik példát az életemből.
egy másik példát az életemből.
03:52
In the '90s, people around me
started talking about the Internet
started talking about the Internet
56
220688
4263
A '90-es években, az emberek elkezdtek
körülöttem az internetről beszélni,
körülöttem az internetről beszélni,
03:56
and web browsing.
57
224975
1443
és a webböngészőkről.
03:58
I remember the first time
I went on the web.
I went on the web.
58
226895
2872
Emlékszem, amikor először
felmentem a webre.
felmentem a webre.
04:02
I was astonished.
59
230148
1588
Meg voltam döbbenve.
04:04
I could access newspapers
at any time and every day.
at any time and every day.
60
232352
4107
El tudtam érni a hírlapokat
bármikor és bármelyik nap.
bármikor és bármelyik nap.
04:08
I could even search
for any information by myself.
for any information by myself.
61
236810
3856
Meg tudtam magamnak keresni
az információkat.
az információkat.
04:13
I desperately wanted to help the blind
people have access to the Internet,
people have access to the Internet,
62
241175
5814
Kétségbeesetten segíteni akartam, hogy
a vak emberek elérhessék az internetet,
a vak emberek elérhessék az internetet,
04:19
and I found ways to render the web
into synthesized voice,
into synthesized voice,
63
247013
5306
és megtaláltam a módját, hogy
gépi hangon felolvasható legyen a web,
gépi hangon felolvasható legyen a web,
04:24
which dramatically simplified
the user interface.
the user interface.
64
252343
3770
ami nagy mértékben leegyszerűsítette
a felhasználói felületet.
a felhasználói felületet.
04:28
This led me to develop
the Home Page Reader in 1997,
the Home Page Reader in 1997,
65
256685
5410
Ez vezetett a "Home Page Reader"
(Honlapolvasó) kifejlesztéséhez 1997-ben,
(Honlapolvasó) kifejlesztéséhez 1997-ben,
04:34
first in Japanese and later,
translated into 11 languages.
translated into 11 languages.
66
262119
4893
először japánul,
majd további 11 nyelvre lefordítva.
majd további 11 nyelvre lefordítva.
04:39
When I developed the Home Page Reader,
67
267784
2577
Amikor kifejlesztettem a Honlapolvasó-t,
04:42
I got many comments from users.
68
270385
2929
sok megjegyzést kaptam a felhasználóktól.
04:45
One that I strongly remember said,
69
273909
2526
Egyre nagyon erősen emlékszem:
04:49
"For me, the Internet
is a small window to the world."
is a small window to the world."
70
277032
5248
"Nekem az internet
egy kis ablak a világra."
egy kis ablak a világra."
04:55
It was a revolutionary moment
for the blind.
for the blind.
71
283185
2941
Ez egy forradalmi pillanat
egy vak embernek.
egy vak embernek.
04:59
The cyber world became accessible,
72
287130
2177
A cyber-világ elérhetővé vált,
05:01
and this technology that we created
for the blind has many uses,
for the blind has many uses,
73
289331
4670
és ez a vakoknak készült technológia
több felhasználási lehetőséget teremtett,
több felhasználási lehetőséget teremtett,
05:06
way beyond what I imagined.
74
294025
1975
olyanokat, amiket el sem tudtam képzelni.
05:08
It can help drivers listen to their emails
75
296539
4146
Segít a sofőrnek felolvasni az e-mailjét,
05:12
or it can help you listen
to a recipe while cooking.
to a recipe while cooking.
76
300709
4273
meghallgatható a recept főzés közben.
05:18
Today, I am more independent,
77
306116
2510
Ma már sokkal függetlenebb vagyok,
05:20
but it is still not enough.
78
308650
2316
de ez még nem elég.
05:23
For example, when I approached
the stage just now, I needed assistance.
the stage just now, I needed assistance.
79
311668
5855
Például amikor kijöttem a színpadra,
segítségre volt szükségem.
segítségre volt szükségem.
05:30
My goal is to come up here independently.
80
318412
3421
A célom, hogy ide tudjak jönni egyedül.
05:34
And not just here.
81
322147
1527
És nem csak ide.
05:35
My goal is to be able to travel
and do things that are simple to you.
and do things that are simple to you.
82
323991
5819
A célom, hogy képes legyek tevékenykedni
és utazni, olyan egyszerűen, ahogy önök.
és utazni, olyan egyszerűen, ahogy önök.
05:42
OK, now let me show you
the latest technologies.
the latest technologies.
83
330638
2809
Rendben. Most megmutatom
a legújabb technológiákat.
a legújabb technológiákat.
05:45
This is a smartphone app
that we are working on.
that we are working on.
84
333471
3524
Ez egy okostelefon-alkalmazás,
amin dolgozom.
amin dolgozom.
05:50
(Video) Electronic voice: 51 feet
to the door, and keep straight.
to the door, and keep straight.
85
338625
3634
(Video): Gépi hang (GH): 51 láb az ajtóig,
menjen egyenesen!
menjen egyenesen!
05:57
EV: Take the two doors to go out.
The door is on your right.
The door is on your right.
86
345702
3123
GH: Használja a két ajtót, hogy kijusson.
Az ajtó jobbra van.
Az ajtó jobbra van.
06:07
EV: Nick is approaching. Looks so happy.
87
355731
1938
GH: Nick közeledik. Boldognak látszik.
Chieko Asakawa: Szia, Nick!
06:09
Chieko Asakawa: Hi, Nick!
88
357693
1205
06:10
(Laughter)
89
358922
1001
(Nevetés)
06:11
CA: Where are you going?
You look so happy.
You look so happy.
90
359947
2143
CA: Hova mégy? Olyan vidámnak tűnsz.
06:14
Nick: Oh -- well, my paper
just got accepted.
just got accepted.
91
362114
2113
Nick: Ó -- igen, elfogadták a papírom.
06:16
CA: That's great! Congratulations.
92
364251
1647
CA: Nagyszerű! Gratulálok!
06:17
Nick: Thanks. Wait -- how'd you know
it was me, and that I look happy?
it was me, and that I look happy?
93
365922
3651
Nick: Köszönöm. Várj --
honnan tudtad, hogy boldognak nézek ki?
honnan tudtad, hogy boldognak nézek ki?
06:21
(Chieko and Nick laugh)
94
369597
1350
(Chieko és Nick nevetnek)
06:22
Man: Hi.
95
370971
1159
Ember: Üdv!
06:24
(Laughter)
96
372154
1717
(Nevetés)
06:25
CA: Oh ... hi.
97
373895
1151
CA: Ó...Üdv!
06:27
EV: He is not talking to you,
but on his phone.
but on his phone.
98
375070
2317
GH: Ő nem hozzád beszél,
hanem a telefonjába.
hanem a telefonjába.
06:36
EV: Potato chips.
99
384434
1182
GH: Sültkrumpli
06:45
EV: Dark chocolate with almonds.
100
393159
1603
GH: Étcsokoládé mandulával
06:48
EV: You gained 5 pounds since yesterday;
take apple instead of chocolate.
take apple instead of chocolate.
101
396155
3521
GH: 5 fontot híztál tegnap óta,
vegyél almát a csokoládé helyett.
vegyél almát a csokoládé helyett.
06:51
(Laughter)
102
399700
2166
(Nevetés)
06:54
EV: Approaching.
103
402456
1312
GH: Közeledünk.
07:00
EV: You arrived.
104
408038
1176
GH: Megérkeztél.
07:02
CA: Now ...
105
410939
1239
GH: Most...
07:04
(Applause)
106
412202
3928
(Taps)
07:08
Thank you.
107
416154
1191
Köszönöm!
07:09
So now the app navigates me
108
417369
2898
Most már az alkalmazás irányít engem,
07:12
by analyzing beacon signals
and smartphone sensors
and smartphone sensors
109
420291
4016
elemezve a jeladók jelét
és az okostelefon érzékelőit,
és az okostelefon érzékelőit,
07:16
and permits me to move around
indoor and outdoor environments
indoor and outdoor environments
110
424331
5136
lehetővé téve, hogy önállóan mozogjak
07:21
all by myself.
111
429491
1588
épületen belül és kívül is.
07:23
But the computer vision part
that showed who is approaching,
that showed who is approaching,
112
431103
4848
De a számítógépes látás az,
ami megmutatja nekem, hogy ki közeledik,
ami megmutatja nekem, hogy ki közeledik,
07:27
in which mood -- we are still
working on that part.
working on that part.
113
435975
3506
milyen hangulatban van -
ezen a részen még dolgozunk.
ezen a részen még dolgozunk.
07:32
And recognizing facial expressions
is very important for me to be social.
is very important for me to be social.
114
440251
6406
Felismeri a szociális kapcsolat
során fontos arckifejezéseket.
során fontos arckifejezéseket.
07:39
So now the fusions of technologies
are ready to help me
are ready to help me
115
447398
6166
A technológiák ötvözése segítségével
07:45
see the real world.
116
453588
1680
az egész valós világot láthatom!
07:47
We call this cognitive assistance.
117
455920
3229
Ezt mi megismerő támogatásnak hívjuk.
07:51
It understands our surrounding world
118
459821
3319
A rendszer megérti
a körülöttünk lévő világot,
a körülöttünk lévő világot,
07:55
and whispers to me in voice
or sends a vibration to my fingers.
or sends a vibration to my fingers.
119
463164
6217
majd fülembe suttogja
vagy a vibrációt küld ujjaimba.
vagy a vibrációt küld ujjaimba.
08:02
Cognitive assistance will augment
missing or weakened abilities --
missing or weakened abilities --
120
470088
6064
A megismerő támogatás fokozza
a hiányzó vagy sérült képességeket -
a hiányzó vagy sérült képességeket -
08:08
in other words, our five senses.
121
476176
2631
vagy máshogy fogalmazva,
az öt érzékünket.
az öt érzékünket.
08:11
This technology is only in an early stage,
122
479464
3311
Ez a technológia
még korai állapotában van,
még korai állapotában van,
08:14
but eventually, I'll be able to find
a classroom on campus,
a classroom on campus,
123
482799
4777
de végül meg fogjuk találni
az egyetemek tantermeiben,
az egyetemek tantermeiben,
élvezzük a nézelődést a kiraktok előtt
08:19
enjoy window shopping
124
487600
1754
08:21
or find a nice restaurant
while walking along a street.
while walking along a street.
125
489378
3861
vagy találunk egy jó éttermet
miközben az utcán sétálunk.
miközben az utcán sétálunk.
08:26
It will be amazing if I can find you
on the street before you notice me.
on the street before you notice me.
126
494088
4627
Csodálatos lenne, ha meg tudnálak találni
az utcán, mielőtt te veszel észre engem.
az utcán, mielőtt te veszel észre engem.
08:31
It will become my best buddy, and yours.
127
499595
3787
Mindannyiunk legjobb barátjává fog válni.
08:36
So, this really is a great challenge.
128
504308
3590
Tehát ez egy igazán nagy kihívás.
08:40
It is a challenge
that needs collaboration,
that needs collaboration,
129
508395
3969
Ez a kihívás együttműködést igényel,
08:44
which is why we are creating
an open community
an open community
130
512388
2902
ezért létrehoztunk egy nyitott közösséget,
08:47
to accelerate research activities.
131
515314
2859
hogy felgyorsítsuk
a kutatási tevékenységet.
a kutatási tevékenységet.
08:51
Just this morning, we announced
the open-source fundamental technologies
the open-source fundamental technologies
132
519192
4898
Épp ma reggel jelentettük be
a nyílt forrású alaptechnológiákat,
a nyílt forrású alaptechnológiákat,
08:56
you just saw in the video.
133
524114
1627
ami a videón is látható volt.
08:58
The frontier is the real world.
134
526487
2764
A határ a valódi világ.
09:01
The blind community is exploring
this technical frontier
this technical frontier
135
529878
4413
A vak közösség felderíti
ennek a technológiának a határait,
ennek a technológiának a határait,
09:06
and the pathfinder.
136
534315
1706
és úttörő szerepet játszik.
09:08
I hope to work with you
to explore the new era,
to explore the new era,
137
536559
3738
Remélem együtt tudunk dolgozni
az új kor felfedezésében,
az új kor felfedezésében,
09:12
and the next time that I'm on this stage,
138
540321
3087
és amikor legközelebb e színpadon leszek,
09:15
through technology and innovation,
139
543432
2414
a technológiának
és az innovációnak köszönhetően
és az innovációnak köszönhetően
09:17
I will be able to walk up here
140
545870
2025
ide tudok sétálni
09:19
all by myself.
141
547919
1596
egyedül is.
09:21
Thank you so much.
142
549539
1239
Köszönöm szépen!
09:22
(Applause)
143
550802
5618
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Chieko Asakawa - Visionary inventorDr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent.
Why you should listen
Dr. Chieko Asakawa is an IBM Fellow who has been instrumental in furthering accessibility research and development for the past three decades. Challenging thinking on visually impaired technology usage, she leads the development in advancing web accessibility including digital Braille and voice browsers.
The government of Japan awarded the 2013 Medal of Honor with Purple Ribbon to Dr. Asakawa for her outstanding contributions to accessibility research, including the development of a voice browser for the visually impaired. Today, with Carnegie Mellon University, she is working on how accessibility technologies can play a key role in the real world to help create opportunities for more people to actively participate in the society.
Chieko Asakawa | Speaker | TED.com