Lucy Kalanithi: What makes life worth living in the face of death
Lucy Kalanithi: Miért érdemes élni a halál árnyékában is?
Lucy Kalanithi is dedicated to helping others choose the health care and end-of-life experiences that best align with their values. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
was diagnosed with stage IV lung cancer,
IV. stádiumú tüdőrákot diagnosztizáltak,
medical students at Yale.
ismerkedtünk meg a Yale-en.
in the trunk of his car,
a kocsija csomagtartójában,
the care he took with his patients.
és közben beleszerettem.
the experience of illness
hogyan élik át a betegségüket,
of a heart that had ceased beating.
egy végleg elnémult EKG-jel fölött.
az volt a leckénk:
to approach suffering together.
as a neurosurgeon
gyakorlatát töltötte,
and a cough that wouldn't go away.
köhögés kezdte gyötörni.
in Paul's lungs and in his bones.
a tüdejében és csontjain.
with devastating diagnoses;
súlyos betegeket,
for 22 months.
Paul betegségével.
hogyan nézett szembe a halállal
through really tough medical decisions.
súlyos orvosi döntéseken.
into the hospital for the last time
sem újraélesztést.
as a caregiver --
deepened what that meant.
igazán mély értelmet ennek a szónak
his identity during his illness,
átformálja a személyiségét,
bouncing back to where you were before,
visszaszökünk a régi szép időkbe,
the hard stuff isn't hard.
mintha a nehézség nem lenne nehéz.
approach it together,
hogy ha együtt foglalkozunk vele,
Paul said to me after his diagnosis was,
azt mondta Paul:
we get to say anything out loud.
hogy bármit hangosan kimondunk!"
to be exactly what we needed.
volt szükségünk.
just keep saying things out loud.
hogy mindent kimondunk hangosan.
an advance directive is an act of love --
szeretetből teljesítjük --
hogy gondoskodunk egymásról,
a tangible part of our love story.
szerelmünk történetének.
accept his diagnosis.
in devastating situations,
egyre jobban leépülni,
and uncertainty of a serious illness.
és a súlyos kór bizonytalanságával.
against lung cancer,
nagy léptékben fejlődik,
months to a few years left to live.
csak néhány hónapja vagy éve lehet hátra.
from doctor to patient.
like he was suddenly at a crossroads,
hirtelen válaszút elé kerülni,
he'd be able to see the path,
látja maga előtt az utat,
gleaming white desert.
had erased all familiarity.
minden ismerős dolgot.
what made my life worth living,
miért érdemes tovább élnem,
help to do so."
for my colleagues in health care.
have clarity around their prognoses
világosan megértsék: mi várhat rájuk,
but it's especially tough
de különösen nehéz,
terminal illnesses like cancer.
mint amilyen a rák.
how long they have left,
mennyi ideje lehet még hátra,
they painted a rosier picture
a beteg prognózisának felállításakor
the possible outcomes of an illness,
betegségük lehetséges következményeivel,
with those conversations,
azokon a beszélgetéseken,
immensely helpful with big decisions.
súlyos döntéseinkben.
Paul was not likely to see her grow up.
hogy láthatja felnőni a kislányát.
of being there for her birth
a születésénél
to say goodbye to a child
hogy még fájdalmasabb lesz halála előtt
means accepting suffering.
a szenvedés elfogadása is hozzátartozik.
a kemoterápia menetét,
working as a neurosurgeon,
was totally impossible.
lehetetlen lesz.
prescribed a stimulant medication
serkentőszereket írt fel neki,
his priorities and his worries.
és mi okoz gondot neki.
he was willing to make.
akar kötni.
are the best way to ensure
meggyőztek minket arról,
az igényeinket.
like that "birds and bees" talk
nem a tipikus "gólyamese",
as quickly as possible,
igyekszik túlesni,
as things change.
mindig újragondoljuk a beszélgetést
to give us answers they didn't have,
amiket ők sem tudnak,
through painful choices ...
a fájdalmas döntésekben...
but his will to live wasn't.
de az élni akarása nem.
means more than just staying alive.
a puszta életben maradásnál.
a patient came into my clinic.
egy beteg jött a klinikámra.
with a serious chronic disease.
küszködő nő.
about her life and her health care,
beszélgettünk, azt mondta:
about their health care preferences.
fontosnak a gondozás során
started their answers with the words
medical treatment,
orvosi kezelést kap,
excessive or unwanted medical treatment.
nézi végig ugyanezt.
psychological consequences
and a quarter of ICU doctors
és az intenzív orvosok negyede
that for some of their patients,
hogy egyes betegeik nem fogadják el
that didn't fit with the person's values.
your wishes are respected
a kívánságainkat,
if it offered any chance of longer life?
ha úgy tovább élhetnének?
about the quality of that time,
az idő mennyiségét,
are thoughtful and brave,
do you want genetic screening?
in a clinic or at home?
történjen-e a dialízis?
live the way you want to?
hogy úgy éljen, ahogy szeretne?
a decision in your health care.
az orvosi rendelőben.
that's not right for you.
ha úgy ítélik, hogy nem jó önöknek.
is stitched with its color."
annak színével varrom." [ford: F. J.]
that we could cure his illness.
hogy meg tudnánk őt gyógyítani,
both joy and sadness at the same time;
az örömet és a szomorúságot is egyszerre;
and sleepless nights,
minden álmatlan éjszaka
run around on the grass.
ahogy szaladgál a réten.
and watch the sunset with our friends.
és nézzük a naplementét a barátainkkal.
meditation have helped a lot.
meditáció sokat segített.
I get to watch our daughter grow.
cseperedik a lányunk.
about what I'm going to say to her
mit fogok mondani neki,
range of experience --
despite suffering.
isn't always a battle.
different than we thought.
mint gondolnánk.
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Kalanithi - CaregiverLucy Kalanithi is dedicated to helping others choose the health care and end-of-life experiences that best align with their values.
Why you should listen
Stanford internist Lucy Kalanithi is the widow of neurosurgeon and writer Paul Kalanithi, who was diagnosed with Stage IV lung cancer at age 36. Shortly after his diagnosis, Paul wrote about his transformation from doctor to patient, and explored what makes life worth living in the face of death in his poignant memoir When Breath Becomes Air. After Paul died in 2015, Lucy completed his memoir and wrote its powerful epilogue. As a caregiver for her husband during all phases of his illness and as a practicing physician and a thinker on healthcare value, Lucy is dedicated to helping others choose the health care and end-of-life experiences that best align with their values. She lives in the Bay Area with her and Paul’s daughter, Cady.
Lucy Kalanithi | Speaker | TED.com