Lucy Kalanithi: What makes life worth living in the face of death
Lucy Kalanithi: Wat het leven de moeite waard maakt als de dood je in de ogen staart
Lucy Kalanithi is dedicated to helping others choose the health care and end-of-life experiences that best align with their values. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
was diagnosed with stage IV lung cancer,
de diagnose longkanker had gekregen,
medical students at Yale.
in het eerste jaar geneeskunde.
in the trunk of his car,
in zijn kofferbak liggen,
alleen voor in noodgevallen.
the care he took with his patients.
hoe zorgzaam hij was voor zijn patiënten.
met hen praten
the experience of illness
hoe het is om ziek te zijn,
of a heart that had ceased beating.
om een ECG van een hart dat gestopt was.
van onze prille liefde,
to approach suffering together.
met verdriet om te gaan.
as a neurosurgeon
met zijn opleiding als neurochirurg
and a cough that wouldn't go away.
en een aanhoudende hoest.
in Paul's lungs and in his bones.
in zijn longen en botten zaten.
with devastating diagnoses;
met patiënten met vreselijke diagnoses;
for 22 months.
over leven met de dood.
through really tough medical decisions.
de worsteling bij zware medische keuzes.
into the hospital for the last time
naar het ziekenhuis brachten,
beademd of gereanimeerd.
as a caregiver --
als hulpverlener gezien --
deepened what that meant.
heeft dat gevoel versterkt.
his identity during his illness,
tijdens zijn ziekte;
bouncing back to where you were before,
dat je terugveert naar hoe het was
the hard stuff isn't hard.
approach it together,
gezamenlijk te benaderen,
Paul said to me after his diagnosis was,
die Paul na zijn diagnose zei, was:
we get to say anything out loud.
zeggen we nu echt alles wat we denken?
to be exactly what we needed.
bleken we beiden behoefte te hebben.
just keep saying things out loud.
altijd alles eerlijk te zeggen.
tegenop had gezien --
an advance directive is an act of love --
een uiting van liefde is,
a tangible part of our love story.
het tastbare bewijs van onze liefde.
van wat zijn diagnose inhield
accept his diagnosis.
in devastating situations,
hadden gehad in vreselijke situaties,
and uncertainty of a serious illness.
van een ongeneeslijke ziekte te leven.
against lung cancer,
in het onderzoek naar longkanker,
months to a few years left to live.
tot een paar jaar te leven.
from doctor to patient.
van arts naar patiënt.
like he was suddenly at a crossroads,
alsof hij op een kruispunt stond
he'd be able to see the path,
wat de juiste weg was,
gleaming white desert.
verblindend witte woestijn.
had erased all familiarity.
wat vertrouwd was had weggevaagd.
met mijn sterfelijkheid
what made my life worth living,
de moeite waard maakt,
help to do so."
van mijn oncoloog nodig."
for my colleagues in health care.
in de zorg nog meer bewonder.
have clarity around their prognoses
wat hun prognose betekent
but it's especially tough
die mogelijk terminaal is.
terminal illnesses like cancer.
how long they have left,
hoe lang ze nog hebben,
nooit met zekerheid zeggen.
they painted a rosier picture
een rooskleuriger beeld schetst
the possible outcomes of an illness,
wat ze staat te wachten,
minder getraumatiseerd is.
with those conversations,
heel moeilijk om te horen,
immensely helpful with big decisions.
moeilijke keuzes gemakkelijker.
Paul was not likely to see her grow up.
dat Paul haar niet zou zien opgroeien.
of being there for her birth
haar geboorte wel meemaken
to say goodbye to a child
als dat zo is."
means accepting suffering.
dat je ook het leed aanvaardt.
chemotherapie op maat,
working as a neurosurgeon,
was totally impossible.
onmogelijk had geleken.
van chirurgie naar schrijven,
prescribed a stimulant medication
van zijn palliatieve-zorgarts,
his priorities and his worries.
prioriteiten en zijn zorgen,
he was willing to make.
hij bereid was te doen.
are the best way to ensure
dat de medische zorg
op elkaar kunnen worden afgestemd.
like that "birds and bees" talk
over bloemetjes en bijtjes is
as quickly as possible,
wilde hebben en wilde vergeten.
as things change.
bespraken we dat opnieuw.
to give us answers they didn't have,
om overal een antwoord op te hebben
through painful choices ...
bij moeilijke beslissingen ...
but his will to live wasn't.
maar zijn geest nog wel.
in wat hij belangrijk vond
means more than just staying alive.
dan in leven blijven.
a patient came into my clinic.
with a serious chronic disease.
about her life and her health care,
en haar medische zorg,
met het team voor palliatieve zorg."
dat ik ook nee mag zeggen."
about their health care preferences.
naar de zorgwensen van mensen.
started their answers with the words
met: "Als ik mocht kiezen..."
medical treatment,
waar zij niet achter staan,
excessive or unwanted medical treatment.
behandelingen zien ondergaan.
psychological consequences
op patiënten en hun families.
and a quarter of ICU doctors
en een kwart van de artsen op de IC
that for some of their patients,
patiënten zorg te verlenen
that didn't fit with the person's values.
van die persoon.
your wishes are respected
rekening houden met jouw wensen
if it offered any chance of longer life?
als dat je leven verlengt?
about the quality of that time,
belangrijker dan de levensduur?
are thoughtful and brave,
goed doordacht en dapper,
do you want genetic screening?
als je zwanger bent?
in a clinic or at home?
live the way you want to?
het beste aan bij hoe jij wil leven?
a decision in your health care.
voor een medische keuze staat.
that's not right for you.
als een behandeling niet bij je past.
als een rode draad door mijn leven.
is stitched with its color."
is doorregen met die kleur".
de liefde voor Paul bij me op
uit die liefde en het verlies.
that we could cure his illness.
dat we hem konden genezen.
both joy and sadness at the same time;
en verdriet samen gaan;
en we allemaal zullen sterven.
and sleepless nights,
en de slapeloze nachten
run around on the grass.
rondrent in het gras.
and watch the sunset with our friends.
en bekijk de zonsondergang met vrienden.
meditation have helped a lot.
I get to watch our daughter grow.
ons dochtertje te zien opgroeien.
about what I'm going to say to her
wat ik haar zal vertellen
range of experience --
in zijn totaliteit omarmen --
despite suffering.
isn't always a battle.
different than we thought.
voor iets anders dan we denken.
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Kalanithi - CaregiverLucy Kalanithi is dedicated to helping others choose the health care and end-of-life experiences that best align with their values.
Why you should listen
Stanford internist Lucy Kalanithi is the widow of neurosurgeon and writer Paul Kalanithi, who was diagnosed with Stage IV lung cancer at age 36. Shortly after his diagnosis, Paul wrote about his transformation from doctor to patient, and explored what makes life worth living in the face of death in his poignant memoir When Breath Becomes Air. After Paul died in 2015, Lucy completed his memoir and wrote its powerful epilogue. As a caregiver for her husband during all phases of his illness and as a practicing physician and a thinker on healthcare value, Lucy is dedicated to helping others choose the health care and end-of-life experiences that best align with their values. She lives in the Bay Area with her and Paul’s daughter, Cady.
Lucy Kalanithi | Speaker | TED.com